【海外の反応】「なぜ世界の人々は日本語版だけを優遇するのか……」日本語版だけの特殊性に世界の映画ファンが驚愕!【日本のあれこれ】

なぜアニメを字幕で見るのか僕には分から
なかっ
[音楽]
た皆様お疲れ様ですパーソナリティのあめ
です世界でもルを見ないほど発展している
日本の声優
業界映画の吹き替えからアニメのアフレコ
さらにはテレビ番組のナレーションまで
声優たちは幅広い分野でその才能を発揮し
ています一方海外では専業の声優は少なく
俳優が声優を兼業するのが一般的そのため
日本の声優の専門性と演技力に驚く外国人
は少なくないようです今回ご紹介するのは
吹き替え版よりも字幕版の日本のアニメの
方が人気であることを疑問に思っていた
アメリカ人高校生が友人から日本の声優の
すごさを聞いて驚いた
エピソードそれでは早速ご覧
くださいなぜ西洋人は日本語版を優遇する
の
か僕の名前はドレイクサンフランシスコに
住む17歳のアメリカ人だ今日みんなに
話したいのは日本人声優が持つ高い技術に
ついてかつての僕は日本人声優が持て
はやされていることを疑問に思っていたん
だけど友人から聞いたある話ががきっかけ
でその考えががらりと変わったん
だところでアメリカにおける昨今の日本
ブームは異常とも言えるほどの盛り上がり
を見せていてねこうした現象はどうやら
アメリカだけではなく世界規模で起こって
いるらしいんだ例えば日本文化の中でも
世界中に熱狂的なファンが多いのが日本の
アニメワンピースや僕のヒーロー
アカデミア鬼の刃などアメリカでも数多く
の日本のアニメが爆発的なヒットを記録し
た僕ももちろん日本のアニメは大好き近年
はNetflixやクランチロールなどの
ネット配信で見られる日本のアニメが
どんどん増えていてそれらの作品を
チェックするのが以前の僕にとっては日課
のようになっていたよだけど最近の日本
ブームはそうした日本フリークである僕で
すら
ちょっと恐ろしさを感じるほどの
盛り上がりでねま僕もそれなりに楽しんで
いるわけだから文句は言わないけど商品に
ジャパンの文字がついただけで値段が
跳ね上がるのはさすがにおかしくないかと
も思うんだだって妙な日本語がプリントさ
れただけの安っぽいTシャツでさえ40$
くらいはするんだよそしてそういうのを見
ているうちに僕の日本愛は次第に歪んで
いってしまってね進撃の巨人を最後に日本
のアニメに手を出すことはぱったりと
なくなってしまったんだまあの
エキサイティングな時間が日常生活の中
から消えるというのは慣れないうちは
かなり辛かったよだけど僕がそれほどまで
に強い意思を持つことができたのは僕が昔
から好きだった1人の声優がSNSで発し
たある言葉に共感したからなんだ映画に
しろテレビ版にしろ英語吹き会ではなく
字幕版のアニメの方が人気なのは日本って
だけで何でも賞賛する一部の日本オタクの
せだ彼のこの投稿を見て僕はまさしくその
通りだと思ったね彼の意見はこの国が現在
陥っている異常なまでの日本ブームに対し
て僕が思っていることと全同じ実にまとい
ていた
よその翌日僕は友人のデュアンにもこの
ことを話したきっと彼は僕の意見に同意し
てくれるだろうと思って
ねアニメをわざわざ字幕で見るなんて
単なる日本かれでしかないってわけさえ
どうしてだいだってさ考えても見ろよ今で
こそ日本のアニメは世界中で騒がれている
けどさ一昔しまはこうしたコンテンツと
いえば英語かフランス語くらいしかなかっ
たわけだぜそれはつまり僕たちが日常的に
使う英語によるコンテンツを楽しむのに
慣れていたってことで英語だからこそ俳優
の演技や特撮技術なんかも集中して見る
ことができたんだもちろん最近の日本の
アニメだってアメリカの声優たちが英語
吹き替えを行っているそれなのにそう動画
コンテンツにはみんな見向きもしない下手
したらネットに違法アップロードされて
いる海賊版の字幕コンテンツの方が人気
だって言うんだからおかしな話だと思わ
ないかまあ日本アニメの海賊版は本当に
よく見かけるよね確かに日本のアニメは
ジャンルが幅広くエキサイティングで
素晴らしいアイデアに満ちた作品が多いと
は思うよだけどで考えた場合はまだまだ
ディズニーやマーベルには遠く及ばない君
もそう思う
だろうところがデュアンの口から出た言葉
は僕の考えとは正反対のものだったん
だまあ君の言うことも一理あるとは思うよ
でも僕はどちらかというと字幕派なんだよ
ねマジかよあの膨大な量のセリフを全部
字幕で追いかけるっていうのかそんなこと
をしたら画面に全然集中できないじゃない
かそれくらいなれれば余裕だよ僕たちが
字幕を押す理由にそんなことは関係ない
残念ながらアメリカの声優は日本のアニメ
作品を吹き替えだけの技術やセンスをまだ
十分に持ち合わせてないん
だアメリカの声優は実力不足ってことなの
かアメリカの声優が吹き替えた作品を見て
そんな風に感じたことはないだから僕は
デュアンの発言が信じられなかったよだが
彼はこんな風に話を続けたん
だ実は僕将来は声優になってみたいって
いう夢があってね高校卒業後は専門学校に
通おうかとも思っているんだそれで自分
なりに色々と調べてみたら分かったことが
あってどうやら日本と他の国では声優に
対する取り組みが大きく違っていて日本の
声優っていうのは独特のスキルを持った
職業なんだよ僕が初めて日本のアニメを
字幕で見ようと思ったのはスパイ
ファミリーという作品からこの作品の主要
キャラの1人であるアーニャは重学年性の
名門校に通う自称6歳推定年齢4から5歳
の女の子なんだまどこの国でもそうだろ
けど幼児の吹き替えというのはかなり
ハードルが高く男の子にしろ女の子にしろ
大抵は女性が声を担当するだろうこれが
ディズニー作品に出てくるような普通の
用事であれば問題はないんだけどそこは
日本のアニメアーニャは人の心が読める上
にその能力で全てを見つかっているような
ところがあってね場面場面でそれは見事な
突っ込みを入れてくるんだこうなってくる
とただ単に用事語を話す幼子を演じれば
いいというわけではなく時にはエスプリを
聞かせた会話や感情表現も必要になって
くるま口でいくら説明しても分からないと
は思うけど日本語版ではこのアーニャの声
が本当にマッチしていてね輝度哀楽の表現
もうまいし残念だけど吹き会版を見よう
なんて気は起こらないんだようーん
そういうものなのか僕はスカイファミリー
を1度も見たことがないのでデュアンの
言うことは今1つピンと来なかっ
たそりゃ英語引き換え版のミーガンシップ
マンも頑張っていたよネット上でも行為的
な意見は結構多かったしねだけど多くの
ファンはミーガンの努力は評価しつつも
やはりアーニャの声は厚み種崎しか認め
られないって言うんだもちろんこれは日本
とアメリカのアニメ公開日が大きく異なる
ことが原因の1つだってことは分かって
いるよ僕たちのような日本のアニメファン
は情報をゲットするタイミングが日本の
ファンと大差ないからねそして勇志によっ
て日本で放送されたアニメに字幕がつけ
られ日本とほぼ同じタイミングでアメリカ
でも見ることができるんだこうした行為が
著作権などの問題から許されるものでは
ないことはも他の人たちも知っているだ
けど日本のアニメに少しでも興味を持って
いる人であればこうした海賊版を目にする
ことがすごく簡単なことなのは分かる
だろうこれは何もアメリカに限ったことで
はないポルノが厳しく規制されている日本
や中国でも未成年は堂々と無修性動画を
見ることができる不本意ではあるけれど
ネットっていうのはそういうものなのさ
ま元の話に戻ると僕たちはこういう感じで
アメリカの声優が吹き返す前にオリジナル
の声優の声を聞いてしまうことになるそう
すると日本語の発音が持つ独特の響きと
高いスキルに完全にやられてしまったんだ
よでもそれってあくまで君が個人的に思っ
たことなん
だろう確かに今話したのはほとんどが僕の
感想だだけど同じように考えている人たち
は他にもいてね例えば君はグラディエイ
ターっていう映画を知っているかいああ
20年以上も前の映画だろネット配信で見
たことがあるよグラディエイターというの
はSF映画の傑作ブレードランナーを作っ
たリドリースコット監督が手がけた古代
ローマを舞台にしたスペクタクル映画戦闘
シーンのかっこよさや重厚な音楽が
素晴らしかったんだよ
ねあの作品は世界中のほとんどの国で公開
されその国の言語に吹き替えられたんだ
けどハリと3大映画配給会社の1つである
ユニバーサルピクチャーズがドイツ人登録
者を対象にある動画を公開したんだその
動画は1分半ほどの短いもので同作のワン
シーンをドイツ語イタリア語英語日本語
フランス語に吹き替えたものが20秒ずつ
められていたどの言語もシンは同じ要する
に単純に吹き替えの違いだけを体験する
ことができるようになっていたというわけ
さそしてユニバーサルピクチャーズは動画
の最後でグラディエイターを見るなら
日本語版を主張しなければいけなてさ強く
推薦していたんだドイツ語圏の人に対して
日本語版を
進めるユニバーサルピクチャーズはどう
してそんなメッセージを発信したん
だ詳しい理由は分からないだけど不思議な
ことにネットには肯定的な意見が多く寄せ
られていたんださっきも言ったように
グラディエイターは古代ローマを題材にし
た作品普通に考えればドイツ語やフランス
語イタリア語なんかの方がよりリアルに
感じられる気がするだろうところが不思議
なことに日本語が最も作品の雰囲気に合っ
ていて俳優の口の動きに合わせるスキルも
優れていたらしいん
だ考えてみれば日本語というのは表現方法
によって大きく印象が異なる言語であり
こうした言語はアジアの他の国々では
あまり見られない例えばベンハーやローマ
の休日が中国語や韓国語に吹き替えられた
として君は見る気がするかいうーん全然見
たくないな中国人や韓国人のうるさい話し
方をずっと聞いていたら疲れてしまいそう
だからねだろあのイントネーションは
どんなシリアスなドラマでも西洋人には
コメディーのように聞こえてしまうんだよ
中国語や韓国語は日本語に比べるとなんと
なく耳障り僕の友人の中国人も日本語が
持つ独特の響きが好きでアニメは日本語で
見ると言っていたしね不思議なことに同じ
アジアの言葉でも日本語は西洋人の耳にも
心地よく響くんだそうとにかく僕たちが
日本語吹き替え版を好んで見るのは別に
アメリカの声優を下に見ているわけじゃ
ない単純に日本の声優が担当している日本
のアニメをできるだけそのままの状態で見
たいというだけなの
さ僕は日本アニメを立っていたせいで最近
の話題作を全然見ていないだデュアンが
そこまで言うのなら日本語版のアニメを
久しぶりに見てみようか
な海外の
反応個人的にはフランス語と日本語が理解
できなくても心地よく聞こえる言語かな
言葉の響きが美しいんだよ
ね僕は中国人だが中国語吹き会版はどれを
見ても退屈感情や個性にかけることが多い
んだそれに引き換え日本語の吹き替えは
素晴らしい日本の不会技術は業界の他の誰
よりも先をいっていると思うよ共用のない
私の耳だと中国語はアジアのドイツ語の
ように聞こえるわとてもぎこちなくて背け
なくて怒っているみたいな
の僕は韓国人だが韓国語と日本語は少し似
ているように思うだけどより優しく
聞こえるのは日本語やっぱり日本のアニメ
は日本語で見るに限るよ単にローカライズ
された吹き替えはゴミだというアニメ文化
の偏見があるからだろう
なまとめ声優は俳優と同様に専門の
トレーニングと膨大な練習を必要とする
職業日本ではアニメ産業やゲーム産業の
発達に伴って大量の声優が必要となった
ことがレベルの高い声優を生み出すベース
になったと言われてますまた声優はアニメ
やゲームの人気上昇に大きく貢献しており
今の日本では多くの若者が声優を死亡良い
市場があり要請機関があり競争があり
そして若者の情熱もあるという高循環が
生み出されているため日本の声優産業の
レベルもおのずと高まっているのでしょう
近年は話題のアニメ作品や洋画の吹き替え
作品に
本業が声優ではない俳優やタレントを起用
するケースが増加その傾向に賛否両論の声
が出るのは声優というプロの仕事に対する
リスペクトを抱いている人が多いことの
現れなのでしょう
ねいかがだったでしょうかよければ
コメントで感想を教えていただけると
嬉しいです高評価チャンネル登録も
よろしくお願いします最後までご視聴い
ありがとうございましたまた次回の動画で
お会いしましょう
[音楽]