20, #新概念英語第四冊 , #李延隆 , Lesson5(2) , #語言學習 , #新東方 , #英語學習 , #語言 , #教育, #新概念, #英語

在看完了生死短語之後 咱們一塊來看看課文部分 首先先看一下第一段的第一句 People are always talking about the problem of youth 他上來先提出了一般人的一個常見的看法 什麼呢 很多人認爲年輕人出問題了 這裏出現了一個be always doing something 就是令人煩的老是做某事 這個表達非常重要 這是我們在《新概念三冊》就講過的一個 它本身帶感情色彩的表達 就是總是做某事 真煩 那麼我們通過這個感情色彩 就能判斷後面文章的邏輯走向了 今天作者說 人們老是談論年輕人的問題 這討厭 作者是表示他同意還是不同意這種看法呢 顯然是不同意的 否則一般不會用這種貶義的表達了 對吧 你比如說 他老是跟別人吵嘴 真煩這個人 He's always having arguments with people 他跟別人總是吵嘴 誰跟他也處不來 老做某事 這個用法早在《新概念三冊》第二課就出現過 咱們複習一下 就第二課三冊十八頁的第一行 A wrecker is always raising money for one cause or another 我們的牧師總是爲了各種各樣的理由來籌款 昨天剛要錢 今天又到我們家要錢來了 老是做某事 Be always doing something 這個結構非常高頻出現 當然也是考試青睞的一個考點 我們聽一道聽力真題 What does the man mean? 我們再聽一遍 好ABCD 給幾秒鐘看看選哪一個 好了時間到 正確答案是A選項 The woman would understand if she did Mary's job 如果她要是做了瑪麗的工作 這女人就理解了 那毫無疑問A選項出現了虛擬語氣了 事實上她沒有做瑪麗的工作 也不曾用一般過去是主句用物的加動詞原型 爲什麼選A 咱們看着原文再聽一遍 好開始 好上來這女的先說 Mary is always complaining about her job complain about是抱怨 就瑪麗這個女的成天總抱怨她的工作 是真煩這個 第二男的替瑪麗解釋了 他說 Maybe if you try typing letters every day you'd see what it's like 如果也許 如果你試試每天你都打字的話 那說明這個Mary is a typist 她是個打字員 對吧 You'd see what it's like 你就會知道這是一種什麼樣的工作了 什麼意思呢 就表示你要是打字員 你可能也會抱怨 這工作太無聊了 對不對 所以咱們得設身處地替他人着想 這抱怨說明有道理 那男的什麼意思呢 說明這個女人 如果她做了瑪麗的工作 她就會理解了 就不會說人總抱怨了 好 這是be always doing 當然令人討厭的老做某事 這個表達特別的豐富 咱們先看跟他類似的結構 比如說be forever doing something 把always換成forever意思一樣 也是令人煩的老做某事 這個在三冊41課咱們出現過 192頁第八行 He's forever talking about the friendly people the clean atmosphere the closeness to nature and the gentle pace of living 這個人令人煩的老是說什麼 農村的那些友好的人 乾淨的空氣 跟大自然的親近 還有悠閒的生活步調等等 那你說農村好 爲什麼你住在城裏呢 享受着城市的種種方便快捷 卻成天說農村好 這不虛僞嗎 說明作者不同意他的看法 對吧 所以我們通過這感情色彩 就能知道大致意思是什麼 當然第一個 對我們做閱讀理解真題 做出正確的判斷和選擇 當然有幫助 另外一個 我們寫作中表達你的意思 就不會讓讀者鬧誤會了 用的準確嗎 對吧 這是老做某事真煩 還有 我們可以把中心的副詞再替換 我們讀一下這倆副詞 constantly continually 把它用在進行時 be constantly doing something or be continually doing something 意思都一樣 也是令人煩的老做某事 咱們也看看《絕望的主婦》中 有這麼一個片段 先聽一聽 Your behavior reflects on me and I can't do my job if you're constantly humiliating me constantly aside from today give me one example 咱們大概聽了以後看說什麼了 他說 Your behavior reflects on me and I can't do my job you're constantly humiliating me 他說你的行爲對我可有負面影響了 這兩個人當時正在談戀愛 這個男的要競選一個重要的職位 他說你這個女人在外面名聲不好 是有點輕浮 所以你的行爲對我競選 如果我女朋友是這樣的人 他說物以類聚 你這人也好不了 不投我票了就 這裏面出現搭配叫reflect on 相當於have a negative impact on 或者是have a negative influence on 對某人有負面影響 and I can't do my job 我沒法做我工作怎麼樣 if you're constantly humiliating me 如果你老是來侮辱我的話 我就沒法做工作了 humiliate叫侮辱某人對 然後這女的當然被說了以後 都不服不高興 constantly aside from today give me one example 老是這樣嗎 是今天我做這事 那可能算我缺德了對吧 但是你說老這樣我不服 除了今天你給我再舉個例子 怎麼能說老是打起來了對吧 把這片段咱們再聽一遍 看第二次能不能聽得更清楚 開始 your behavior reflects on me and I can't do my job if you're constantly humiliating me constantly aside from today give me one example 我們看這四個副詞用在進行式 都有這個含義 難道非得用進行式嗎 當然不一定 你換一個搭配就不用了 比如說keep doing something 或者keep on doing something 它既可以表示持續性的做某事 但有的時候也可以表達 令人討厭的總做某事 令人煩的老做某事 這個用法在29課 咱們三冊出現過 138頁第13行 他說from the moment he arrived there 從他到那時候開始 he kept on pestering his doctor to tell him when he would be able to go home 他就不停的老是纏着醫生 非讓大夫告訴他他什麼時候能回家 大夫你告訴我不想住院 大夫說你怎麼跟祥林嫂一樣 怎麼這麼煩呢 老是纏着大夫 讓大夫跟他說什麼時候能回家 就是keep on doing something 沒有on也行 同一課書中 三冊138頁第二行就出現沒有on了 in the process he enjoyed himself thoroughly and kept telling everybody how much he hated hospitals 就在這個過程之中 書中代言就是聚會參加派對去了 他過得特別開心 並且不停的老是告訴每一個人 他有多麼的恨醫院 再也不想回醫院去了 大家都躲着他特別煩 這人碎嘴的對吧 勞作模式 或者我們用一些副詞 副詞短語來表達也行 就用do something後面可以加all the time 或者do something time and time again 或者do something with monotonous regularity 這個表達更正式 就是老是做模式 或者do something來自於一個拉丁文的表達 叫ad nauseum 都可以表示老是做模式 我們把這幾個表達越到後面越正式的 我們大聲讀一遍 all the time time and time again with monotonous regularity 好最後一個ad nauseum 都可以 我們看一個例子 三冊第五十課 就是新年的決心那棵樹 三冊228頁第二行 the same old favorites recur year in year out with monotonous regularity 就是我們總是那些最喜歡許下的決心 年復一年的老是不停的重複出現 今年要減肥沒成功 明年又要減肥沒成功 後年又要減肥 老是不停的重複 老是 我們同樣也再做一道聽力真題 看看是不是這個考點非常高頻 我們先仔細聽一遍 number 26 I thought the doctor said you should stay off your foot until the swelling goes down she did it just makes me uncomfortable to ask my friends to wait on me all the time what does the man mean 咱們仔細再聽一遍 number 26 I thought the doctor said you should stay off your foot until the swelling goes down she did it just makes me uncomfortable to ask my friends to wait on me all the time what does the man mean 好 咱們看看選哪一個 好了 正確答案應該選擇D選項 He doesn't like to bother people 他不喜歡去麻煩別人去 爲什麼選D 看着原文 咱們再聽一遍 好 準備好 開始 number 26 I thought the doctor said you should stay off your foot until the swelling goes down she did it just makes me uncomfortable to ask my friends to wait on me all the time what does the man mean 這是一個兩個人對話 第一個女的說 I thought the doctor said you should stay off your foot until the swelling goes down 就是我原以爲醫生以前跟你說過 你應該臥牀休息 直到休腫 現在不能下地 這個裏面出現固定搭配了 就stay off one's foot 表示臥牀休息 就是腳不能下地這個意思 直到swelling就是腫 它的動詞不是swell嗎 名詞腫塊就是swelling goes down很形象就下去 休腫了 然後男的是she did 這說明是個女大夫 她確實說過 it just makes me uncomfortable to ask my friends to wait on me all the time 那爲什麼不聽大夫囑咐 還要下地 it是形式主語 說這個讓我覺得特別的不舒服 哪個事to do是真正主語的 就讓我的朋友 老是讓朋友麻煩他們來伺候我 我就讓我覺得不舒服 所以我自己去看 當然wait on 不能翻譯成等待某人 如果等 藉此搭配是跟for的 hi wait for me加for 但wait on是伺候某人 爲某人服務 所以服務員才能叫waiter waiter不是等你那個人 是給你服務的人 對吧 all the time就是令人煩的老做某事 正確答案是 he doesn't like to bother people 他不想麻煩別人 好再回到本文中 本文中說人們 老是在談論所謂年輕人的問題 但這個youth 它既可以表示青年時期 青年時代 也可以泛指年輕人 就是young people in general 泛指所有的年輕人 如果它泛指年輕人的時候 這個含義它是不可數的 所以在這就是problem of youth就好了 那麼上面先提出了 人們的一個普遍性的看法 那麼下面作者給出了自己的一個response 作者給出了一個反應 就是對此有什麼看法呢 咱們看屏幕 前面那個if there is one 當然是條件狀與從具 它說如果真有這樣的一個問題的話 這個one 當然就指的上文中的problem of youth 一個年輕人的問題對吧 那兩個破折號之間 咱們可以看作插入語的結構 就順便說一句 which I take leave to doubt 這個形式上是一個非現代性定義從具 which修飾前面那個if從具 就如果真有這個問題的話 我對此請允許我對它表示懷疑 這個which 定義從具裏面做doubt的這個瀕語 這個take leave to do something 咱們聲詞中講了 就是請允許我對此表示怎麼樣 很抱歉 但是我還是要做某事 就是這個意思 是一個比較客氣的委婉的表達 請允許我對此表示懷疑 對什麼呢 就是有年輕人問題 這個事表示懷疑 then那麼 這個then經常跟if從具搭配着使用 如果那麼怎麼樣 這是副詞 It is older people who create it not the young themselves 那麼也是老年人 就是年紀更大的人 他們製造出的問題 而根本不是年輕人本身他有問題 當然有同學說 那older people爲什麼用it is 因爲是強調句型 不是別人正是這些更年長的人 或者強調句it is 或者it was 被強調的成分完了之後 如果是人的話可以用who 當然也可以把who換成that都行 標準強調句型 後面這個是這些人 而不是這個not 並不是年輕人他們自己 這個the young可以泛指年輕人 就相當於第一句話中的哪個字 youth 明顯是同一詞替換 這句話首先我們先記住 這個it is或者it was 後面再加that再加who都行 就是被強調的如果是人的話 加that加who都可以 如果被強調的成分不是人的話 我們通通都用that 這是強調句型 是這個不是別的 它如何如何固定搭配 本輪中我們可以把這個句型 進一步更復雜一些 我們說如果真有這麼一個東西的話 我們同樣可以用一個插入語的 非線的既定語從句 請允許我對此表示懷疑 然後主句中加個then 這個then跟這個if從句是固定搭配 但then不一定是必須有的成分 我沒有這個-then直接寫主句 當然沒有任何問題 這then是可選的 這個加上then有什麼好處呢 尤其是這個then跟這個if從句 離得比較遠的時候 那麼更強調它跟if從句 有這麼一個邏輯上的關係 你看本文中就是if從句和主句中間 隔着一個插入語的成分 它離得比較遠了 它爲了表明後面的主句 是跟if一貫下來的這麼一個邏輯 所以它加了一個-then 有這麼個用法 那麼也是某人某物怎麼怎麼樣的 而不是什麼什麼 這句型蠻管用的 咱們不妨造個句子試試看 比如說如果真的有天堂的話 請允許我對此表示懷疑 有沒有我可不確定 那麼也是有錢有勢的人 他們去的地兒 有錢有勢的人 咱們三冊二十一課講過 叫做the rich and powerful 剛纔那個的一樣 不是泛指年輕人嗎 形容詞前加定格詞的代表是一類人 rich是有錢的 powerful是有權力的 有勢力的 前面加定格詞的就是有錢有勢的 可不能用the rich and powerful 如果兩個都加定格詞的 那就兩種人了 有錢的人和有勢力的人 在這是有錢有勢的 兩個特徵都有 在前面加一個定格詞的 這個注意 而不是窮人自己可以去的地方 往往是窮生奸詐 富長良心 有錢人他經常捐款捐物 有閒暇做禱告做祈禱 窮人自個能不能去真難說 當然這個話的邏輯是不是成立 咱們先不管 咱們看英語怎麼表達出來 天堂可以用heaven對吧 好我們一起來 我們先說如果真有天堂的話 If there is heaven 破刀號 which I 背一遍 take leave to doubt 破刀號 那麼 then 是這個不是那個 It is the rich and powerful who can enter not 窮人自己 the poor themselves 所以我們把這個句子結構 完全喫透之後 我們再照貓畫虎 照葫蘆畫瓢 這句子不是既寫得快速 又比較穩妥 保證精彩漂亮 對吧 好 這是作者對於人們普遍看法的一個反應 作者的反應是不同意 當然你光說這麼一句 是沒有任何信服力的 憑什麼 你理由 你例子 下面作者開始講道理了 首先他給了這麼一個理由 他說我們先從最基本的事實來看 咱們看第三句 首先 當然這個句子可以看作由第二行開頭的 這個end引導的一個並列句 第一句話先說 Let us get down to fundamentals 就讓我們首先 先來看一些最基本的事實 fundamentals 咱們生辭中講過了 and agree that 並且我們都要承認 agree 注意是多譯詞 在這不是同意 是承認 咱們一會兒會說 當然這前面省掉了 Let us agree 因爲這兩個句子並列 前面那個let 就不用再說一遍了 承認什麼 後面大家引導到句末 當然是根據從句 承認說 The young are after all human beings after all是畢竟 說是年輕人 畢竟也是人 後面再加個破招號 什麼人 People just like their elders 都是兩條腿 一個腦袋 都是人 這一點跟他們的長輩們 這沒有區別 一樣的人 後面這個people just like their elders 可以看做前面那個human beings 它這個同位語 好 這是我們說 老年人和年輕人都是人 它並不是兩不同 對不對 這句話中有不少表達 需要咱們好好看一看 首先就是get down to something 這個固定搭配 大家記住 這get down to something 或者get down to doing something 它的意思就是開始 認真嚴肅的來做某事 意思就是start doing something seriously 開始認真嚴肅的做某事 你比如說 Let's get down to business 咱們下面開始談正事吧 這個business不見得是商業 或者是生意買賣 可以表示咱們要做的正經事 可以當不可署名詞來用 也就是兩個人的見面 當然不能說上來來談生意 兩個人可以先寒暄寒暄的 最近怎麼樣啊 令堂可好啊 令尊可好啊 令愛可好啊 等等 就囉囉嗦半天 最後 Let's get down to business 下面咱們言歸正傳吧 開始認真嚴肅的談今天的正事 就這個意思 再比如說 Let's get down to discussing the details 下面讓咱們認真嚴肅的來討論一些細節問題吧 雙方大面上同意了 下面開始討論細節 是不是這麼樣用呢 而且經常跟這個let一塊用 在書面也就經常不用縮寫 換成let us就好了 好 這是這個get down to 還有一個 並且我們雙方都要承認 年輕人他也是人的 對不對 承認大家注意agree是多意思 在這兒的意思不是同意 而是accept接受admit acknowledge recognize或者concede 都是承認 連英文解釋帶我們常見的替換都有了 我們看例子 比如說 All these countries recognize 或者concede that there is only one China 所有這些國家都承認世界上只有一箇中國 這是承認 我們看到這個 當然這裏也可以換成agree 注意這個翻譯 好 他說年輕人跟老年人都是人 這是最基本的一個fundamentals 最基本的原理了 當然作者沒有把話說得太絕 難道是年輕人是跟他的長輩們都一樣嗎 但順便說一下後面那個 their elders 這個elder這個詞是名詞 常用複述 後面加複述之後 表示某人的長者或者是長輩 在這其實就代替前面出現過那個older people 就更年長的人們 記住elders就是長輩的意思 跟他們長輩們一樣的人 下面作者說了 當然有區別 但區別不大 什麼區別呢 咱們看第四句看屏幕 他說there is only one difference between an old man and a young one 他說在一個老年人和一個年輕人之間 只有唯一的這麼一個區別 這個什麼區別呢 當然這冒號之後 可以看作就是帶下劃線的黃色的字 可以看作前面one difference 它的同輩語 就解釋這個區別是什麼 the young man has a glorious future before him 這個年輕人在面前有一個光輝的未來 這是加定文詞 你剛纔不是用了一個um 一個年輕人和一個老年人之間 那我就可以說這個年輕人 對吧 你前面出現過了就可以特指了 and the old one 而那位老年人 has a splendid future behind him 老年人在身後 他曾經有過一個燦爛的未來 這光輝的未來 燦爛的未來 其實意思一樣 這是一個同義詞的替換 對吧 而且這是用了一個像對對連一樣 這對比的修辭 因爲一個字對一個字 對賬還很公正 and引出並列句 and maybe that is where the rub is 大家這句型還記得嗎 我們在生詞中講過了 這是這個rub 表示問題困境常見的搭配翻譯成 這就是問題所在 就爲什麼年輕人老年人出現了問題 老年人瞧不慣年輕人呢 主要這個根源就在這 這就是問題所在 好 我們先看裏面的一些詞法的一些用法 比如說我們就說只有一個區別 這用的是only one difference 用了一個only 當然我們可以換成其他的詞 我們在口語中或者書面語中表達 僅僅有什麼什麼 好多表達可以選擇 除了only之外可以用just just one difference 或者merely也是only的意思 one difference 或者用固定習語搭配 no more than no more than在這不要翻譯成不多餘 在這的意思當習語來用就是only 僅僅有 there is no more than one difference 只有一個區別 這麼用也行 或者我們直接用形容詞限定這個difference there is a single difference 或者there is a solitary difference 只有唯一的區別 這也行吧 這個single或者solitary 直接限定名詞就是唯一的 對吧 我們是不是在 Math for Man第三課中剛剛講過 they had a single aim a solitary goal the top 他們的目的唯一的只有一個就是山頂 對吧 這裏等於是複習了 好後面說這個年輕人 他在他面前有一個光輝的未來 這個老年人在身後曾經擁有過一個燦爛的未來 就是時間段的不同 當然在這我們看到明顯是這兩個句子 結構相同 語意相對 這非常像中文中那個對聯 而且他避免了重複 這個glorious換成了splendid 這個同一詞替換 我們剛纔在生辭中講過了 這個當然你可以把它換成什麼rosy future 或者magnificent future 但不太好 爲什麼呢 因爲你讀起來就不對賬了 你看splendid 還有這個glorious 這單詞量一量都一邊長 音節數也相仿 讀起來呢 剛好是上下文搭配更妥貼更對賬 你要一個用rosy 一個用magnificent 這兩個讀起來音節數就不一樣了 儘管都是一個字 所以本文中這個替換的 咱們可以學習 這種結構一樣 但意思剛好相對 或者相反的這麼兩個句子 這是用了一種結構修辭法 咱們叫antithesis 中文中可以翻譯成對比 其實或者咱們叫對賬也行 就是上下文的語意相對相反 結構用同一個結構 我們看一個例子 你比如說 when poverty comes in at a door love leaps out at a window 你看這兩個帶下壞性的部分 剛好是結構相同 語意相對 當貧困從大門進來的時候 愛情從窗戶蹦出去了 comes後面加一個副詞in leap剛好加一個副詞out 這個come和leap都是動詞對 in和out都是副詞對 語意相反對吧 在大門這在窗戶這 剛好字數都一邊多 這是對比 當然這種對比和對賬 中文中更擅長了 中文中漢字是一個字一個字的 每個字都是單音節 那對賬起來比英語先天性就有優勢 你看這句話咱們翻譯成中文更對賬 貧困跨門而入 愛情破窗而出 是不是比英語對賬的更漂亮 就諷刺了那種只能同甘而不能共苦的 情侶或者夫妻 這老公這一破產了 炒股失敗 倆人散活了這種 好 我們再來看一個例子 你比如說 A mother takes 20 years to make a man of her boy and another woman takes 20 minutes to make a fool of him 說的也蠻有趣 一個母親含辛茹苦用了20年時間 把她的男孩子變成一個男子漢 另一個女的花了20分鐘的時間 就把這男子漢變成大傻子了 這當然說的是the power of love 愛情的力量 神魂顛倒了 IC卡 IQ卡全都給你 全都密碼都給你了 這個剛好是一個對賬 當然這種對賬我們說了 在中文中比英語中其實常見的多 因爲中文方塊字單音節 它天生就有對賬 比英語有優勢 古文中在當代漢語中都有 你看咱們一些老話 千受益滿招損 這是很明顯的一個對賬 對吧 還有你看我們在古詩詞中 人有悲歡離合 月有陰晴圓缺 對吧 還有在現代詩歌也有 像北島的詩 卑鄙是卑鄙者的通行證 高尚是高尚者的目之名 這不也是antipathies對吧 當然這還是上下文的含義是相對的 咱們中文的這方面比英語趣味性其實更強 中文中這方面的文字上的小遊戲比英語更多 你比如在中文中有一種對字叫無情對 什麼叫無情對呢 就上下對賬很工整 但其實上聯跟下聯 或上一句和下一句之間完全沒關係 它只是文字遊戲 你比如一種植物 文竹 這是一種咱們觀賞植物對吧 下聯配武松 武松是井陽崗上打虎英雄 水不涼山好漢 這倆都不挨着 但你看對賬多好 文對武 竹對松 松竹沒碎寒三友 對的太巧妙了 當然這種對字字越多難度越高 上聯 孫行者 孫猴 下聯配祖沖之 這個配的好 孫對祖剛好相對 行對沖都是動詞 一個行一個往前衝 知對者 這個者對知 這都是虛詞對 知乎者也 這不是虛詞對嗎 一個字對一個字特別工整 字再多點 上聯 三星白藍地 下聯配五月黃梅天 你看着不挨着 但字對的好 三對五 星對月 白對黃 都是顏色 藍對梅 地對天 三星白藍地 五月黃梅天 太巧妙了 還有像一品天清代 一品大元上朝的代 一品天清代 下聯配六味地黃丸 配一副中藥 爲什麼呢 一對六都是數字 品味同義詞 天對地 青對黃 剛好倆顏色 代對丸 名詞對 代字是長的 丸是圓的 配的太好了 所以這個語言本身 它也充滿了趣味性 好 再回到本文中 它說 And maybe that is where the rub is 我們經常說一下 That's where 這就是某個東西所在 經常用 你比如說 That's where you and I differ 什麼意思 這就是我們兩個人的不同之處 That's where you and I differ 你看 這就是咱們兩個人的區別 還有像固定的 經常考慮習語 That's where I draw the line 字面詞 這就是我要畫一趟線的地方 表示這種事 我堅決不能做 什麼 這是我的底線 我畫一趟線 你做的事情越線了 我堅決不接受 That's where I draw the line 都是用 That's where 本文中 That's where the rub is 這就是問題所在 作者分析年輕人老年人 爲什麼雙方有矛盾 尤其老年人看不慣年輕人 問題就在這 好 當然 作者上面講了理論的分析 在第二段 作者開始進一步的分析和舉例子了 咱們第一段 跟老師先看到這