《走遍德国》A1 课程 — 第 07 课：08．Wolfgang Amadeus Mozart #學德語 #德語口語

同學們大家好 歡迎來到學費全面網 這裏是楊森老師的德語基礎課程 走遍德國AE 開篇 我們來說家庭作業 把數翻到129頁 House of carbon 我留的作業不止一道 所以我用了複數 那麼看第幾題 第三題 楊森老師有點糊塗了 第三題我直接來說答案了 Mit der Sonnenbrille Mit einer Sonnenbrille Mit dem Handy Mit einem Handy Mit den Kindern Mit Kindern Ola 第三題 第四題直接念答案 Tempo說一下 Wer ist im Speisesaal 誰在餐廳 Er gänzen sie bitte 讓我們來補充完整 第一個他說完了 Ein Mann mit einem Musikinstrument 那麼2 Ein Mann und eine Frau mit einem Hund 我寫錯了 每次都 狗不是音性的 貓纔是音性的 Der Hund Die Katze 我這裏出錯了 我要把它擦乾淨 我自己犯的錯誤 我一定要毀屍滅跡 要不然別人惡我 Mit einem Hund 3 Eine Familie mit zwei Kindern 4 Marlene Steimer mit einem Handy und mit einer Sonnenbrille 5 Zwei Touristinnen mit Fotoapparaten 這些詞都比較長 都給我分開讀 Ola 那麼 上節課有兩個最大的重點 叫Vomit和Vomitwem 對吧 Vomit 我說一句話 上節課忘記跟同學們強調了 不是強調 忘記提一下 Vomit這個詞 你們如果去看雜誌網頁 你會發現Vomit這個詞 非常之常見 有些Vomit他都不用問號的 怎麼回事 確實Vomit這個詞 不僅可以當做特殊一問詞 還可以用做連詞 來連接重句 這個是咱們很以後的任務了 這裏Vomit的同學們 只要跟我記住 它是以某種方式來提問的 你是怎麼去旅行的 Vomit Fahren Sie in den Urlaub 不是讀強調 今天狀態雖然很好 但是老是口誤 你說Vomit Fahren Sie in den Urlaub Ich fliege mit dem Flugzeug 這很顯然 以某種方式 當然了 以某種交通工具 這是很常見的 咱們以後還會見別的 有人起疑心了 你是去旅行了 和誰 你們就愛拋根問底 問隱私 Mit wem 我不告訴你和誰 Mit meine Freunden 這是肯定的 對吧 這必須得是他 Vomit它是wehr的三格 上期說了好幾遍了 Ich habe mit meinen Freunden 我特別把這兩個詞中毒 就是讓你們再次 再給我記一下 三格複述都得是n Mit meinen Freunden Zusammen gefeiert 我和我的夥伴們 我和我的朋友們一起慶祝的 一起狂歡的 那麼你問 Mit wem Has to do zusammen gefeiert 你和誰一塊慶祝的 那麼今天這一節 來整最後一課 這是個傳記等於是 也不能說傳記 這個如果你去打開危機百科 或者是百科全書 會去查 沃夫岡 阿瑪道伊斯 莫扎特這老爺子 你就基本上會看到 咱們這個書上 忘記 同學們說了 把書翻開到131頁 你一翻開都看到了 左邊的圖畫 右邊的文字 就看到類似的文字 那麼咱今天就來說一說 這個莫扎特 莫老爺子 也不能說他莫老爺子 他英年早逝 35歲就沒了 莫大哥 他短暫 但不失輝煌的一生 莫大哥先 新課先看新單詞 別 今天的單詞太多了 跟你說 咱就別新課先看新單詞了 你要新課先看新單詞 基本上這半節課沒了 咱們就先翻到這一課 你看我的ppt 因爲啥 楊森老師還是很體貼的 怪不得這麼多女同學 男同學都喜歡我 我這個人體貼 我把課文我放左邊 單詞我放右邊 你們就不用來回翻了 今天 咱們來看一看 莫大哥一生 I'm lexicon article 一個 百科詞典 百科詞典的詞條 article 一詞多義 對吧 the article 你既可以指文章論文 也可以指我們的貫詞 對吧 bestimter article 和unbestimter article 你知道這是貫詞的意思 不定貫詞定貫詞等等 article這個詞一詞多義 這裏我們又建了一個叫the article 它翻譯做詞條 一個 百科詞典裏的詞條 vascularization 15 您已經能理解到多少了 我們來看一看 憑藉着我們這點貧乏的德語 能不能讀懂莫大哥的一生 莫扎特 這個先說一下 你看到百科詞典詞條 第一個先把這個人的姓 給拎出來 莫扎特 沃夫岡 阿瑪道伊斯 這是莫大哥的名字 然後 星星 左上角的星星 來了一個1756年 啥意思 後邊還有個地點 說明 星星是它降生的意思 1756年 生於薩爾茨堡 類似於十字架的符號 這個很可愛 這個符號啥意思 我估計你們也知道了 1791年 族語 就是死餘 對吧 族這個字是書面語 對吧 1791年 族語 族語爲也納 伊斯德赫西斯 Componist 奧地利的作曲家 忘記把 這是de 忘記把定管詞說出來了 這不好意思 單詞太多了 de Componist de Componisten 作曲家 奧地利的作曲家 Zainvater Leonpold Mozart Zapst ein Musiker 這太長了 我先一句一句翻譯 他的爸爸 他的父親 這是書面語 他的父親 萊奧鮑爾德莫扎特 Zapst Zapst是自己本身自身的意思 自己就是個音樂家 Musiker 不好意思 Musiker 這個是音樂家 自己就是個音樂家 Unterrichtete seinen Sohn Musikalisch Unterrichten 是授課 教授的意思 教他的兒子 Musikalisch Musikalisch啥意思 懂或者是愛好音樂的 懂音樂的愛好音樂的 或者是音樂的都行 教他什麼來 教他兒子在哪 不是在哪 我不是說過一句話嗎 叫 德語中所有的形容詞 都可以做副詞來用 Musikalisch 你可以是音樂的 白少的也可以是土野的 怎麼叫他音樂的 叫他就說白了 就是叫他音樂 當然這個語法有點高級 不是咱們現在要涉及到的 你就知道 他的父親自己本身就是個音樂家 叫他兒子音樂 Mozart ist ein wunderkind 這時候就從莫老爺子換爲莫大哥了 莫大哥是一個神童 Das wunderkind The wunderkind 神童 那時候莫大哥是個神童 Schon mit 6 Jahren Macht er mit seinem Vater und mit seiner Schwester Nanell Konzertreise Reisen durch Europa 這個比較長 一點點來說 Schon 已經 Mit 好 這是個語法點 這個必須的同學們必須得知道 Mit 6 Jahren Mit加上年齡 我不是說了 Mit immer mit Dativ 那麼年齡一定是個三格的概念 所以你是6年 這裏應該是6歲 你這個年歲 你要給我加上n 6歲啥意思 在某人幾歲的時候 你比如說十幾歲 我參加高考了 Mit 16 Jahren Habe ich das Abitur gemacht 就是在我17歲的時候 參加了高考 必須是說話人 Schon mit 6 Jahren Macht er mit seinem Vater und mit seiner Schwester 6歲的時候 他就已經和他的父親 和他的姐妹 Nan Nell 已經完了 後面 這個不是他的名字了 這個是啥意思 Konzertreisen 巡迴演唱會 Konzert不是演唱會的意思嗎 Reisen旅遊 你這時候不要翻譯成旅遊 就是巡迴演唱會 在哪 在整個歐洲 Durch Durch咱們之前講過 穿過經過 在整個歐陸上面 巡迴演唱會 6歲的時候就開始了 神童 楊森老師6歲的時候 還在穿開襠褲 跟小朋友玩警察抓小偷 這就是人和人的差別 沒辦法 1769 Wird Mozart Konzertmeister beim Erzbischof von Salzburg 也是比較長 單詞比較多 1769年 Wird是Werden 成爲變爲的第三人稱單數 對吧 同學們 還還曾記否 記不得我再寫一遍 1769年 Mozart成了啥 成了一個單詞 聲勢太多 一個個看 Der Konzertmeister Die Konzertmeister 這是首席小提琴 首席小提琴師 咱們我也不太懂 不是不懂啥 不懂西方和尚團 他們怎麼排座次的 我就知道有個人 站在最前面 拿一本無字天書 在拿個小筷子那邊亂比劃 我還一直以爲 他熱在那趕蒼蠅 原來後來大了才知道 這是在那指揮 一個樂隊牛逼指揮的很關鍵 他是首席小提琴師 首席小提琴師是個啥 啥樣的等級 啥樣的等閒 我不清楚 反正就首席這倆人就挺唬人 估計咱們同學裏邊有的懂 你們彈鋼琴 或者是拉小提琴 你們懂這個 我不懂 我就懂扭大秧歌和打快板 咱們中國的藝術形式 Ads Bime首先說一下 Bime是by them的縮寫 在某人處 在某人的在哪 在誰那 Adsbishop 這啥意思 or The Adsbishop 大主教 他1769年 莫大哥 成爲薩爾茨堡大主教 跟前的首席小提琴師 這個牛 1780年 1780 Zit er nach Wien um Um zien Sandanzi zit um 完成時用Zayin來領先 你聽到 Um zien 因爲它啥意思 它是 遷居搬家的意思 沒有人原地踏步搬家的 你搬家肯定是挪地方 對吧 你挪地方就涉及到位置變動 你一位置變動 你用Zayin來領先 二分詞 對吧 好理解 1780年 莫大哥橋遷維也納 橋遷到哪 你用nach 到你這個城市就用nach 你國家也是nach 對吧 這跟咱們之前學過的介詞不矛盾 Er ist dort freier Künstler 好 先把這句話說了 der Künstler die Künstler 啥意思 藝術家 藝人 單詞表上給出的 只有藝術家 翻譯選項 我自己 加了個藝人 爲什麼要加藝人呢 搞語言的都比較敏感 敏感在哪 Künstler 你不能輕易的給我翻譯成藝術家 爲啥不能輕易的翻譯成藝術家 在西方人眼中 Künstler 或者是英語的artist 都是藝術家的成分 沒有所謂藝術家藝人 而咱們中國人的觀念裏面 藝術家和藝人是有區別的 藝術家 你得在藝術上有一定造詣 得有一定威望 別人認可你 而且是相當長的一段時間 你纔可以有家的概念 而藝人就不一樣了 藝人 你一個六七線的小明星 唱了一個什麼歌 我都可以說你是藝人 對吧 或者是你在臺上露了個臉 然後回去找個那種公司 吹吹你 幫你炒炒緋聞 你也能說自己是藝人 但是你離藝術家 你差了n個十萬八千里 但在英語和德語上面 就說德語 我都能統稱你們爲Künstler 所以說 我這裏特意把Künstler 給翻譯出來了 倆意思 同學們一定要給我看人 看情況翻譯 你別叫誰都得是藝術家 藝術家 你真不得罪人 當然了 藝術家咱們中國說點明星八卦 還真鬧出過一點小嘴仗來 郭富城 四大天王 昔日的四大天王 郭天王 郭富城 曾經就在媒體上表示過 自己要做藝術家 其實我們懂 他香港那邊可能是英式教育 他們眼中的藝術家 就是我們德語的Künstler 可能是藝人的意思 我要全心全意的做好我的本職工作 做一個合格的藝術 Künstler 做一個合格的藝人 誰曾想可能 他不懂咱們大陸同胞們的語言習慣 我作爲一個藝術家 鬧出了一點小嘴仗 有點太好意思了 當時 那麼趕緊扯回來 我說那麼多 Künstler 這個詞慎用 不是什麼人都可以當Künstler了 Und hat oft finanzielle Probleme 經常 finanzielle 是經濟上的 說白了 他在那裏是一個自由藝人 經常有經濟上的問題 那麼說 在那裏是個自由藝人 經濟 拮据 生活 拮据都行 那麼對了 剛纔有句話叫 我們喫飯的時候 我忘記講這個例子了 你說 我不想告訴你我搬哪了 我就想告訴你 我們搬家了 那就是 we sind schon umgezogen 還是用 sein來領先的 往下來說 1782 Heirat 同學們有沒有注意到 我講到這我才注意到 我纔想起來 我該講啥了 這個不是講 Heirat這個動詞 咱們說過了 我要講Heirat 包括剛纔那幾個動詞的時代 你看到沒有 1782年 那可是明確的過去的時間 咱們現在都兩千多少年了 對吧 他用的現在是你看到沒有 沒錯 同學們回想起來了 這就是歷史現在時 就是你描述過去的一件事情 你不想你明知道 它是過去的事情 你偏偏用現在時來描述 這就是歷史現在時 目的是啥 生動形象 把這件事情給呈現在你面前 彷彿它就在發生一樣 目的是讓你講述更生動形象 栩栩如生 好吧 當然了 這在側面上 也不能幫助我們同學 你用歷史現在時 你省得變位了 對不對 你過去時還得變位 你用現在時多好 一個現在是打天下 1782年 他娶了 Constance Viva 他娶了 康斯坦茨 美國 Made his opera Opera啥意思 歌劇 The opera The open Don Giovanni 唐朝瑪尼 Giovanni 這是典型的意大利語名字 意大利名字 Hat er 1787 Endlich großen Erfolg 先看到這 這句話怎麼翻譯 1787年 以 一曲唐喬瓦尼 使他最終功成名就 這是我的翻譯 你說爲啥翻譯成 這麼簡練 那麼好 Meet是以某種方式的意思 咱們上節課說交通工具的時候 說過對吧 Ich fliege mit dem Flugzeug 我乘飛機的 功能上是以什麼的方式 那麼這裏不要以什麼的方式 以他的歌劇 唐喬瓦尼 這個方式 他在1787年 最終獲得了巨大的成就 這是很字面的翻譯 那麼我剛纔的原話是什麼 1787年 一曲唐喬瓦尼 使他最終功成名就 Großen Erfolg 巨大的成就 Und wird Der Erfolg Die Erfolge 成就成功的意思 Und wird Kaiserlicher Komponist 成了啥 Kaiserlich 皇帝的 宮廷的 成了宮廷的 宮廷御用的 皇帝御用的作曲師 Mozart ist aber oft krank Und immer noch arm Mozart 但是Mozart常常生病 一直還很貧窮 Arm是貧窮的意思 跟那個Reich 富有的是反義詞 OK寫完了 Mit 35 Jahren stirbt Stirbt Er einsam und unglücklich in Wien 35歲時候 穆大哥 孤獨不幸的在維也納去世 好 Stirbt ist gestorben 死去 這個詞 死是個瞬間動作 是吧 實際上這是狀態 那麼你用他死的話 你不要用haben來領先 用sein來領先 你們給我死記硬背 死記硬背 死是由sein來領先 二分詞的 那麼又要來說老話了 Die Prinzen 德國王子樂隊 唱的那個deutschland 有句話叫 We live und die sterben hier 汪峯老師馬上該補上 我們在這活着 也在這死去 天下歌曲一大抄 對吧 那麼爲了讓你們記 gestorben 他死了 Er ist schon gestorben 好了 那麼愛麗 einsam 孤獨的寂寞的 安心 不幸的 悲傷的 最後一點 Mozart hat open symphonien konzerte und noch viel mehr komponiert 後面這一句話 這一大句話聲詞太多了 open說過了 歌劇 die symphonie 終於在你上面 die symphonien 交響樂 concert 本來是音樂會的意思 對吧 還有一個意思 一次多 das concert die konzerte 協奏曲的意思 und noch viel mehr viel mehr是更多的 莫大哥一生創造了歌劇 交響樂 協奏曲 還有很多更多的 他創作了 他是音樂世界上最重要的作曲家 這句話老長了 我明明把eine der給標藍色了 對吧 但是我在 右邊的聲詞表裏面沒體現 爲啥 這是個很高級的語法 同學們 我就不列出來了 啥意思 我把這句話翻譯一下 這就是臭名昭著的那句話 不是臭名昭著那句話 他是音樂世界裏面 最重要的作曲人 之一 就是外國人 特別西方人的思維 一最必之一 那麼之一咋說 eine 因爲它是男的 用an結尾 最重要 der wichtigsten 這個是最重要的意思 同學們不是現在掌握的內容 作曲家 der musikbärt 音樂世界的 是二格了 那麼二格對同學們來說太超前 三格我們還沒掌握系統 所以說這個我就不列出來了 你知道他啥意思就行了 他是音樂世界 裏面最重要的作曲人 作曲家 之一 這是之一 一定要是之一 files ist heute nach Mozart benannt ist benannt 就是benannt sein 以什麼來命名 來的概念就是nach 以莫扎特來命名 不是 以的概念就是nach 以我剛纔不小心說錯了 以誰來命名就是nach誰 以什麼來命名就是nach什麼 那麼命名就是benannt sein是根據命名的東西來的 es gibt sogar eine süßigkeit 甚至都有一個糖果 die süßigkeit die süßigkeiten 糖果 啥糖果 Mozart kugeln 他用的是附屬 die Mozart kugeln 就是杏仁牛雜巧克力球 我就不放圖片了 我現在已經說的 口腔有點乾燥了 就不放 你說望梅止渴 別了 那麼趕緊把這說完 我去喫飯了 第二個 這是b這個選項 b這個題 bitte ergänzen Sie den Lebenslauf von Mozart 請您填一下 莫扎哥的生平 很簡單 我們把看完了之後 直接寫就行了 第一個 1756年 莫大哥生於鹽堡 第二個 Mozart的音樂老師是誰 就是他老爹 Leopold Mozart Seinfeld Leopold Mozart 第三個 從1762年 他就開始巡迴演出了 1782年 和誰結婚 和康斯坦子 微博 Hi there meet 康斯坦子 微博 第五個 Der Tod Die Tod 頭就讀歐語的音 長音歐的音 Der Tod Die Tod 死亡去世 1791年 死 逐於維也納 那麼 Composition 啥意思 就是他創作的作品都有啥 那麼多了 有歌劇 有交響樂 有協奏曲 還有很多 這是貝多芬的 那麼我剛纔一個不小心 等了一下 那就知道 第二題是要讓你們聽音樂了 不是聽我在這兒 我唱的沒那麼好聽 第二個 Ein Lied von Mozart 1788 Singen Sie den Kanun 讓我們來唱這個Kanun 聽一聽 放完了 咱們這一章也完了 沒有作業 咱們下一章 再說新內容 Bis nächster lektion Ciao