06, #新概念英語第四冊 , #李延隆 , Lesson2(1) , #語言學習 , #新東方 , #英語學習 , #語言 , #教育, #新概念, #英語

親愛的各位同學,大家好 下面我們開始來學習第四冊的第二課 這就是 Lesson 2 Spare that Spider 不要傷害蜘蛛 首先我們先看看這棵書的生辭短譯 Now please open your books at page 12 請打開書第12頁 Let's look at the new words and expressions 我們一塊來看看生辭和短譯部分 Read after me Beast Senses Acre Content 好,這棵書的生辭很少 其中有兩個比較重要的字彙 咱們先看一看 第一個就是這個 這個普查尤其是對數量的統計 這是調查的一種類型 它調查的內容是總數是多少 數數一共是多少 這個時候我們用這個詞大聲讀一遍 Senses 再來一遍 Senses 調查的是數量 尤其經常用於人口普查 你比如說 The 5th National Census 或者寫全了也能叫 The 5th National Population Census 就是第五次全國人口普查 這是一般主要是對數量的調查 你再比如說下面這個短語 Road Traffic Census 是道路交通流量調查 就是單位時間之內 這個路口過去多少輛車 所以這個Senses我們記住 它是對數量的調查 英語中 尤其咱們常見詞裡面 對調查的詞特別多 特別容易搞混 越是到高級英語裡邊 它越困難 我們先看幾個比較簡單一點的 這個Senses咱們見過 大聲咱們讀一遍 Investigation 再來一遍 Investigation 這個調查大多數是對事故 或者是對案件的調查 我們看一些例子 你比如說 The case is under investigation 這是對案件 對吧 這個案子現在正在調查之中 我們在例子裡邊 不光是看到這個單詞使用的場合 而且連搭配都記住了 所以多看例句 首先在調查之中 我們不能用in 不能根據中文判斷 在英語中習慣用under Under investigation在調查之中 再比如說 The investigation into the cause of the air crash is continuing 對於這起墜機事件起因的調查 依然在持續之中 大家發現對於什麼什麼的調查 這個的一般是用into這個介詞 The investigation into something 表示對於什麼的調查 大家發現這是一個事故的墜機事件起因的調查 所以它一般多用在這個事故案件這裡邊 還有我們這個詞也不冷批 也大聲來讀一遍 Inquest 再來一遍 Inquest 這個詞一般多強調對死因的調查 對了 就是一般多放在這個謀殺案裡邊 這為什麼死啊 你比如說 An inquest into the death of the actor 對於這位演員的死因的一個調查 確實這個inquest就用在這個場合 而且對於什麼什麼具體的調查 後面介詞搭配跟investigation是類似的 後面還是加into 這個比較好記對不對 當然還有 咱們三冊就出現過 那四冊未來還會出現 可見非常常見 我們分別先讀一遍 Survey Poll Opinion Poll 有的同學可能都認識 這是什麼調查 這是民意調查 The purpose is to find the public opinion about something 這個目的是為了看看老百姓對於某個事情的看法 這是民意調查 對吧 常見搭配有後面經常說民意調查發現 民意調查表明 民意調查揭示了什麼什麼 經常在後面 當然這個波浪線代替上面的民意調查 這幾個名詞 我們跟find, show, indicate, reveal這樣的動詞 你比如說 咱們三冊的47號就出現過類似的表達 三冊的216月19號 The survey revealed a large number of sources of noise that we really dislike 這次民意調查揭示出了大量的 我們確實很討厭的一些噪音源 這是民意調查 看看老百姓的看法 當然還有最後 咱們記住這兩個調查沒有什麼特殊的含義 各種調查都可以 就是調查 那麼當然兩種拼寫 翻譯一樣大聲對辯 inquiry 再來一遍 inquiry 各種調查都可以 你像underspot inquiry 這叫現場調查 到現場 underspot不是在現場的意思嗎 official inquiry 官方的調查 sampling inquiry 採樣調查 因為sample做名詞不是樣本或樣品的意思嗎 這幾個各種調查都能用 幾個重要的調查 包括用的場合 細微差別以及搭配 咱們跟老師就看看 我們下面再看一個詞就是滿足的滿意的 這個形容詞特別討厭 很容易用錯 我們大聲讀一遍 content 再來一遍 content 這個形容詞首先得注意 它是能用定語呢 還是能用作表語呢 這個形容詞注意 它的特徵是隻能當表語來用 它不能放到名詞前去修飾名詞 做表語是搭配記住就好了 使用be content with 對於某事滿意 其實類似於大家更熟悉的 be satisfied with 對於某事滿意的 例如說 He seems fairly content with his life 他看上去對他的生活相當的滿意 對生活覺得不錯 這日子過得挺好 當然這個seem就代替這裡的be動詞 都是細表結構 對不對 這是第一個對於某事滿意 第二個搭配跟satisfied類似 後面加動詞不定式 就做某事很滿意 be content or be satisfied to do something 你比如說 He's content to stay in his present job 他很滿意待在現在的工作崗位之上 我不想換工作 我留在這崗位是挺美的 做某事很滿意 這是這個詞的兩個搭配記住 它的最容易搞混的就是 它的同義詞也是滿意的 但用法不一樣 就後面加ed 我們大聲讀一遍 contented 再來一遍 contented 當然如果讀的比較快的話 這nt字母組合 尤其在弱讀音階裡邊 這個字母t往往會被吞掉 你看老美要把它讀快了以後 讀成contented 中間的字母t就沒了 這是讀的比較快的情況下 我們再讀一遍試試看 contented 再來一遍 contented 這個詞表是滿意的 做定語做表語都可以 沒有場合的限制 但意思一樣 我們看一個例子 比如說 a contented mind is a perpetual feast 一顆滿足的心靈 是一個永遠也不會散的宴席 這個feast叫盛大的宴席 perpetual就長期的或永久的 什麼意思 知足者常樂 對吧 只要你對生活的滿意 對各方面覺得很滿足 那您天天等於喫好喫的 永遠不散 天天都開心 知足常樂唄 大家注意這就是定語了 對吧 下面咱們再看一個例子 這是當年的一道改錯題 就問你ABCD四個帶下劃線的詞 哪個錯了 咱們看一下 when contented and occasionally when hungry cats frequently make a purring sound 當滿意的時候 並且偶爾當飢餓的時候 貓經常會發生一種咕嚕咕嚕咕嚕咕嚕 這個聲音 就低沉的打呼的這個聲音 首先看a when contented 這裡當然相當於省略了 when they are contented 這個they就是主語 主語這個cats 當然這種省略先別著急 咱未來會講 they are被省略了 補充上以後 是when they are contented 這contented在這做表語 錯了嗎 沒錯 咱們說contented做表語 做定語都可以 and occasionally when hungry 這有問題了 這應該相當於when they are hungry 怎麼能說hungry呢 hungry是名詞 應該用什麼 當然是hungry 對吧 這個b錯了 貓經常frequently附詞 沒錯 發出這麼一個聲音sound也對 這個應該選b contented注意 做定語 做表語都可以 那麼他們兩個形容詞的反譯詞 都是discontented 就是在contented前面加dis就好了 注意不是discontent discontent是名詞 content和contented形容詞的反譯詞 就是這個字 大聲再來一遍 discontented 它等於dissatisfied 大家可能更熟悉不滿意的 常見搭配也是經常跟with來用 對某人某事不滿 那麼滿意的名詞也非常重要 是這個詞 它跟剛才那個形容詞拼寫一樣 重音不同 我們大聲讀一下名詞 content 再來一遍 content 它的同義詞當然是satisfaction 就是滿意 你比如說 live in peace and content 生活在平靜和滿足之中 或者說過著平靜而滿足的生活 都可以 對吧 這是名詞 那麼名詞的反譯詞不滿 大家注意這個時候重音又變了 它重音又跑後面去了 大聲讀一遍 discontent 不是discontent 重音在最後一個音節 再來一遍 discontent 它就等於dissatisfaction 這個不滿 這個名詞 我們甚至到最後呢 用它來造個句子 這個句子可能會用到我們第一課的知識 比如說有越來越多的人 對該政策不滿 就是這個policy 有越來越多的人對這個政策不滿 咱們頭腦中啊 可能反映出的第一個句子 是這樣一句話 There are more and more people who are discontented with the policy 有越來越多的人 什麼人對這個政策不滿 就用剛才那個be discontented with 這個句子正確嗎 當然正確 語法上是沒有錯的 但是不好 為什麼呢 太囉嗦了 這個我們在第一課就講過 你為什麼在這偏用人做主語呢 因為對這個政策不滿的 不可能是狗啊 即便狗不滿意 你怎麼能知道啊 對不對 那肯定是人不滿了 但是人就不一定非得說出來了 我們再多看幾個例子 再進一步加深這個理解 比如說咱們看三冊第32課 一艘沉船 三冊150頁第八行 The seabed was covered with powerful nets and there was tremendous excitement on board when the chest was raised from the bottom 這個海底 被用結實的網徹底搜索一遍 並且大家注意 當一個大木箱子被從海底拉起來之後 注意 there was tremendous excitement on board on board是在船上 在船上有大量的興奮 這根本不是中國話 咱們中國人來翻譯成 船上的人們興奮極了 但是為什麼翻譯成中國要這麼翻譯呢 因為中文當代漢語 咱們喜歡用人稱主語 而且興奮在英語中是名詞 咱們在這名詞在中文中翻譯不通 咱們是不是說過 在英語中的名詞翻譯成中文不通順 馬上改變詞性 換成動詞 換成形容詞 試試看 在這事物做主語翻譯成中文不通順 馬上換成人稱主語 在這是不是翻譯成 船上的人們興奮極了 但是人們沒有出現 是把人的這個特徵這個表現興奮 名詞化之後當主語了 再看34課 三冊的34課 幸運的發現 158頁第五行 There is always hope that 後面就不細看了 總是會有這麼一種希望 就是在這個迷宮般的什麼 發黴煙潮濕殿堂中找到藝術真別 大家注意 總是會有這樣的一個希望 咱們翻譯成中文是非常彆扭的 咱們中文怎麼翻譯呢 人們總是希望 特別通順吧 你看我們是不是把這希望 換成動詞了 而把原來的事物做主語 換成人做主語了 對不對 人們總是希望 怎麼怎麼樣就好了 我們甚至再看一道考研的真題的片段 這是研究生物學考試 英語考試部分 比如說看這個 While the quality of legal journalism varies greatly, there is an injury lines amongst many journalists on interpretation supplied to them by lawyers 這句話是有一定難度的 是當年考研英語英譯漢中的一個句子 這個while放到句首 尤其是句中在用一般時的時候 咱們要高度懷疑是讓步狀於從句 這是咱們新概念三冊就講過的知識 因為while放在句首 是不可能翻譯成爾或者然爾 表示爾應該放在句中 要不然你跟前面句才能爾 要不然你跟誰爾去呢 在這翻譯成時間狀於從句 一般也不會用現在時 這事一般不可能天天都發生 所以放在句首又是現在時 咱們高度懷疑很可能是儘管 在這根據邏輯一看儘管正確 儘管有關legal是法律方面的 Journalism三冊第五和講過的新聞報道 儘管有關法律方面的新聞報道的質量 差別巨大 這個very就變化 變化很大 就是千差萬別參差不齊 有寫的特別好 有寫的特別no 但是有一點是一樣的 是什麼呢 There is an undo undo是過分的 reliance是依賴 amongst就相當於among 加個st之後更正式一點 在很多記者之間有一個過分的依賴 依賴的是什麼 往後找借詞on 因為reliance是個on搭配在這呢 依賴的是interpretations 這是解釋 當然本意可以表示口意 口頭的翻譯 口意不解釋一個解釋嗎 他說德語聽不懂 我給你翻譯一下就解釋一下 這個詞表示解釋 我們在24課後文就會碰到 哪來的解釋呢 supply to them by lawyers 是被律師提供給他們的解釋 大家發現這句話翻譯成中文非常之困難 你要是按照字面的意思呢 在很多記者之間 有一個過分的對於被律師提供給他們的解釋的依賴 這根本不是中國話這麼翻譯零分 您這是就不叫漢語對不對 這完全不通順呢 那怎麼翻譯呢 在這我們不可能中文中用依賴做主語了 用什麼做主語呢 這出現人了 這不是記者嗎 很多記者當主語 這依賴當名詞還翻譯得通嗎 不行了咱們得翻譯成什麼 很多記者過分的依賴不就行了嗎 當動詞來翻譯 然後被律師提供給他們的解釋 咱們中國人一般來說是不太喜歡用被動的 所以被動在英語中如果翻譯成中文不通順怎麼辦 被動換主動 咱們三冊就講過這個 在英意漢是三個法寶 如果翻譯的彆扭 無齡主語換成人稱主語 名詞可以換成動詞或者形容詞試試看 被動可以換成主動試試看 好翻譯了吧 很多記者過分的依賴於律師給他們提供的解釋 滿分拿到了 但是在這我沒有用記者當主語 而是用記者這個特徵就是過分的這個依賴當主語了 那麼在剛才我們那個句子裡面 有越來越多的人 這不是具體的人 人都不用出現了 對這個政策不滿 我們可以用什麼當主語 人的特徵是什麼 不是不滿嗎 我們把越來越多的人 換成越來越多的不滿不就行了嗎 怎麼換成 There is growing discontent 剛講過這個名詞 with the policy 翻譯成中文還得翻譯成 有越來越多的人對該政策不滿 咱們英意漢漢語英是不是就越來越嫻熟了呢 你發現慢慢慢慢 怎麼把那些翻譯學的大部頭的著作 慢慢把它讀薄了 關鍵性的要領其實就是那幾條 好 第二課生辭跟短譯部分 跟李老師就看到這