【莫泊桑短篇小说精选】12《項鏈》下 #文學 #短篇小説 #經典名著項鏈

幸福甜蜜的雲霧已經散盡。 寒風無情地咬溼着她的肌膚, 冷月盡情地擊笑她的寒酸。 Macbeth幾乎再也支持不住了, 最後在河邊找到一輛夜遊的舊馬車。 這種馬車破舊到白天都不好意思見人的程度, 只好在夜裏懶懶生意。 這輛破馬車一直把他們送到尋道街, 他們的家門口。 兩個人淒淒涼涼地爬上樓, 回到自己家裏。 La Serre急急忙忙脫掉衣裳, 想好好睡一睡, 因爲十點鐘還要到部裏去辦公。 Macbeth覺得好光景, 已經過去了, 彷彿是一場夢。 他對着鏡子脫掉外衣, 想再看一看曾經享受過光榮的那美麗的形象。 這一看,不要緊, 他嚇得驚叫起來。 哎呀,上帝呀! 怎麼了? 我,項鍊,項鍊沒有了! 我把弗蘭西街太太的項鍊給丟了! 什麼?怎麼會有這種事呢? 找找看,大衣裏有嗎? 沒有。 找找舞裙,看有沒有掉在折縫裏, 我來找。 沒有啊。 你確實記得離開舞廳的時候, 這東西還在身上嗎? 你做披大衣的時候,我還摸過它呢。 如果是在街上掉的, 我們總應該聽見響聲啊。 大概是掉在車裏了。 對,很可能。 你記住車子的號碼了嗎? 沒有啊,你呢? 沒有。 這樣吧,我穿好衣服, 先去我們剛纔步行的那段路, 找一遍,看看是不是能找到。 丈夫走了, 妻子連上牀睡覺的力氣也沒有了。 穿着晚會的新裝, 倒在一張椅子上, 什麼也不想, 什麼也不敢想。 七點多鐘, 丈夫回來了, 什麼也沒有找到。 隨後又到警察廳報告, 請他們懸賞尋找, 又到租小馬車的各個車廠跑了一遍。 總之,一切辦法都想到, 羅塞爾回來了, 臉色發青,人也瘦, 他什麼也沒有發現, 只好讓妻子給她朋友寫信, 說是項鍊的扎扣斷了, 正找人修理, 這樣可以拖延幾天, 再想辦法, 一個星期過去, 任何希望也沒有了。 羅塞爾一下子老了五歲, 拉德爾特, 沒有別的辦法了, 只好買一個賠他的。 能夠買到嗎? 項鍊盒子裏面不是印着有字號嗎? 到商店問問看。 錢呢? 找到貨物以後, 再想辦法籌借吧。 於是, 他們就一家一家地跑起珠寶店了, 憑着記憶到處搜尋, 終於在王公街一家首飾店裏, 找到了和原物一模一樣的鑽石項鍊, 這件首飾原本值四萬法郎, 店裏答應減價, 三萬六千法郎可以賣給他們, 他們要求三天之內先不要出售, 他們決定去籌備款子, 這是一個嚇人的數目啊, 爲了保全名譽, 寧可犧牲後半輩子的幸福, 也要湊齊這個數字, 夫妻倆不得不挖空心思籌劃着。 我全部財產, 就是父親遺留下來的一萬八千法郎, 另外的一半, 就要靠借貸了, 到哪兒借那麼大筆款呢? 找我那些同事借點零頭, 主要的得到高利貸商人, 咱們沒有財產, 拿什麼來還? 唉,過不上這些, 先把錢弄到手, 至於將來呢, 靠咱們的兩隻手, 勒緊褲帶過活吧。 嗯,怎麼都可以, 只要能把項鍊還給他, 保住我們的名譽。 他們跟這個人借一千法郎, 跟那個人借五百, 這兒借五個路易, 那兒借三個, 簽了不少借約, 應成了高利貸者, 苛刻地足以敗家的條件, 才湊齊了三萬六千法郎, 拿到商人櫃檯上, 買來了那串新的鑽石項鍊, 從這以後, 羅塞爾太太的生活全變了, 她嚐到了窮人那種可怕的生活, 他們辭退了女僕, 搬到一間緊挨屋頂的小閣樓裏, 家裏的笨重活, 廚房裏的逆人的工作都要她自己幹, 每天早上, 她必須把垃圾搬到街上, 自己把水提到樓上, 每走一層都要停下來喘喘氣, 她穿得和平常老百姓的女人一樣, 跨着籃子上街買菜, 對價錢百般爭論, 一個童子一個童子地保護她那點可憐的錢, 斷不了受商人們的謾罵, 她丈夫白天在部裏辦公, 傍晚替一個商人騰清賬目, 夜裏常常替別人抄寫, 掙幾十個童子, 他們就這樣過了整整十年, 羅塞爾太太現在似乎是老了, 她變成窮苦家庭裏的敢作敢當的婦女, 頭髮從來不輸光, 裙子經常歪繫着, 兩手通紅, 高嗓門說話, 端大盆水洗地板, 可是, 偶爾當她丈夫不在的時候, 幹完了累活, 坐在窗前休息, 就免不了要想起當年的那場晚會, 誰知道, 誰知道啊, 生活多麼古怪, 多麼變化不定, 只要一點點東西, 就會把你斷送, 或者打盡。 媽爹她, 什麼事, 我在這忙着呢, 親愛的, 一切都結束了, 出了什麼事, 你應該高興啊, 咱們把債務全部還清了, 全部還清了, 不單是高利貸的利息, 就是利滾利的利息也還清了, 這麼說, 咱們可以喘喘氣, 好好休息休息了, 是的, 你可以好好休息休息了, 哎呀, 我要去消遣一下, 上哪兒啊, 到鄉縣, 歷縣去散散步, 我有好幾年沒到那兒去了, 去吧, 甩掉重負, 獲得自由的MacDiert, 在綠樹的濃陰下, 如潭的草坪上, 暢快地走着, 忽然, 她看見一個熟悉的身影, 那正是Flashty太太, 她還是那麼年輕, 那麼美麗動人, 是啊, 我跟她說話了, 當然可以, 既然債務全部還清了, 當然也可以把一切告訴她了, 你好, 讓那, 你, 可是, 太太, 我不知道, 啊, 您大概是認錯人了吧, 我沒有認錯人, 我是MacDiert Loser, 啊, 哎呀, 是我的可憐的MacDiert嗎, 是啊, 你可變樣了, 怎麼會弄成這個樣子呢, 是的, 自從那次還了項鍊以後, 我的日子可艱難了, 不知道遇見了多少危機和貧困, 這一切, 又都是爲了你呀, 爲了我, 是啊, 那是怎麼回事啊, 你還記得, 你借給我那串參加晚會的項鍊嗎, 是啊, 那又怎麼了, 怎麼了, 我把它弄丟了, 那怎麼會呢, 你不是給我送回來了嗎, 哎呀, 那是趙元陽買的另外一串鑽石項鍊, 這筆錢呢, 我們整整還了十年, 哎呀, 你是知道的, 我們沒有財產, 只好靠自己的勞動還債, 這是多麼不容易呀, 現在, 總算還完了, 我們太高興了, MacDiert, 你剛纔說, 你是買了一串鑽石項鍊, 賠我那一串嗎, 是啊, 你沒有發覺是不是, 兩串完全一樣, 你花了多少錢, 咱賣六千法郎, 哦, 哈哈哈哈, 我的可憐的MacDiert, 我那串是假的呀, 頂多也就值上五百法郎, 哦,