60, #新概念英語第四冊 , #李延隆 , Lesson16(2) , #語言學習 , #新東方 , #英語學習 , #語言 , #教育, #新概念, #英語

看完了《生死短語》之後 咱們一塊來看看課文部分 首先咱們先了解一下這位作者 這個作者有點來頭 作者的名字叫Alexis Carroll 她是一個French surgeon and Nobel laureate 是一位法國的外科醫生 同時也是諾貝爾獎得主 這個Laureate咱們11課就見過一個 就是羅素也是諾貝爾獎得主 這個Laureate叫重要獎項的獲得者 這個不光是一個醫生諾獎得主 同時文章寫的也很好 我們看到 The text is an excerpt from Mendeano 這個文章是來自於Mendeano 這個文章裏的一個節選 本文中是一個excerpt excerpt表示節選 Alexis wrote Mendeano in 1935 expounding his elitist philosophy 這個Alexis是在1935年 寫下了Mendeano這篇文章 闡述了他精英主義的哲學 expound當動詞來說是闡述或者是解釋 elitist表示精英主義者 或者當形容詞就精英主義的 我們看到一個法國人能夠用英語 寫出這麼好的文章來 這是我們學英語的一個立志的標杆 下面我們就看看這篇文章是怎麼說的 首先先看一下第一句話 咱們看屏幕 他說in the organization of industrial life 上來這第一行的黃顏色 其實是一個時間狀語 in不是表示位置 它是表示時間在什麼過程中 在組織工業生活的過程中 怎麼樣呢 白顏色的其實是句子的主幹結構 the influence has been completely neglected 這句子的主幹結構 就是這個影響完全被忽略了 然後什麼影響呢 後面的協議自從off開始一直到workers 是這個長長的後製令與修飾影響 什麼影響呢 of the factory是工廠的影響 工廠對誰的影響 後面再加upon或者upon換成on也行 對誰的呢 the physiological and mental state of the workers 這工廠對於這些工人的身心的狀態的影響 完全被忽略了 physiological可以表示身體方面的 或者生理上的 這個mental是它對應的詞 就是大腦 腦力方面的影響 完全被忽略了 資本家爲了掙錢 至於對工人有什麼影響 甚至後遺症 他們就不考慮了 這句話中第一個咱們要特別注意的 就是in in something或者是in doing something 咱們在第三冊就說過 它不見得表示地點 經常可以表示時間 就是在什麼的過程之中 咱們複習一下三冊的第27號 三冊的130頁第13號 它說 in seeking independence they do not sacrifice their human dignity 就是指那些流浪漢 它說在追求獨立的過程中 他們並沒有犧牲自己作爲人的尊嚴 這是在什麼過程之中 所以in不見得表示位置 它可以表示時間 甚至in還可以表示目的 這也是對三冊知識的複習 好多五星級的 咱們寫作中要用到的重點搭配 都是來自於in表示目的 你比如說以報答什麼 我們用in return for 或者是in reward for 叫以報答 或者也可以用in appreciation of 注意這個後面加of也是以報答 因爲appreciation不是感激感謝的意思 以爲了感謝它不是爲了報答嗎 這個有連讀in有連讀 appreciation of中間都有前逼的連讀 我們大聲讀一遍 in appreciation of 以報答以答謝 對你比如說 I send him a present in return for or in reward for 或者in appreciation of his help 我給他寄了一個禮物 以報答他對我的幫助 在這藉此in 它是表示目的對吧 還有我們常見搭配叫in recognition of 這個翻譯成以表彰 這recognition表示對某人的成績的認可 以表彰我們大聲讀一下 in recognition of 叫以表彰 你比如說 He was awarded one of the ten outstanding young persons in recognition of his significant achievements award是授予獎項 他被授予了十大傑出青年之一這個稱號 以表彰他重大的成就 可以這麼說 當然人的複數咱們一般是用people 但是用persons person它表示人的複數是非常文氣的表達 它比people表達更正式 作爲一個獎項的名稱裏面的用正式詞 這是可以理解的 這是以表彰 還有一個叫in honor of in honor of在這翻譯成以紀念 或者爲了向某人表示敬意 用這搭配 你比如說 The college was named in honor of George Washington 這個大學是爲了紀念喬治華盛頓 而以他的名字來命名的 美國確實有華盛頓大學 這是以紀念 當然這後面不一定非得是死人 這in honor也可以表示爲了向某人表示敬意 他可以是個活人 你比如說 a banquet in honor of the president banquet是盛宴 盛大的宴席 這是爲了向這個總統 很可能是來訪的總統 表示敬意 專門舉行的一次盛大的國宴 可以這麼來說 這是爲了紀念 所以in honor of就是爲了紀念 或者爲了向某人表示敬意 但這個搭配也是目的狀於 翻譯成以紀念某個過去的人 或者翻譯成以追思某人 這後面是去世的人了 比如說 He wrote a long poem in memory of his late wife Late wife是委婉表達 就是亡妻 過去的妻子 他寫了一首長詩 以追憶他過去的妻子 memory表示對死者的追憶這個含義 三冊第十四課貴族歹徒 咱們就出現過 好 這幾個注意in究竟是什麼狀語 咱們可以做個重要總結 回到版本中 他說在工業生活的組織的過程之中 但是這個組織當名詞翻譯 它不通順 咱們多次說過 英語中的名詞翻譯成中文不通順 立刻換詞性 最常見的就是換成動詞 在組織工業生活的過程中 這就好翻譯了 對吧 怎麼樣 他說工業生活 咱們用的是industrial life 這得做個辨析 咱們三冊講過另外一個拼寫類似的詞 我們先把工業的大聲讀一遍 industrial 還有一個形容詞叫 我們再讀一遍 industrious 這個得注意了 這不是工業的 它是表示diligent 表示勤奮的 這兩個別弄混了 得區分開 好 後面說 the influence of the factory upon the physiological and mental state of the workers has been completely neglected 這個句子比較長 但是我們剛纔說了 它主幹結構其實很簡單 它的主幹結構 咱們剛纔提到 就是the influence has been neglected 就是這個影響被忽略了 對吧 其實後面一大堆 都是對影響的後製定語 誰對誰的影響 咱們這影響的後製定語 再背下來 這非常常見 叫the influence of前者 再加on或者upon 再加後者 就是前者對於後者的影響 upon比on來得更莊嚴正式 例如說 the influence of parents on their children 父母對於子女的影響 注意前者對於後者的影響 當然如果知道前者是誰 我們前面的of可以去掉 那就是the influence on their children of somebody 在前面是可以去掉的 這是對於什麼的影響 影響這個詞 是我們寫作中重要的一個替換 如果我們經常會說影響 都用一個詞 重複了 我們好多替換 常見的就三個 把這常見的幾個記住 我們先讀一下這個影響 effect 也可以表示影響 它的搭配都完全一樣 前面叫of後面叫on或者upon 你比如說 the effect of fertilizers on the crops 肥料對於莊稼農作物的影響 前者對於後者的影響 再記一個基本就夠用了 我們這個也是影響 這個影響往往是暗示比較重大的影響 但是一般來替換問題不大 大聲讀變 impact the impact of a on b 或者upon b 就a對b的影響 當然我們這如果都知道 影響的發出的是誰 of something of somebody是可以去掉的 你直接的後面叫on 沒有任何問題 我們也看一個例子 the impact of the oil spill on marine life the oil spill 就石油泄漏 就是那些遊輪經常漏油 海面上漂着什麼黑乎乎的一大片 這個原油泄漏 它對於海洋生物的影響 life表示泛指生物 可以當不可署名詞來用 marine 咱們18課馬上就會講到 是大海的海洋 咱們有了這三個詞 我們替換會了 而且介詞搭配都會了 用也用不錯了 有的時候我的作文 如果要用四次影響怎麼辦 你中間換了兩次之後 再用前面用過的就沒關係了 並不是說我重複出現 因爲有些詞常見詞就那幾個 都不夠換怎麼辦 換了一兩次之後 再用前面最開始的就沒關係了 只要中間有幾次替換就可以 好 再回到本文中 大家看到影響 後面介詞搭配是固定的 前面是up 後面是on或者upon 這英語中介詞是一個極其靈活的一種詞性 有前輩講過 英語就是介詞的語言 它介詞太活了 但是在介詞靈活性的期間 它也有一些部分規律性 咱們儘量的記 你看剛纔我們說的in 它既可以表示地點 也能表示時間 甚至在一些固定搭配裏邊 還可以表示目的 對吧 我們再做一些總結 你比如對於什麼奉獻 對於對某人某的忠誠 它後面習慣加介詞to 你像devotion或者dedication 叫做對什麼什麼的奉獻 全身心的投入 這個後面習慣都是加to的 我們大聲一讀一下 devotion dedication 你比如說 a teacher's devotion or dedication to his work 一位老師對他的工作的 全身心的投入或者說奉獻 忠誠也習慣是加to 我們常見的有這兩個詞 我們大聲讀一遍 loyalty 或者用它的同一詞更正式 allegiance 這都是忠誠 對於什麼的忠誠 後面還是加to 你比如說 swear an oath of loyalty to the queen swear an oath 就是發誓 發誓要效忠於女王 對吧 當然忠誠也可以換成allegiance 這兩個一般是跟to來搭配 然後表示人的感覺 感情方面的詞 像愛同情憐憫 一般後面是加for的 你比如說 love for affection for affection三冊第九課講過 叫慈愛或者柔情 對於某人的愛不要用to 要用for my love for you 不是to you 還有熱情激情 這些詞也都是跟for 我們把這幾個也大聲讀一遍 zest passion enthusiasm 這後面是加for my passion for the girl 我對於這個女孩子的熱情 後面加for 對吧 注意還有的同情也一樣 後面都是加for 不過這不要加to或者with了 我們把這幾個同情也讀一遍 pity compassion sympathy 這些表示感情的詞 後面加for 這藉詞裏邊除了靈活性之外 它也有部分的規律性 有規律的咱們儘量一塊記 效率不就高了嗎 再回到本文中 他說對於工人的身心狀態的影響 完全被忽略了 這是整個段落裏面 可以看作一個比較開門見山的 一個topic sentence 就是一個主題句 下面就會出現一些supporting sentences 就些拓展句來解釋 來支撐這個主題句 下面咱們看第二句 他就開始解釋 他說爲什麼對工人的身心狀態 完全被忽略了 咱們接着看屏幕 他說 modern industry is based on the conception of the maximum production at lowest cost in order that an individual or a group of individuals may earn as much money as possible 他說當代的工業 be based on是基於 就是基於這樣一個conception 叫理念或者是構想 什麼理念 用off引出理念 它的同位於 這個理念就是 要以最小的最低的代價 或者最低的成本 要取得最大的產量 maximum是最大量的 production在這既可以表達生產 也可以表達產量 這是多意思 然後in order that是引導 目的壯麗從具 是爲了什麼 爲了一個人或者一組人 當然在這就是指那些老闆 或者董事會的成員們 對吧 能夠賺的錢是越多越好 這是整個句子的語法成分 那麼這裏邊我們有一些詞彙要鑽研一下 首先就是conception conception叫理念 或者具體的某一種構想 當然也可以表達婦女懷孕的狀態 那也用它 我們大聲讀一遍 conception 它的動詞就是設想 構想 構思 也可以表示婦女懷孕 這是一個醫生用語 也行 大聲讀一遍 conceive 設想構想跟懷孕 它是不是有點類似的地方 設想是在大腦裏面醞釀 懷孕是在肚子裏面醞釀 腦子裏有想法 肚子裏有孩子 你看用同一個詞可以理解 但是我們做一個變系 concept 大家都應該認識 翻譯成更抽象的概念 而不是具體的某一種構想理念了 我們新概念英語就用它 對吧 這是一個要注意的 還有產量要最大化 the maximum production 大家注意 production 在這當名詞來用 既可以把它生產 也可以表示產量 這是個多意思 所以我們說提高產量 直接可以用 increase production 就結束了 因爲它本身就有產量這個含義 你看下面表達反而倒錯了 就是increase the amount of production 增加產量 這反而多詞一舉了 因爲這個數量 the amount of這個含義 它已經可以包括在production裏面了 這是咱們經常在寫作中會出現的 那種贅詞 就redundancy 這些詞應該去掉的 類似的還有好多 咱們類似的容易寫錯的地方 你想 promote the cause of peaceful reunification 就促進國家的和平統一大業 the cause of在這是贅詞 爲什麼 因爲和平統一本身就是一個事業 你不要用the cause of這幾個贅詞了 我們說正義事業 可以用the cause of justice 這個沒問題 因爲正義是個抽象的概念 正義本身它不是一個事業 但國家的統一 它本身就是一個事業 所以在英語中這邏輯要更嚴密 在這也是贅詞了 還有像這些廢話 accelerate the speed of economic reform 叫做提高經濟體制改革的速度 這個注意accelerate 它本身就是加速 你要說加速什麼的速度 中間the speed of是贅詞了 直接可以去掉 同樣說提高人民羣衆的生活水平 elevate the living standards for the people 這for the people基本上也是廢話 爲什麼 生活水平一定是指人們的生活水平 不可能指狗的 對 so for the people 在這基本也可以把它去掉 贅詞的知識 我們在其實第7課曾經提過一次 就是蝙蝠那棵樹 咱們可以複習一下 咱們在41頁的第4行出現過 with experience 隨着經驗的積累 這是固定搭配 並且使用着改良後的設備 對吧 with experience 隨着經驗的積累 它裏面就暗含着的積累這個意思 所以單獨用它就好了 而不要使用with accumulating experience 這是廢話 因爲積累這個含義 已經藏在這個系列裏面了 同樣隨着時間的流逝 with time 固定搭配就行了 而不要再用with passing time 因爲時間的流逝 含義已經藏在裏面了 同樣隨着季節的更替 with seasons 大家還記得吧 就不用說with changing seasons 因爲季節的更替 這個系列裏面已經包含這個含義了 再回到文中 他說是要產量最大化 同樣要以最低的成本 at lowest cost 這cost表達成本 它一般是跟at搭配 就成本最小產量最大 in order that 這是一個目的狀語從句 是目的是以便於 an individual or a group of individuals 一個人或者一羣人 如果一個人就是the boss 我們工廠的大老闆 一羣人就是我們以前三冊 說過board of directors 這個董事局 對吧 director在這是表示董事 不是小孩真懂事 這董事局裏的董事他們 對吧 能夠賺的錢越多越好 但是in order that 是個目的狀語從句 我們當然也可以直接用 動詞不定式當目的狀語 to do something也行 當然在這是讓他們 掙的錢越多越好 動詞不定式前面 得加上它的邏輯主義了 讓誰對吧 那麼動詞不定式前面 是不是用for 來引出它的邏輯主義 讓這些人能夠 爲了讓他們去做模式 本文中用這個結構當然也可以 這句話可以換成for an individual or a group of individuals 這引出了動詞不定式的邏輯主義 後面動詞不定式就是 to earn as much money as possible 爲了讓這一個人 或者這一羣人 掙的錢越多越好 對吧 就解釋了爲什麼 工人的身心狀態完全被忽略了 好 下面第三句 把第一個主題句中的內容 進一步細緻的展開了 咱們接着看第三句 他說 it has expanded without any idea of the true nature of the human beings who run the machines 這個句子又是用and 來連接兩個並列句 剛纔是第一個句子 就是這個it 當然it指的modern industry 上一句話講的當代工業 當代工業得到了擴張 expand 就是規模體積數量在增加 得到擴張 但是卻完全沒有考慮到 這些人的本性 the true nature 什麼人 who run the machines 就是操作這些機器的 其實就是工人的本性 其實就是工人的身心狀態 我們第一句主題就講 physiological and mental state 對吧 把它進一步展開了 who run the machines 是定義從句操作 這個run是操作的意思 好 and引出並列句 並且怎麼樣 and without giving any consideration to the effects 並且絲毫也沒有考慮到這些影響 大家注意 without跟前面without是並列的 第二個並列句中 it has expanded 主語跟謂語完全被省略了 因爲跟前面一句話並列句中一模一樣 所以只剩下了without 對吧 那麼我們曾經講過 give consideration to是考慮 完全沒有考慮到 是不是跟前面without any idea of 其實意思一樣 也是絲毫沒有顧及 完全沒有考慮到 完全沒想到 這是個替換 沒有考慮到什麼 這個影響 這個影響我們看到 是不是就是主題句中出現的 influence 這個影響又同一次替換 作者也替換了 什麼影響 produced on the individuals and on their descendants 被製造出來的影響 對於什麼的影響 我們剛纔講了 加這次on對吧 對於什麼 對於這些個人 還有對於他們的後代的影響 這些個人 當然不是指的董事局的成員了 他們是那些大股東是老闆 對吧 這些個人不就是前面 the human beings who run the machines 操作這個機器的工人 還有工人的後代的影響 那麼被什麼所製造出來的 by the artificial mode of existence 被這種人爲的生存模式 所製造出來的影響 影響是對誰的影響 對於工人和後代的影響 artificial是人爲的 人造的 人工的 mode是模式 mode of existence生存模式 那麼這個生存模式是哪裏來的 是工廠強加的人爲的生存模式 那麼這個生存模式 又製造出來這個影響 這個影響是對工人和後代的影響 這些影響完全被忽略了 當然這個出現了一堆被動的表達 咱們說被動在中文中 一般都用主動翻譯 因爲咱們中國人不太喜歡用被動 對吧 就是工廠 把一種人爲的生活模式 強加給了工人及其後代 卻絲毫沒有考慮到對於他們的影響 你看這個翻譯成中文 是不是特別通順 對吧 好 這個句子裏面細節也不少 首先我們看看這個expand 這是我們高頻的一個相關的 一組表達中的一個 expand 中語在美音中 這個字母也是梅花音 再加前逼音 我們大聲讀一下 expand 它的意義就是to become larger in size number or amount 就是在大小規模或者數量上變得更大 就是拓展 這個意思 對吧 它的完美反應詞就是收縮 變得更小了 我們大聲讀一遍 contract 就是體積數量規模變得更小了 expand表示拓展 它既可以是急務 也可以是不急務的 急務就是始賓語拓展 不急務就主語變大 我們再看一個急務的例子 比如說expand business 拓展業務 expand one's chest 這是做擴胸運動 把胸部擴展一下 做擴胸運動 再比如說 the eagle expanded its wings 這個雄鷹怎麼樣了 張開了雙翼 這是拓展 我們看它急務不急務都行 本文中是不急務 咱們這例子是急務的 跟它類似的幾個表達 我們再總結一下 比如這個詞 我們大聲再讀一遍 三冊見過 stretch 這個stretch是撐拉拽 你看它的發音stretch 跟中文中拽漢字發音類似 它是延伸延展出去 使變得更長一點 拉伸了 你比如說 the forest stretched all the way to the horizon 這個stretch延伸all the way 咱們講一下意識 這個森林一直延伸到了地平線那裏 就是一眼看不到邊了 對吧 這是延伸 甚至它本身做動詞 也可以表示打哈欠 打哈欠 這不也是把身體拉伸一下嗎 你像he yawned and stretched 它打了個哈欠 伸了個懶腰 這個yawn是打哈欠 stretch伸懶腰的意思 這是延伸延展拉伸 對吧 還有一個咱們三冊講過的搭配 叫stretch one's legs 是表示坐的太久 舒活舒活筋骨 出去走一走 也這個意思 那就是朱子興說的 舒活舒活筋骨 抖手抖手精神 這個意思 咱們三冊44和204頁13行見過 you can stretch your legs on the spacious decks 你要是坐船的話 就會在寬敞的甲板上 出去舒活舒活筋骨 它相比較坐火車就不方便 就這個意思 坐的太久出去走走 也是把腿撐一撐 對吧 還有一個也是使變大 但這個一般是強調使直徑增加 我們大聲讀一遍 delete 這是讓直徑變大 你比如說 deleted pupils 當然不是小學生變膨脹了 這就表示 拓張的瞳孔 瞳孔變大了 我們經常在測試歷史要先散瞳 或者到黑暗的地方 人的瞳孔會變大 這是變大的瞳孔 還有the medicine will dilate blood vessels blood vessels血管 這種藥物可以怎麼樣 拓張血管 讓血管變粗一點 它會降血壓 治療高血壓的藥 使直徑變大 還有一個動詞也是使變大 但這個本意是表示充氣 讓它變大 裏邊把它打氣 充氣使變大 派生意也可以表示通貨膨脹 就是貨幣超發 貨幣本身貶值 我們大聲再讀一遍 inflate 你比如說 He used a bicycle pump to inflate the ball bicycle pump 就是給司機打氣的打氣筒 他用了一個打氣筒 給這個球打氣 把氣打進去 讓它變大 它的名詞是大聲讀一遍 inflation 充氣使膨脹這個狀態 或者直接翻譯成通貨膨脹 就是貨幣在貶值這麼一個狀態 我們再看一個 這個是使放大 這東西本身並沒有變大 但是使看上去變大 讓我們能看得更清楚 一般都是顯微鏡放大鏡這種 對吧 這就使放大 大聲讀一遍 magnify 你別說 This microscope will magnify objects up to 100 times 這個顯微鏡可以把物體放大到最多100倍 這是東西本身沒變 是放大了 看上去變大 當然我們magnifying glass 直接翻譯成放大鏡就好了 上面這個microscope是顯微鏡 這就是我們日常生活中用的放大鏡 還有一個也是放大 這不是使視覺上的圖像放大 而是表示使聲音或者電流信號把它放大 大聲讀一遍 amplify 這放大的不是圖像 是聲音或電流信號 你像the sound is amplified 這個聲音被放大了 the signals are amplified 這些信號被放大了 我們生活中說擴音器 就把聲音放大的大喇叭 擴音器就用它大聲讀一遍 amplifier 好 咱們回到本文中 他說當代的工業它是拓展拓展 without any idea idea是想法 完全沒有想到這些人的本性 完全沒有想到是不是我們在這可以把它替換成 without giving any consideration to the true nature of human beings 沒問題 咱們生死中講過 give consideration to 這個表達就是一會兒我們在後文中會出現的表達 我們再看後面不就是 and without giving any consideration to the effects 後文中就出現了這個表達 一模一樣的表達 在第5行開頭 其實忽略是不是也可以用neglect做動詞 在這可以把它改成 totally neglecting the true nature of human beings 這變成非僞動詞了 完全忽略了這些人的本性 neglect這個動詞 是不是在本文中第2行主題劇中出現過忽略這個詞 我們看就是圍繞着主題劇展開的 這些表達都是爲了避免寫作上措辭的重複 對吧 意思是一樣的 好 這是完全忽略了什麼 這些人的本性 什麼人就是操作機器的人 其實就是相當於這些工人們的身心的狀態 就是咱們主題劇中第一句話中出現的 physiological and mental state 或者說他們的身心健康也行 我們可以用physical and spiritual well-being well-being叫健康幸福的狀態 這是身心健康 這也就完全被忽略了 好 後面接着看 and without giving any consideration to the effects 完全沒有考慮到這個影響 這個裏面是用的我們詞彙中講過的 give consideration to 這個固定的動詞短語翻譯成考慮某人某事 咱們也可以把它直接換成它的完全一樣的表達 叫give thought to也是考慮 consideration和thought前面隨便可以換形容詞來限定它 叫考慮 好多表達都是give加名詞加to 你看三冊咱們講過一個give rise to 這個to也是藉詞 翻譯成導致致使 三冊第四課咱們見過 它也是give加名詞加to 對吧 這可能會導致一些奇怪的情況 正如在Aresmear公司工作的垃圾工 阿爾弗·劉德布洛克斯身上發生的例子那樣導致 還有像give birth to 叫生孩子 後面跟某個孩子或雙胞胎等等的 生孩子give birth to 還有一個叫give way to give way to叫讓位於被什麼什麼取代了 就把道路給他了 就像我們說陳州策判千帆過 病樹前頭萬木春 對吧 把你讓路了 讓你千帆你先走吧 我給你躲開了 我被淘汰了 被你取代了 give way to 那你想 steam trains give way to electric trains 蒸汽火車被電力火車所取代了 就把道路讓給他了 這個表達咱們爲什麼講 這三冊講過是複習 三冊39課沒有什麼可擔心的 這棵樹 178頁13行 他說當路上的大石頭突然間都消失了 被一片平原所取代的時候 我們這是長長的疏離口氣 give way to 這是非謂動詞 giving way to a stretch of plain 被一片平原取代 大石頭沒了 而平原上唯一的障礙物就是灌木叢 這也是give加名詞加to 我們再記一個 就give credit to 叫做給顧客賒賬 您可以打白條 先記上欠多少錢 下次再還也行 你像the shop gives credit to his customers 這家商店 因爲都是老顧客 給顧客賒賬 這次沒帶錢沒事 下次一塊給 好再回到文中 本文中說完全沒有考慮到這個影響 就是我們第一行中間的influence 對吧 這同一次替換 什麼影響 produced被製造出來的影響 製造出來給誰的發生的影響 on the individuals 對於這些個人的影響 這個個人咱們剛纔說了 就是workers and on their descendants 還有對他們的後代的影響 因爲工人如果要是超時工作的話 當然就沒有辦法顧及到他們的後代了 對工人和後代的影響 那麼被什麼製造出來的 by the artificial mode of existence 被這人爲製造出來的 生存模式 這個mode也是一個書面語 它表示particular way or manner 某種方式 某種模式 咱們看幾個例子 你比如說mode of life 生活模式 本文中的mode of existence 生存的模式 mode of thought 思維的模式等等 那麼被這種人爲的生存模式 所製造出來的 對於工人和後代的影響 而這種生存模式又是怎麼來的 imposed by the factory 這又是一個後製證語 就是被工廠所強加的 這些生存模式 咱們說過了這種非常複雜的 被動套被動的這種定語 咱們可以用主動來翻譯 把它改成小並列句 我們中文中不是竹節型的 英語不是大樹型的 工廠把人爲的這種生活模式 強加給了工人及其後代 卻絲毫沒有考慮到 對於他們的影響 就好了 這是談到了工廠中的情況 那麼在更大範圍內的城市內的情況又如何 作者在下面開始了 更進一步的第二層次的論述 下面咱們接着看第四句話 他說 The great cities have been built with no regard for us 他就進一步描述了城市內的情況 這個比工廠的範圍大多了 但是情況差不太多 他說這些大城市的建設 這絲毫也不關心我們 我們就是城市裏的居民了 就像工廠它絲毫不關心工人的福祉一樣 這裏邊當然裏邊regard在這表示關心 它表示關心這個含義的時候 一般多做不可述名詞來用 而且後面注意藉詞習慣加for 就對某人某物的關心 當然with no regard for 就絲毫也不關心我們 絲毫也不關心我們 其實就是忽略了我們 沒有考慮到我們的利益 你發現在這前四句話中 就出現了四個不同的表達 但意思類似都是忽略 不關心不考慮不在乎 分別是你看在第二行的中間 是不是在斷首句裏出現了neglect 表示忽略 然後在第四行的中間出現了 without any idea of 完全沒有考慮到 還有一個在第五行開頭出現的是 without giving any consideration to 絲毫也沒有考慮到 這不也是考慮嗎 還有一個就是在本句中 第六行最後出現的 with no regard for 就絲毫也不關心我們 就絲毫也不關心就忽略掉 完全沒有考慮 意思是一樣的 這可以看到是怎麼文章 第二個部分 第二個層面的又是一個主題劇 就談到是當代城市對居民的忽略 下面又做了解釋了 下面又是一些拓展劇 就是爲什麼當代城市對居民的利益 他也不他也不關心