12, #新概念英語第四冊 , #李延隆 , Lesson3(2) , #語言學習 , #新東方 , #英語學習 , #語言 , #教育, #新概念, #英語

在看完了《聖訴短語》之後 咱們來看看第三課的課文部分 首先我們先看一下這個標題叫Mathorn Man 這個Mathorn是著名的阿爾卑斯山脈的第二高峯 這個當然第一高峯是Mont Blanc是博朗峯 但是這個馬特赫恩峯呢 它比博朗峯要更加陡峭 就征服起來呢更有難度 那所以在登山者來說呢是一個勝地 這個Mathorn Man翻譯成馬特赫恩這個地方的這個人 其實指的就是當地的當初那些登山者 當然爲什麼他沒有用Mathorn People 或者乾脆直白的用Mathorn Climbers 就登山者不就完了嗎 爲什麼用Mathorn Man 爲什麼用這麼一個表達呢 咱們第一課講過是爲了押韻對吧 Mathorn Man這不是Alliteration不是頭韻嗎 這個先把它弄明白 我們看第一段直接看第一句話看屏幕 咱們分析一下這個語法成分 首先呢在第三行最後的這個and 是連接兩個並列的句子 前面一句呢這個白顏色的是主句 Modern Alpinists try to climb mountains by a route 就當代的登山者這個Alpinists 其實這個詞的字源就來自於The Alps 阿爾卑斯山 因爲登山運動的是起源於阿爾卑斯山這的 所以後來這個Alpinist 它本意可以表示阿爾卑斯山的登山者 後來可以泛指所有的Mountain Climber 就所有的登山者 所以在這翻譯成當代的登山者 那麼試圖啊要這樣來登山 通過什麼通過這樣一條路線 這個route是路線路徑 什麼路線呢 後面這個which開始到多少結束 這是定義重句 which will give them good sport 給他們很多樂趣的這個路線 就是他們追求的是途中的樂趣 注意這個sport在這不是體育 這是樂趣不可署名詞 咱們一會會講 並且怎麼樣呢 後面出現了一個越怎麼樣就越如何 這個三冊就講過的句型 前面是從句後面是主句 他說 The more difficult it is the more highly it is regarded 並且呢這個道路路線越艱難 就越被大家所看中 就越高看一眼 我們就追求登山過程中的那個樂趣 那個刺激 這個it is這個it 當然是指的前面這個route路線 這句話中重點不少 首先我們看當代的叫modern 這個寫作中咱們用的很高頻呢 當代的中國人 當代的大學生 當代的什麼什麼什麼 我們經常會用到經常會替換 除了這個modern之外還有什麼詞呢 那當然把這詞先讀準 前面字母o是發a的音在美言中 ma後面是modern 這個音要是先勾舌尖發er 最後再發前鼻音 嗯舌頭在貼住上顎 大聲讀一遍modern 哎這是當代的 那當代的還有好多詞 比如說我們用這個複合詞大聲讀一遍 modern day 或者用這個複合詞present day 哎都可以表示當代的當今的 或者我們用today's 今天的什麼也是當今的 或者在前面加名詞之後 後面加一個of today 也是當今的什麼什麼 或者用比較大個兒的一個詞 也可以是當代的 我們大聲讀一遍 contemporary 哎這個contemporary 也可以表示當代的當今的 你像我們在字典裏面有一本特別 有名的字典叫 Longman Dictionary of Contemporary English 什麼字典呢 朗文當代英語字典 這不是當代的嗎 對不太記住 好我們再回頭五分鐘 他說當代的登山者呢 是試圖爬山是通過這麼樣一個路線 什麼路線呢 which will give them good sport 咱們剛纔說了這個sport 可不能翻譯成體育 這是翻譯成樂趣的意思 就是登山過程中特別刺激特別好玩 有樂字 注意我們大寫的字母 又表示incountable 不可以數的 表示這個含義這個詞不可數 大聲讀一遍 sport 咱們注意它的意思就是fun 或者是amusement 就是樂趣 你比如說 swimming in the sea will give you good sport 在大海里游泳 會給你很多的樂趣 跟本文中表達很類似 另外順便記住good sport 不能翻譯成好的樂趣 在這呢good是表示多好多的意思 這跟中文表達類似 中文中的好也有多的意思 哎呀好他掙好多的錢 英語中完全可以這麼說 he makes good salary good salary不是好壞那個好 是表示多的那個好多錢 在這個good sport就好多的樂趣 很多樂趣 再比如說 he tormented the cat only for sport 他呢torment是折磨的意思 注意啊 他折磨這隻可憐的貓 僅僅爲了找樂子 爲了好玩 這個for sport就像那for fun for amusement 就爲找樂子爲了好玩 很殘忍 但是這個for sport 我們在後文中就會碰到了 我們不妨先看一看 on the occasions when they have pushed to shore an unconscious human being 當然這個they指的是海豚 有上下文 在這個場合之下什麼呢 就是他們把一個失去知覺的人推到岸上 they have much more likely done it out of curiosity or for sport 他們更有可能呢 是出於好奇心 或者爲了好玩才這麼做 as in riding the bow waves of a ship 淨正如呢 他們在追逐船頭離開的浪花的時候 是爲了好玩 或出於好奇心才做的一樣 for sport叫爲了好玩 這個注意 那本文中這個which will give them good sport 在這就相當於 which will give them good fun 或者寫的更直白一些就是a lot of fun 給他們很多樂趣的路線 這個得看清楚 好 我們再看後半句 and the more difficult it is the more highly it is regarded 這是一個固定句型 就是越怎麼樣就越如何 這個句型的一般來說 它是把比較及再加上定過詞的 分別放在兩個分句的句首 那麼在這種情況下 前邊是從句 後邊是主句 本文中翻譯成 越是道路越是艱難 就越被大家所高看一眼 就越被大家所看中 那麼翻譯的順序 一般先翻譯前面的從句 後翻譯後面這個主句 這個越怎麼樣就越如何 這個句型看似簡單 其實它裏邊有一些複雜的變化 我們到了第四冊 得把這些變化都搞清楚了 我們到高級英語程度了 對吧 我們看這樣的一個句子 我們注意在越怎麼樣就越如何 這個句子裏邊 那麼在主句中 就是後面的這個句子 還可以用道裝 它道裝的原因往往是主語太長了 你比如說 The younger the child is the more is the child's need of sleep 這個句子本身不難 孩子越小 對於睡眠的需要就越多 你看剛出生的小孩天天睡覺 對吧 你看後面這個主句 the more 它把is放到了主語前面去了 爲什麼 因爲主語太長了 the child's need of sleep 主語太長了 所以在這種句型中 如果主句中主語太長 可以用道裝 就是把整個的位移動詞 放到主語前面去就好了 這種道裝比較特殊 這是一個情況 還有一個 這個第二個情況就是 如果這個越怎麼樣就越如何 這個句型中 它的位移動詞是弊動詞 這個位移動詞 無論前面的從句 還是後面的主句都可以 只要位移動詞是弊動詞 而且主語不是代詞 那麼這個時候位移動詞裏的 弊動詞可以省略 我再重複一遍 在越怎麼樣就越如何這個句型中 如果它的位移動詞是弊動詞 無論是主句還是從句 而且它的主語不是代詞 那麼弊動詞是可以省略的 這個省略不是必須的 是可以省略不省也行 你像這句話 我們屏幕上這個句子 這個都是弊動詞對吧 我們看到這主語也都不是代詞 它都是名詞短語 那麼這個yes就可以省 你可以把倆都省 也可以省一個留一個 留哪個省哪個都行 這個省略是靈活的 但最簡單的就都省略了 所以這個句子可以改成 the younger the child the more the child need sleep 這出現一個非常有趣的現象 這個句子裏面沒有位語動詞 爲什麼 因爲兩個弊動詞都被省略了 有了這個常識之後 這種越如何就越怎麼樣 這個句型中 很多疑問就解開了 比如說我們看一些考試真題中 出現過的句子 先看這句話 你發現這句話中沒有位語動詞 他說the stronger the magnet the greater the number of lines of magnetic force magnet是磁鐵的意思 磁鐵要是越強的話 後面magnetic force是磁力的意思 the lines of magnetic force 咱們才能猜到 就中學物理課上講的磁力線 對吧 磁鐵越強 磁力線的數量就越多 對吧 但是整個句子沒有一個位語動詞 它肯定被省略的一定是 弊動詞 咱們把它補充上 the stronger the magnet is the greater is the number of lines of magnetic force 這兩個都加上 我問大家後面主句中出現什麼了 出現了倒裝了 爲什麼倒裝 因爲主句主語磁力線的數量太長了 用倒裝更好一些 避免頭重腳輕 這是一個例子 我們再看一個例子 下面這句話中同樣沒有位語動詞 咱們看這句話 the higher the standard of living the greater the amount of paper used 整個句子沒位語動詞 前面它的意思不難 生活水平越高 這個紙的用量就越大 有同學說這不有位語動詞嗎 used不是位語動詞嗎 胡說 這個used被使用的 這是後置定語 這是非位語動詞 後置定語修飾前面這個紙 被用掉的紙的數量 就越多 後面主句裏沒位語動詞 因爲這是非位語後置定語 補充權是什麼 補充權是這樣的 你看 the higher the standard of living is 生活水平要是越高的話 the greater is the amount of paper used 被用掉的紙的數量就會越多 主句中依然可以用倒裝語序 因爲主語the amount of paper used 這個名詞端語太長了 對吧 這是一個越怎麼樣就越如何 第一個要注意的地方 就是主句中主語太長可以倒裝 如果這種句型中位語動詞是弊動詞 弊動詞可以省略 省略不是必須的 省不省都行 還有一個要注意的地方 把這個再記住 那麼考試中翻着跟頭考都不怕了 是什麼呢 就是這種語序問題 還有一個特殊的變化 咱們看下句 下面這個句子通過例子來看 I play the better the more I practice 大家立刻就能發現 這個也是越怎麼樣就越如何 但是它這個語序發生巨大變化了 它前半句這個the better 沒有放到它的句首 甚至在這種情況下 這個定過詞的有沒有都行 它是正常語序放到句中了 I play the better 或者直接可以說I play better 而後半句 the more 這個比較及加定過詞的放到後半句的句首了 the more I practice 那這是怎麼一種情況呢 大家記住 這是這種句型的另外一個變化 只有這兩種變化 要麼the加比較及分別放在兩個分句的句首 要麼前半句放在句中 後半句放在句首 沒有第三種語序 不可能前半句放在句首 後半句放句中 不可能的 只有這兩個變化 這第二種變化暗示什麼呢 這第二種變化告訴我們 後邊是從句 前面是主句 咱們翻譯的時候依然先翻譯從句 但是從句在後面 所以先翻譯後半句 再翻譯前半句 語序要反過來 翻譯成什麼呢 我練習的越多 我演奏的就越好 這是符合邏輯的 你不能翻譯着我演奏的越好 練習的就越多 對吧 它如果用剛纔那個語序應該寫成 這個大家可能看着更眼熟了 the more I practice the better I play 這個時候前面是從句 後面是主句了 我演奏的越多 我練習的越多 我演奏的就越好 對吧 好 有了這個知識之後 咱們再從真題中找一些 當年的著名的男句 咱們就都會翻譯了 比如這句話要翻譯成中文 對一般的同學來說 絕對是個男句 咱們看這句話怎麼翻譯 a compound is considered the more stable the smaller is potential energy 咱們首先看到 the more stable 出現了比較極佳電弧色帶 但是它位於句中 它沒有放在句首 後半句the smaller放在句首了 我們證明後半句是從句 前半句是主句 要先翻譯後面再翻譯前面 對吧 potential energy 表示物體的勢能 就物理形成動能勢能 那個勢能 勢能越小 怎麼樣 compound叫化合物 這個化合物就被認爲越穩定 好 這種特殊的語序 其實在咱們新概念三冊四冊中 都出現過 三冊跟我學過的同學 應該還記得 我們看幾個例子 咱們先看咱們四冊 37課的一個例子 就是衰老的過程 這棵樹218頁的第13行開始 他說 we are so familiar with the fact that man ages 我們對人類會衰老這個事實 是如此的熟悉 第3行開始 當然結果裝一重句 以至於 people have for years assumed 人們多年來都以爲 以爲什麼 第4行開始的大重句 是說assume的比喻重句 that the process of losing vigor with time the process過程 什麼過程 隨着時間 我們喪失掉精力的過程 就慢慢上年紀體力不足了 還有什麼 a becoming more likely to die the older we get 又出現一個of 這個of很明顯跟前面那個of是並列的 也是修飾這個過程 什麼過程 注意後面 becoming more likely to die 出現了比較集了 more likely放到句中了 當然前面定慣詞the被省略了 我們說了他放在句中的時候 the是不是有括號 有沒有都行 注意後面 the older we get 後半句中 the older放到後半句的句首了 證明我們得先翻譯後面黃顏色的 再翻譯前面的白顏色的 怎麼翻譯 什麼過程 我們變得越老 就越可能會死掉的 這個process這個過程 是一個不言自明的事情 就好像一個熱壺慢慢會冷卻 和一雙鞋慢慢會磨損一樣 大家看到了 我們變得越老就越可能會死掉 也不可能 反正我們變得越可能會死 就越老 那當然邏輯就錯了 對吧 咱們再回顧三冊的第55課 新概念三冊248頁第20行 咱們看這個南句 a telescope would have to be as far away as the planet Jupiter to look for life in outer space 他說一個望遠鏡 如果你要想尋找外太空的生命 這不是看外太空的行星了 發現星星很容易 你要發現其他星球的生命怎麼樣 這個望遠鏡恐怕得像木星這麼遠纔行 你在地球上的望遠鏡根本看不到 Jupiter就是衆神之王朱比特 用它來命名最大的行星 就木星 爲什麼 because the dust becomes thinner the further we travel towards the outer edges of our own solar system 但是solar system就太陽系 大家請注意語序 the dust becomes thinner 塵灰塵就會變得越稀薄 大家注意thinner是比較級 前面定義詞the被省略了 它放在句中了 對吧 注意後半句 the further we travel towards the outer edges of our own solar system 大家發現後半句 the further放到了後半句的句首了 什麼意思 得先翻譯後面的黃顏色的從句 再翻譯前面主句了 翻譯成什麼 我們向太陽系的邊緣行駛的 越遠的話 怎麼樣 灰塵就會變得越稀薄 這個邏輯通說了 你灰塵變得越稀薄之後 望遠鏡中間的干擾就會越少 看得越清楚 就能找到外太空行星上 甚至能看到在行星上的生物 這個意思 你在地球上都是灰塵 再加大氣層不都擋住了 對吧 離太陽系的邊緣要是越遠 你要到了冥王星那 那更好了 就對吧 至少得到木星那裏 才能尋找外太空的生命 大家看到語序翻譯的語序 是不是至關重要 對於我們的理解 對吧 好 再回到本文中 本文中是一個正常語序 這個路線越困難 就越被人高看一眼 就大家越喜歡 好 咱們再看下一句 他說 in the pioneering days however this was not a case at all the pioneering days 我們說了 在某個事業 或者某個領域 剛剛起步的時候 在本文中 就是在登山運動 剛剛萌芽 剛剛起步的那些日子裏面 注意前面寫此加in 怎麼樣 這完全不是實情 the case是表示實情 本文中的句型得背一背了 表示實情的句型 每一個都五星級重要 咱們先複習 三冊二十二課 書記臺詞 一百一十頁的第三行 第三冊裏面 人們可能以爲 他們早就把臺詞背下來了 並且沒有任何理由 去支支吾吾忘詞 yet this is not always the case 然而 這卻不總是實情 看到了吧 這是實情 這個句型要求大家背誦 咱們先複習 一會會放到一塊總結 我們再看 三冊第三十課 幽靈之死 三冊一百四十二頁第四行 沒有人會懷疑到 在農場上會藏着一個別的人 他從來沒有被看到過 這的確是實情 this was indeed the case 這的確是實情 我們總結總結 先看 這根本不是實情 this is not the case at all 這不總是實情 this is not always the case 這的確是實情 this is indeed the case 一個在第四冊 兩個在第三冊 這三個大家背下來 不光給這仨 李老師給的多 再多給倆 也是寫作常用的 這不一定是實情 this is not necessarily the case 這不一定是實情 還有一個 這可能不是實情 this might not be the case 這五個咱們一塊跟老師讀一遍 我先讀完讀完以後 大家跟着讀 把它背下來 第一個 這根本不是實情 this is not the case at all 注意at all的連讀 咱們再來一遍 this is not the case at all 好 讀第二句 這不總是實情 this is not always the case 好 第三句 這的確是實情 this is indeed the case 好 下面一句 這不總是實情 this is not necessarily the case 最後一個 這可能不是實情 this might not be the case 好 這幾個句型直接背下來就好了 好 那麼在登山運動剛起步的時候 當時的情況如何 下一句話作者介紹的 咱們直接看屏幕 逗號之前白顏色的 當然是主句 他說 the early climbers 就是早期的登山者 were looking for the easiest way to the top 他們當時是尋找最容易的 登山頂的道路 爲什麼 because the summit was the prize they sought 因爲山頂就是他們所追求的獎賞 尤其後面再加一個條件狀 一重句 especially if it had never been attained before 尤其是山頂從來沒有被別人到達過 attain可以抵達到達 取得了什麼成就等等 這個含義 當然在這個because重句裏邊 they sought 這是一個定義重句 修飾前面的一個prize 這個獎賞 sought來自於seek seek就是追求的意思 也就是說 我們現在追求的是 登山路途過程中的樂趣和刺激 而在早期登山者 他們追求的是成就感 那麼當然哪個路線簡單 他們就從最容易的路線來登頂 因爲他們登上山頂之後的征服感 成就感 是他們當時追求的 爲什麼現在人不追求這個 因爲世界上所有的高山 都已經被人征服了 對吧 你沒有辦法做第一個征服者了 咱們就追求過程的樂趣就好了 就這個意思 好 當然首先我們the early climbers 就是早期的 early不是早期的嗎 登山者 其實就相當於 the pioneers 那些登山界的開拓者們 對吧 這個詞其實是爲了避免重複的 當然你也可以用它做定語 叫the pioneer climbers 早期的先驅的登山者們 也行 咱們三冊第二課 是不是出現過pioneer pilot 先驅飛行員 還記得嗎 不也是類似表達嗎 對 或者我們可以用三冊 56課的一個詞 就是他們的前輩們 their predecessors predecessor表示 更早從事同樣工作 或做同樣事情的人 就是某個行業 或某個領域的老前輩 對 登山界的前輩們 恰如其分 我們把這詞也大聲讀一遍 predecessor 再來一遍 predecessor 咱們複習 三冊的56課 河流 我們的鄰居出現過 對吧 三冊252頁第8號 有時候我們逆流而上 到一個最喜歡的回水河岔 有的時候 我們在一個船屋裏邊開party 那是我們的一個前輩 在農場上所搭建的 這個在哪 是在一個草地上修建起來 草地在我們游泳和潛水 用的最深的池塘的旁邊 predecessor表示前輩 本文中用起來也恰如其分 對吧 在乎的文中 早期的登山者 是尋找最簡單的道路 是登上山頂 the easiest way to the top the top就是頂端 當然 the top of the mountain 大山的頂端了 top明顯是來替換後面這個詞的 哪個詞 你看後面句 because the summit 是不是就是summit summit 不是講過山頂的意思嗎 這是同意思一個替換 對吧 with the prize they sought 山頂就是他們追求的獎賞 這個prize本身的意思 表示獎勵 或者是獎品 獎金 有這個意思 在這當然is only for metaphor 這是爲了暗喻的修辭 暗喻的修辭 就是沒有比喻詞 直接把本體 預體說成一回事 在這所謂的獎賞 難道真的是山頂 有人給他頒獎嗎 當然沒有 這個prize其實說白了 就是 sense of pride 自豪感 或者sense of honor 榮譽感 或者是sense of accomplishment 就是成就感 就這種感覺 很多人達到了目的 登上了山頂 而且特別是世界上 第一個征服高山的 往往會大聲的高喊 I came I saw I conquered 我來了 我看見了 我勝利了 我征服了它 當然這句話的原文不是英語 這個原文是當年的 Julius Caesar 就是尤利西斯凱撒說的 他原文中是拉丁文 他當年是給古羅馬的元老院 在一封報捷的信裏面 出現的這麼一個句子 在拉丁文的原文是 veni vidi vici 翻譯成英語 就是I came I saw I conquered 很多登山者 在第一次征服高山的時候 也喜歡這麼說 可以理解心情 當然有趣的是 當年的咱們中國足球隊 在2002年 叫米盧蒂諾圍棋 率領中國隊 終於衝出亞洲 進入決賽圈 結果還不如不去 爲什麼 一個球沒進 剃光頭了 最後 有人把這句話改了一下 送回中國隊了 叫I came I saw I was conquered 登山者常常用這麼一個 我們就知道 prize 不是真正追求的獎金 就是他們追求的成就感 當然後面 they sought 是來自於動詞seek 什麼意思 叫追求的意思 try to achieve something 努力想取得某個成就 想追求到某個東西 你想 seek refuge 或者是seek asylum 是尋求避難 seek advice 尋求得到一些建議 還有我們看一個完整的句子 the incumbent president will not seek re-election incumbent 叫現任的 在職的 現任總統將不會尋求連任 就不會尋求再次當選 甚至seek這個詞 經常在一些什麼徵婚 徵友 我啓示裏面也會碰到 你比如說 work a woman seek scorpion man 一個處女座的女子 在尋求一位天蠍座的男士 seek 注意一般過去詞 過去分詞是sought就好了 好 再回到文中 他說因爲山頂就是他們追求的江山 尤其是大山 從來在以前沒有被人登頂過 沒有被人征服過