《走遍德国》A1 课程 — 第 03 课：13．德语书信 #學德語 #德語口語

同學們大家好 這裏是學費全面網 楊森老師又回來了 來說他的德語基礎課程 走遍德國A1 開篇 我們來複習一下上節課的內容 上節課咱們說了這樣一個句型 類似於Fintanic Verben 這兩部分動詞 他們來做名詞時 它的位置咋放 我們知道在句子裏邊 他們是要分開寫的 對吧 而且Spielen 這種Hören這樣的實際動詞 是放在前面的 那麼 而且要變位 對吧 變爲名詞化了之後 就按照你在單詞表上看到的形式 單詞表上寫的是啥 你這裏作爲名詞的時候就是啥 你喜歡聽音樂 我的興趣是唱歌 和打球和玩電腦 因爲打球和玩電腦共用一個動詞 Spielen 那麼可以只寫一個 去看電影和開車 這是上節課的一個比較重要的現象 咱又學到了這樣一個 你就是這個 Sebastian 對嗎 他指的是什麼 他不再是光表性了 對吧 或者是名詞 它的性別 提示器 也是 這樣一種用法 加上名字 再加上d 你是男的就是d 你是女的 就是加上d 來表示 你就是這個或那個 你們之前可能有個通話 讓你知道 Sebastian 你們之前可能有過聯繫 那麼你來了 他就會問 你是Sebastian嗎 Steve 他是 Stimmt es 他的縮寫 表示 是這樣嗎 我說的對嗎 這樣一個意思 那麼有例句 Am Sonntag kommt er Stimmt es 他星期天他來是嗎 你可以回答 Yeah or no Der Unterricht fängt um zu wo an Stimmt es 讀聲調 可以分開寫 也可以縮寫 您隨意 然後咱們又說了 類似於one的對時間 來進行提問的一個特殊疑問詞 對吧 但是他這次是個 詞組了 叫叫什麼 um we feel or 它的功能 跟one 一模一樣 但是他提問的時候 這個時間 它卡得更精細 他不再問什麼時候了 而問具體到幾點 如果你用one來提問的話 那麼我可以來回答 是上午或下午 或者是哪天 哪月 哪年都行 但是我用um we feel 你就給我明確的 來回答是多少 or了 好的 那麼今天咱的內容 主要說的是 德語書信 書信這玩意 有同學肯定憋嘴 你楊桑老師 你別說德語書信了 小弟我漢語書信 我也不咋用 爲啥 現在的通訊設備 有qq 有微信 有沫沫 那 賊方面 你還整這書信幹啥 你還說德語書信 我中文書信 我都不怎麼寫 你還德語書信 就算我要跟外國人聯繫 說外國人qq微信 沫沫不怎麼用 人家有scam 對吧 人家還有電子郵件 這不很方便嗎 我幹嘛非得學德語書信 再說我德語也不是特別好 我聽說德語 德語很嚴謹 德語本來就很嚴謹了 你再整點書信 我們就更討厭 沒錯 你說的一點都不錯 現在通訊設備是挺發達 但是 德語的書信作爲一種文體 它是曾經的一種 思想情感表達的方式 一種非物質文化遺產 這樣說太高大上了 這就是形式 藝術一定要傳承下來 老祖宗的東西 不能在咱手上給磨了 給斷了 尤其是 楊森老師以前賣過籌 用不怎麼優美的音色 讀過一首非常優美的德語詩 叫do best of mine 這首德語的 當時我說 這是據說是德國最古老最美 也是最簡單的一首愛情詩 發現在中式劇 一位修女 用拉丁文寫給情人的一封信 後面 一封信 它不是小說 也不是散文 也不是歌 它是一封信 逐漸 書信在歷史它的重要地位 不僅 啥 不是要說一封信 這個還表還誕生了 do best of mine 這樣一個愛情詩 別看人家的身份是修女 掩藏不住內心 激烈的情愫 一封信的後面 這個後面就不說了 相當於咱們的關鍵 關關雎鳩 那麼我們今天就來看一看 老祖宗的東西不能丟 咱得先學一學 說書信不能不提信封 信封叫啥 der Umschlag 復書是 die Umschläge 注意重音在 um der Umschlag die Umschläge 楊桑老師做了一個簡易的信封 深色區域 就是信封 信封好 那麼你拿到一個信封 你完全可以現在同學們 你可以動手 你說我拿一張A4紙橫攤 對就放在就類似於我這個形狀 好 左上角寫啥 左上角 他不跟咱漢語 對吧 咱漢語你是一封信 一個信封 我現場給你們畫 楊桑老師畫畫還是挺醜的 跟楊桑老師的模樣也要很醜 咱漢語的書信不是這幾行 對吧 看對可以抬頭 你這寫什麼 收信人 多少多少 上海市普陀居精神病院 是六牀 楊桑老師收 下面是你 上海市普陀居 拿 好 這邊是 郵政編碼 對吧 不是 我也記不太清了 好久沒寫信了 都用微信和QQ來說話 你反正有一個 不是 這個地方是郵票 不是這個地方是郵政編碼 這地方貼 編郵票 對吧 我纔剛想起來 這也是郵政編碼 這是咱們漢語的格式 德語 不是咱漢語的了 德語的 德語幹啥 左上角這一塊區域 同學們請看 它是寄信人的信息 寄信人 跟咱們漢語不太一樣了 咱們漢語 寫信是先把收信人的 寫出來 對吧 德語一定是先是左上角 左上角這個位置 寫上寄信人的信息 信息 你姓啥名誰 寫上漢思史密特 漢思是你的名 史密特是你的姓 你住在哪裏 你住在哥特大街22號 對吧 這是你的城市 你住在波恩 你的城市的郵政編碼 你對應的郵政編碼 這就是寄信人的信息 這些必不可少 姓名 第二行 住址 城市及郵政編碼 郵政編碼寫在城市的前面 好的 右下角 右下角這個地方 寫收信人的信息 依舊 依舊是啥 依舊跟這個地方完全一樣 卡丁 貝克曼 名和姓 蹦出來 接着是你街道多少號 恩格斯 103號 103 好 你柏林 然後前面對應的郵政編碼寫完 跟寄信人的信息一模一樣 注意 這個地方 如果你要表示尊敬 你可以寫上 卡丁貝克曼女士 這個女士符號可以寫出來 如果你收信人 他是個教授 或者是博士 是個professor 或者是doctor 也必須把這種頭銜給我戴上 對吧 你要不戴上 就顯得你那個人很沒教養 這個地方就是右上角這個地方 來是你標郵票的地方 楊森老師特意跑去找了一張 德國郵票 標了上來 郵票叫debriefmark debriefmark 郵票 複述是debriefmark 加個n就行了 剛纔我說了 因爲剛纔一直在看他郵信 如果收信人教授或博士 一定要加上 我這裏有舉的例子 比如說收信人 他叫托馬斯漢森 他是個doctor 他是個博士 那麼你寫的時候 可以縮寫dr 托馬斯漢森 下面是他的地址 如果是個教授 對吧 pr縮寫 就是professor的縮寫 wilhelm stampp wilhelm 史坦伯 下面是他的地址 放在右下角 那麼 信封說完了 咱們來瞅一下 書信的證文 楊森老師先喝口咖啡 給我5秒鐘 喝完了 接着說 書信的證文叫 the brief text text 本身 不好意思 寫成小寫了 text 改過來 大寫 text 它本身是啥意思 不是文章課文 這裏面你看着翻譯 你別翻譯成書信文章 書信證文 好 證文有哪些組成 請看右面 移動一下小眼睛 依舊 德國人就不嫌麻煩 跟你說 怪不得嚴謹的 在信封上面體現一遍 在信的證文 他還要再體現一遍 體現啥 寄信人的信息 放在左上角的第一塊 漢字史密特 哪 對吧 你收信人的信息 包括剛纔那一堆 平移過來 移到你的信 這就是信紙 白色部分是信紙 寄信人信息在下面 你空一行 空兩行也行 要得讓人明顯看出 你空出來了 這倆都好弄 都說過了 就做個平移就行了 然後 再空出來一點 寫上 你寫這封信的事由 就是你這封信主要關於啥的 就爲啥來寫這封信 那麼我找了模板這個例子 它的寫信事由 寫信事由叫butrift 這是個動詞 我翻譯過來是寫信事由 關於啥 關於旅行計劃 叫riser plan 這就類似於咱們發電子郵件 主題是啥 大同小異 好 這幾部分先看完 再看右上角這個部分 右上角 你要寫上 寫信的地點 寫在前面 剛開始就寫寫信的地點 城市名 逗號 接着寫日期 注意它的排序 是日月年 你寫到這邊 它只能是2月1號 2月1號 2008年的2月1號 注意順序千萬別寫錯了 由小到大排列 對吧 日月年 OK 好 下面纔是證文 當中的證文部分 就是你寫這封信的 具體內容是啥 上來 這一部分 就這一部分了 就是證文的證文 就是這一部分 對吧 我現在給你們 挪過來 好 這跟漢語一樣 上來要寫稱呼 你寫給誰的 Lieber Frau Schnell 親愛的施奈爾女士 稱呼 你看我這標出來了 一定要寫稱呼 稱呼完了 用逗號結尾 不是冒號 不是咱們漢語的信 各位尊敬的領導 冒號 這應該是逗號 還可以用啥 還可以用 你比如說你要表示尊敬敬意 你還可以用這樣的表達 同學們這個要做筆記 ZERGE注意翻譯 ZERGEERTE Frau Schnell 尊敬的施奈爾女士 如果你寫信的對象是個男的 ZERGEERTE 注意詞尾不一樣 Herr Bauer 尊敬的鮑爾先生 你比如說鮑爾先生 他是個doctor 他是個博士 你就這樣子 ZERGEERTE Doctor Herr Bauer Doctor或者是Professor pr. 放在herr前面 如果對方有這種頭銜 一定要加上 不加上 顯得你這個人特別low 特別不識大體 德國順便說一句 德國雖然說最近這些年 稍微不那麼 不那麼怎麼說 不那麼刻板了 其實全球一體化 都被老美給衝擊的 但是傳統 還是很注重結稱和官銜的 你比方說我舉個小例子 以前我的德語老師 一個德國人就說 有一點是不可想象的 哪一點不可想象的 如果他在跟我講 結稱的階級 頭銜的時候 我們比方說 我們學校的大學校長 一個 既是博士 不是 一個德高望重的教授 各種榮譽 嘉紳 他不可能跟一個學校裏面 做清潔工的老大媽 在一塊跳舞 不成體統 我當時我就特別氣憤 我怎麼了 你怎麼就不能跳舞了 這個沒有任何制度規定 他們不能跳舞 只不過他們這種結稱觀念 比較根深蒂固 咱們過去古代差不多 他們潛意識裏面 我是較爲高層階層的 一般 這種現象不怎麼發生 我當時雖然我很氣憤 但是沒辦法 人家社會傳統就這樣 所以說對方 如果是個doctor或者professor 你在跟他講話寫信 包括寫郵件的時候 必須把這東西給帶上 好了 帶完了之後 顯得我們都很有教養 很識大體 說啥 把稱呼寫完 你要空一行這個地方 這個地方空一行 空一行 你要寫你的內容 對吧 但是請注意 開頭你寫的內容要頂格寫 就是不空格 咱們漢語喜歡空兩格 對吧 德語直接來 他們兩個這是一條直線下來 頂格完 注意小寫 你看v 它就不是寫成這個樣子 對吧 它是寫作了v小寫的 除非非要大寫 還要除非非要大寫的 就除非你是以名詞開頭的 名詞必須要大寫 無論任何時候都要大寫 對吧 如果你是以名詞開頭 那麼必須大寫 那沒辦法 如果沒必要大寫的 那麼你開頭就按小寫來 這是一個德語的 很刻板很嚴謹 就像大學校長 不能跟清潔女工跳舞一樣 那麼對了還沒講完 跳過了剛纔那一下 PPT順序排錯了 不好意思 同學們 我手快一點 你一段話寫完了 你要另起一行 記住注意 是另起一行 不用空格 也不用空出一行 你就是比如這些 寫的 VLZN 就這樣就拿書上來說 你把書翻到52頁 Libre Franchise 這個對吧 你從VL開始起頭 你起到了一段話 寫完 寫到第二行 The Gangster Family 寫完了對吧 好 你直接另起一行 中間不用空行 不用空行 那麼這時候 首字母要大寫了 然後一直寫 把你想說的話 全部寫完了 你認爲你的證文 全部寫完了 再空還是空一行 我讓你們看出來 空一行幹啥 寫上類似於咱們漢語的 此致敬禮這樣的話 不過他們的形式是 寫在一行裏面 寫出院 頂格首字母大寫 Mit freundlichen grüßen 這個就是我說的要求 空一行 寫出院 就是類似於咱們的 此致敬禮 他的這邊直接翻譯過來 是 最友好的住院 首字母大寫 然後再空行 最後寫上 簽寫 你也不就是寫些人的名字 這些叫 托爾斯騰 特羅爾 把你的方名寫在這 就歐了 正式的格式已經完結 但是咱看52頁 這個他 名字下面不是來了個ps ps是啥 你咱們有時候看美劇 英劇也會看到 或者是網絡語言也會看到 這個叫ps ps這裏不是個 ps 有foodshop軟件 它是什麼 德語是 post script 這個單詞 我每次都特別討厭發 輔音特別多 每次讀完之後得喝點水 post script 復言 後記 縮寫 我再加上幾句話 這意思 我以前我老以爲它是 plus 就是因爲plus 把它加上一點啥 後來一查才知道 原來是這個東西 we are playing up 我不要說這句話 我是要說 plus 不是 ps 老口誤今天 第一 隔兩天跟同學們上課 有點興奮 ps 這一塊內容 就是你ps的成分 包括ps的倆字母 可加可不加 正規的格式已經完結了 我就剛纔說過了 我講過的正規的格式已經完了 這個是孩子寫信 他可以有時候不顧忌 那麼嚴謹的規則 他加上一個 我附上一句 也行 可以理解 那麼好 咱們最後來看兩個例子 不需要同學們看內容 就看形式 這是一個很規範的體系 對吧 寄信人 信息 收信人信息 這裏需要注意一點的是 收信人是個收信人 他不是個自然人了 他是某某某 什麼組織的領導層 這因爲啥 這也是個投訴信 我找的 事由是 不夠資格的工作人員 unqualificatus personal 就說你們工作人員 不是很專業 不合格 尊敬的女士和先生 因爲你不知道 管理層 他叫什麼名字 誰說話算數 誰當官 不是 誰是頭 誰看到這句話 就是 their at dumb man hater 尊敬的先生和女士 怎麼樣 我服務特別差勁了之後 我就想給你們寫信來投訴一件事 下面講了一通 最後看我們主要看格式 meet foundation christian 致以最友好的祝願 寫上他的名字 這裏是日期 對吧 這個是較爲規整的 嚴謹的一封書信 那麼我看朋友間不用那麼規範的 Lieber freunde Herzlichen Dank für eure neten anette anladung 這是感謝朋友間的邀約的 好的 你看 親愛的朋友們 怎麼樣 他你看 Lieber christ 親愛的住院 忘記說了 咱們剛開始講到 meet foundation christian 對吧 那是比較正式的 你還可以說啥 你還可以說 Lieber christ 職業或者是christian 住院 甚至我楊振老師以前在學校上學 出來實習那會兒 見到很多德國公司 有的他們喜歡把 meet foundation christian 就縮寫 大寫M小寫F大寫K 這個很省事 他們都知道啥意思 當然這不是特別 如果你是跟那種 特別需要尊敬的人寫信 儘量不用縮寫 也儘量不要Lieber christ 或者是christ 這是朋友親戚間 比較親近的人這麼說 你們如果給我寫信的話 紙質的信我很歡迎 所以順便看一下 你們的德語字寫的 漂不漂亮 你們就可以用Lieber christ 或者christ就行了 我沒那麼 儘管楊振老師長得很嚴謹 對生活作風不是很嚴謹 好 不多說了 這節課 同學們回去把書信的格式記好 記會 咱們下一節課來講這封信的內容 好的 咱們下節課再見 bis next on the list Cheers