#《走进德国B2》Lektion 1-4 #德語 #德語學習 #德語入門 #德語教學 #外語培訓

那麼,我們剛剛也已經提到了, 由於愛情的原因,艾拉選擇移居澳大利亞。 那麼,我們在這兒不禁就想問到了, 既然是愛情,那麼另外一半主人公到底是誰呢? 接下來艾拉就告訴我們了。 我們來看一下,他告訴我們了, 在他兩年前的時候,非常偶然性地, 在度假期間,他認識了這樣的一位非常nette的一個type。 這個type到底是誰呢?他下一句就告訴我們了。 這個主人公終於出現了,他叫David。 也就是說,在兩年前的時候, 他在澳大利亞度假期間, 非常偶然性地認識了一位非常友好的一個type, 一個男人,這個男士,他叫David。 然後他就覺得,我不僅僅是愛上了澳大利亞, 也同時愛上了這個叫David的男人。 他終於找到了自己的愛情。 於是呢,他就怎麼樣? Beschloss ich Beschloss在這兒表達的意思是決定的意思, 它原型是Beschließen,決定,做決定的意思。 要幹什麼呢? Mein Leben,我的生活,complete to end, 完全地把我的生活改變了。 然後呢,要幹什麼? Auszuwander,要移民了。 所以在這兒呢,我們讀完這一段話之後呢, 我們就可以把我們剛剛的一個什麼, 一個問題補充完整。 也就是搬家的原因。 他不僅僅是allgemein因為Aus Liebe, 而是什麼? Liebe zu Australien und zu David, 對這個澳大利亞以及對David的愛, 讓他Auswandern。 緊接著啊,他繼續給我們描寫道, Das war ganz schön aufregend, 一切都是激動人心的, ich musste so viel erledigen, 我必須要做非常多的事情。 Erledigen這個動詞啊, 它是一個集物動詞,表示完成的意思。 但是在這兒啊, 大家可以把這個Erledigen這個動詞啊, 也可以記下來, 因為Erledigen這個動詞啊, 它相較於machen來說, 它比較高級一點, 我們也可以試著用一用, 不要整天machen來machen去了啊。 緊接著他又說道, Ich musste mich um ein Visum kümmern, Zich um etwas kümmern, 關心操心什麼事的意思。 那麼大家還記得嗎? 我們之前啊, 給大家講過, 在你的這個Vor der Auswanderung, 你要做的事情, 其中我第一項就給大家列的是什麼? 申請簽證。 只不過當時給大家用到的一個動詞是beantragen, 所以在這兒啊, 大家也可以替換一下, 這個Ella在寫她的這個日誌blog的時候, 她比較口語化, 所以她沒有用到beantragen, 但是啊, 如果大家之後來德國這邊, 想要讀書, 想要工作的話, 那對於大家來說, 首要第一步就是什麼? Visum beantragen, 那你這個時候用的動詞, 咱們一定要用對啊, 是beantragen。 申請完簽證之後, 我還要做的事情是什麼? Meine Zeugnisse übersetzen lassen, 這個大家也很熟悉了, 要讓怎麼樣, 讓別人把你的這些證件給翻譯過來啊, 畢竟你的證件都是德文的, 你得翻譯成英語, 對不對? 像übersetzen這個動詞呢, 它是一個即物動詞, 表示翻譯的意思, 但是上面啊, 我們用的是一個什麼, lassen加上übersetzen, 表示的實際上是一個被動態的一個替換形式, 就是說你這個證件, 你自己翻譯不了, 你得讓別人來給你做這件事情。 然後要做的是什麼? Meine Wohnung auflösen, 又是熟悉的面孔, 你要把你的wohnung, 清房子, auflösen。 你清的時候, 不僅僅是清你的wohnung, 那比如說你包括你用的這個garage, 你的這個車庫, 或者是你的keller, 你的這個儲藏室啊, 你都是得給你的房東清理掉的, 否則你的房東會找你事的, 啊, und so weiter, 等等等等。 In meinem Job war ich eigentlich zufrieden. 啊, 他又說到了, 在我的這個工作中啊, 實際上我還是挺滿意的啊, 所以從這兒我們就可以看出來, 這樣的一個決定對於Ella來說實際上特別的難, 因為他後面緊接著就說到了, und es fiel mir nicht leicht zu kündigen, 所以對於我來說啊, 辭職並不是一件特別容易的事, 真的還挺難的, 以及, auch der Abschied von Freunden und Familie war natürlich traurig, 以及啊, 跟我的朋友, 還有家人啊, 要道別, 這個啊, 真的是一件非常讓人傷心的事情啊, traurig, 非常的傷心。 在最後一句話中啊, 出現了der Abschied von Freunden und Familie, 這樣的一個表達啊, 如果我們藉助一個反聲動詞, sich verabschieden, 同樣可以表達出來這個意思, sich von Freunden und Familie verabschieden, 表達的也是和朋友以及家人道別的意思。 那麼到這兒我們就看到了, Ella的這個內心啊, 無謂雜陳, 但是在這個vor der Auswanderung, 她有很多的工作要去做, 那麼從這個現實情況, 以及個人的這個感情方面來說啊, 離不開自己的家, 然後和自己的朋友要道別, 各種的傷心難過, 但是沒有辦法, 她還是這樣做了。 所以我們接下來繼續來看, 事情是如何來發展的。 在度假過後的六個月之後啊, 她開始再一次坐到這個飛機裡面的時候, 她又開始激動不已了。 所以呢, 我們從這兒也能夠看出來, 愛情的力量到底有多麼的偉大啊, 短短的六個月時間, 就可以足以讓Ella改變自己的人生了。 然後她繼續又說道, Habe ich mich aber auf mein neues Leben gefreut。 然後啊, 坐在飛機裡的同時就已經開始啊, 想像啊, 開心的想著自己新生活了。 Der Anfang in einem neuen Land ist allerdings ganz schön schwierig. Aller Anfang ist schwer, 萬事開頭難, 更別提啊, 在一個全新的國度裡面, 開始一份新的生活, 那就非常的難了。 然後她後面向我們敘述了說, Ich kannte niemanden außer David, 我誰都不認識啊, 除了David以外, 誰都不認識, musste mir eine Arbeit suchen, 要給自己找工作, und eine Arbeitserlaubnis zu bekommen, 還要怎麼樣想方設法得到這個工作許可, was schwieriger als ich gedachte, 就是這些事啊, 比我想像的要難多了, 同時我還怎麼樣, ich habe ziemlich großes Heimweh, 所以啊, 我們來看啊, 愛情的力量雖然大, 但是現實生活你該面對還是要面對的, 所以接下來我們繼續來看, 現實生活到底給Ella帶來了哪樣的一些困難呢? 緊接著我們就繼續來看啊, Leider war die Beziehung mit David auch ziemlich schnell wieder zu Ende, 這樣的一個結果讓人有一些傷心啊, 他說很可惜啊, 跟David之間的這個感情啊, 也很快就to end, 結束了, 這樣的一個打擊我覺得真的好大呀, 不遠萬裏, 獨自一人來到了澳大利亞, 一切為了愛, 然後找新的工作, 要搞定這個工作許可, 什麼事情從零開始, 但是最後現實情況是和David之間的感情破裂了, 所以啊, 我們就想問一問, 到底是出於什麼樣的原因兩個人分手了呢? 後面Ella就跟我們解釋了, 啊,出現原因了, 兩個人經常streiten, 經常相互之間吵架, 那沒有辦法, 性格不和, 永遠的吵架, 那就只能分手了, 但是啊, 我覺得啊, 沒有什麼事情啊, 它是一成不變, 或者一直這麼糟糕的, 因為Ella後面她就開始生活有轉機了, 我沒有放棄, 這麼糟糕的情況出現了之後, 我還是非常的堅強, 啊,看到沒, 出現轉機了, 在一個比較大一點的機構裡, 得到了一份工作, 是作為一個什麼圖像設計師, 多麼好呀, 不僅僅是這樣啊, 在生活方面, 你看她說, 一個熟人啊, 一個熟人她在我找房的時候向我伸出了援手 幫助了我一把 所以我們說雖然這個Ella她在愛情方面確實是不太順 但是她在這個工作以及生活方面卻是雙豐收 所以從這兒我們就可以把這個Ella在新的居住點以及工作方面 這兩個信息點進行一系列的補充 我們先來看一下她在職業方面 從她最開始在德國辭掉自己的工作JobKündigen 到了澳大利亞之後要面臨找新的工作 以及要獲得這個工作許可就是Arbeitssuchen 以及Arbeitserlaubnisbekommen 到現在出現了轉機 她在一家機構裡面找到了一個職位 Stelle als Grafikerin in einer Agentur 除此之外在這個日常生活方面 不僅僅是她剛剛的誰都不認識 以及有無窮無盡的思鄉之情 但是在這裡又出現了轉機 一個Bekanter hilft bei der Wohnungssuche 那可以想像得到 從大衛分手了之後勢必兩個人要搬開住了 她肯定要自己要找房子了 但是人生地不熟 好在還有一個Bekanter熟人 對她在這一方面伸出了援助之手 我們來看這一段 Ella也告訴我們了她自己的這個所思所想 自己到底有沒有後悔這樣的一個決定呢 她第一句她就說了 Meine Entscheidung habe ich nie bereut 我的這樣的一個決定我從來都沒有後悔過 這裡動詞bereuen 它是一個即物動詞表示後悔的意思 我們來看一看她為什麼沒有後悔 她後面給我們解釋說明瞭一下 Ich habe die Erfahrung gemacht 我積攢了經驗呀 Erfahrung machen 又出現了這個高頻詞彙machen 那麼我之前也說了 我們已經到這個B2的水平了 我們有的時候在遇見一些詞的時候 不論它是動詞也好名詞也罷等等 我們都可以想著 看能不能給它替代一個稍微高級一點的詞彙 那麼像machen這個動詞 我們在這可以把它替換成sammel sammel是表示收集的意思 所以呢我們就可以說 Ich habe die Erfahrung gesammelt 我積攢我收集了經驗 Das man einfach Zeit braucht um sich in einem fremden Land einzuleben 人們就是需要點時間 你想在一個新的國家裡面去熟悉這邊的生活 穩定下來 sich anleben 穩定下來的話 你就是得要點時間 而且呢 Es ist aber ein tolles Gefühl, es zu schaffen 而且啊 到最後你回頭往後看的話 你能夠把這所有的一切事情都搞定的話 這個感覺簡直太棒了 tolles Gefühl So eine Auslandserfahrung 這樣的一個國外的經驗啊 erweitert einfach den Horizont 這樣一句話非常的實用 也針對於我們中國人的這樣的一個口味 我們中國人經常說 你出國走一走 看一看 多認識點人 多接觸一些別國的文化 擴寬一下你的眼界 這裡就出現了這樣的一個用法 就是den Horizont erweitern 擴大眼界的意思 此外呢 Ella的這最後一句 我覺得她寫得特別的好 我們不妨可以借鑒一下 Man lernt die Kultur eines anderen Länder kennen 人們結實瞭解其他國家的一個文化 und erfährt dadurch auch viel über sich selbst und die eigenen Kultur 通過瞭解別國的文化 你纔能夠更加的認識 熟悉自己 以及自己本國的一個文化 我覺得這一句的表達啊 它富含的這個意味 以及這個哲學思想非常的深刻 所以我非常建議大家 把這一句話不妨可以記在自己的筆記本上 以後如果你在面臨考試 尤其是口語表達的時候 在與別人說這個討論這個文化方面呀 或者是到底應不應該去國外去留學 這個利與弊方面啊 我覺得這一點就是一個非常有利的論點 你可以拿去跟別人討論一下 所以我覺得啊 慢慢的往後讀 Ella的感覺一點一點的在變好 所以在這兒呢 我們就永遠的記住 不論你遇到什麼樣的困難 抬高你的頭 挺胸抬頭往前走 一切都會變好的 Kopf hoch 就什麼都別怕 把你的頭仰得高高的 Bald wird alles wieder in Ordnung 不久之後啊 一切都會變好的 所以希望大家 不論之後遇到什麼樣的困難 都能夠 Kopf hoch 那麼書發完這樣一個感情之後啊 Ella繼續跟我們寫道 Am Anfang hatte ich trotz viele Jahre Englischunterricht in der Schule Probleme mit der Sprache 那麼Am Anfang 在最開始的時候 Hatte ich 我有什麼呢 Trotz viele Jahre Englischunterricht in der Schule 即使是在這個學校裡 讀了多年的書 上了多年的英語課 但是我還是有什麼 Probleme mit der Sprache 語言方面我還是有問題的 但是啊 Aber mittlerweile 在此期間 慢慢的 Is my English richtig gut 怎麼樣 我的英語就慢慢的變得很好了 而且還是richtig gut Außerdem Ist das Leben hier wirklich angenehm 而且不僅僅是她英語變得越來越好 她覺得這邊的生活啊 真的是非常的舒適 Das Wetter Das Meer Und die Landschaft Sind einfach super 這裡的天氣 這裡的大海 這裡的風景啊 一切都是這麼的美妙 都是這麼的棒 那麼看到這兒 我們就覺得 Ella對於她在這個新家鄉的生活 還是非常滿意的 那所以呢 針對於Neue Wohnort 這樣的一個信息點 我們在這兒 又可以做一系列的補充了 那剛剛我們是停頓在這個 Bekannte Hilft bei der Wohnungshuh 那接下來 我們通過Ella的描述呢 我們就知道 她剛開始的時候 語言上有問題 但是呢 又同時又覺得 這邊的生活 還是挺舒適的 這裡的 Das Wetter Das Meer Und die Landschaft Alles ist einfach super 所有的一切啊 都是特別的棒 特別的美好 那麼Ella 她對於生活的描寫 以及感悟啊 遠遠不僅如此 她後面繼續向我們敘述的 Überraschend war für mich 對於我來說啊 更加意外 喫驚的還有呢 Dass das Leben hier lockerer als in Deutschland ist 在澳大利亞啊 這裡的生活 竟然比德國還要locker 就是比德國還要輕鬆 還要隨意的意思 具體體現在哪裡呢 她說的 Die Leute sind nicht immer so gestresst 這裡的人嘛 看上去不是那麼的有壓力的感覺 Und ich hab schnell viele neue Freunde gefunden 而且我很快就結識 結交到了新的朋友 那麼這樣一件事呢 也就是結交新朋友這件事呢 她吐槽的 她說的 你要是想在德國啊 以很快的速度 結交這麼多新的朋友 可能持續的時間會長久一些 那既然說到了新朋友 也不能忘呀 當然啦 我現在啊 還是經常性的和我在德國的老友們 經常的去視頻 而且這個時長啊 非常的感人 它是 數以小時計的啊 長達幾個小時 大家一起在視頻 在這句話中呢 我想給大家補充一個新的知識點 或許這一個知識點 大家之前已經見過 我們來看 在這句話中出現的一個動詞是 Skype 但是如果我們去想的話 實際上這個Skype 它是那個software的名稱 它是Skype 我們通常都說 我們Skype一下吧 通話一下 或者是視頻一下 但是德語啊 它強大的一點就是 它可以隨隨便便 把你一個軟件的名稱拿過來 給你後面添上一個N 變成我的一個德語動詞 而且是一個不及物動詞 它解釋成德語就是 Mithilfe der Software Skype über das Internet telefonieren 也就是說 藉助這個軟件Skype 來在網上打電話的意思 那比如說我在這給大家造一個句子 Ich hab mit meiner Mama geskyped 我和我的媽媽剛Skype完 我在這用到了Skype這個動詞的二分詞形式 加上一個助動詞haben 表示這個動作已經發生過了 所以呢 大家如果哪一天來到德國 你也用到了Skype的話 你不妨也可以把Skype這個動詞 拿出來用一用 那除了像Skype這個動詞以外 德語的強大的這一點 還體現在谷歌這樣的一個動詞上 那谷歌我們都知道 它是一個搜索引擎 但德語很強大啊 我給你谷歌這個名詞後面 添上一個n 我將其變成一個集物動詞 Google mit Google im Internet suchen 意思就是 藉助谷歌這個引擎 在網上搜索的意思 Ich hab deine Namenkarte gegoogelt 我剛剛啊 在谷歌上搜了一下你的名字 在這小小的提個醒 Name這個名詞啊 它是一個陽性若變化名詞 所以呢 我們在它的詞尾後面加上了一個n 那麼補充完這樣的一個小的知識點之後啊 我們繼續來看 Ella還給我們寫了什麼 Aber es ist besser als am Anfang 現在啊 比剛開始的時候已經好多了 那麼剛開始的時候 到底是什麼樣的一種情況呢 Da konnte ich oft an nichts anderes denken 剛開始的時候啊 我是什麼都沒法想的 Und habe täglich mehrere SMS und E-mails nach Deutschland geschickt 我每一天啊 都給我在這個德國的親朋好友啊 寫非常多的短信 或者是非常多的郵件 Jetzt schreibe ich meinen Eltern einmal pro Woche eine längere E-mail 現在的情況是 我每一週給我的父母 寫上一封較長一點的郵件 就可以了 但是總的來說 我們就可以看出來 離家很遠 它確實不是一件非常容易的事 那Ella最後一句就表現出來了 Es ist nicht immer einfach 不是總是那麼的容易的啊 離家這麼遠 它確實不是一件非常容易的事 Und ich warte seit Monaten sehnsüchtig auf den Besuch meiner besten Freundin 我已經等了好幾個月了 從幾個月之前 我就開始非常的渴望的 等待著 我的這個最好的朋友 拜訪我了 Auch wenn ich wirklich gut Englisch spreche 即使啊 雖然說我的這個英語 說得挺好的 Kann ich trotzdem nicht immer ganz genau das ausdrücken was ich denke oder fühle 雖然我的這個英語 我說得挺好的 但是我也總不能說是 我能夠用英語準確的表達出來 我的所思或者是所想 這個應該跟我們一樣 雖然我現在也學了很多年的德語 但有的時候在表達方面啊 還是會打一下磕吧 自己所想所思 還是有的時候會覺得 好像還是用我的母語表達出來 可能更有那個味道一些 所以她後面也說了 Das tut es einfach gut 所以啊這樣非常的好 Zwischendurch mal in der eigenen Sprache zu sprechen 也就是在這個期間 你在國外的期間 雖然你說著人家外國話 但是如果在這個期間啊 你還能說一說自己的語言 用自己的語言表達一下 自己的所思所想 也是一件特別美的事