【經典日劇】《我要準時下班》第6集：東山結衣是一位OL，因為過去發生的事而令她堅持每天要準時下班。她比任何人都更追求工作效率，也十分重視自己的私人時間。但在日本的職場文化中，她卻要承受不同的挑戰

什麼? 譚得達是獨立的? 閉嘴 你從誰聽到的? 你認識大副嗎? Basic One的很厲害的製作人 這個行業大多數人都認識 大副想獨立開新的公司 想把譚得達當成共同經營者 共同經營者 大副以前在福永的公司工作 以前的同僚獨立 好像是有可能的 譚得達要去新的公司嗎? 雖然還是有傳聞 但Basic One的朋友說過 如果現在譚得達辭職 製作業會很麻煩嗎? 當然麻煩 沒有人能代替譚得達 譚得達來了 那我們來開會吧 我還有別的工作 東山 我想和你談談新的案子 好的 這次的客戶Mystic 在去年開幕的個人經營髮型屋 到目前為止 都在用網站 從大副就獨立了 責任很重 什麼意思? 個人經營的公司 並不是賣廣告 公司的網站是重要的客戶 原來如此 那 這次的案子 我來擔任總裁 什麼? 不 我現在想獨立 那 好 你來吧 什麼? 真的嗎? 你自己說的 謝謝 加油 我會支持你的 加油 我會支持你的 加油 謝謝 那 我會獨立 我聽說你要當總裁了 是的 譚得達說要來試試看 太好了 你先看前輩們的做法 然後盡情地盜竊好處 對 盡情盜竊 最初 只是模仿就可以了 慢慢地 就會有自己的風格 好的 我明白了 太好了 辛苦了 你要回家嗎? 什麼? 今天是定時 是的 我還以為很少見 我和前同僚約好了 今天有好消息 前金山公園的山岐先生 會擔任顧問 只要有他的支持 就能輕鬆營業了 真厲害 大陸從小就有這麼多人 譚得達 我想要有正式的回應 是的 你一直說要獨立 40年前 你不擔心和我一起嗎? 不可能 我只擔心和你一起 那你為什麼會擔心? 你不會再讓福永失敗 福永的公司倒了 不是因為你 是因為他自己 他根本不是經營者 你不需要負責任 不是這樣的 總之 我等著你的回應 好的 我明白了 除此之外 你有什麼意見嗎? 嗯? 那個 什麼那個? 那個很小的譚得達 前輩叫我模仿他 我? 如果譚得達辭職 福永一定會很震驚 但是 到底是怎麼回事? 東山 你從譚得達那邊聽到什麼? 我? 沒聽到 我以為你跟他說了什麼 為什麼要跟東山說? 什麼? 東山 該是時候了 我們走吧 好的 你先放著 你先喫 我是老闆的佐久 請多多指教 我是譚得達 請多多指教 不好意思 我是東山 我是佐久 請多多指教 我是老闆的克里斯 請多多指教 我是佐久 請多多指教 老闆的目標是 結合化學和化學物質 化學物質和化學物質 也就是 以最新的髮型護理技術 和自然植物的力量 使用雙方 讓客人的髮型 更健康又美麗 是這樣的意思 老闆的客人 主要是二十到三十歲的女性 請多多指教 是 二十到三十歲 不好意思 我有些事情要處理 我先走了 我會在見面之前回來 那待會見 克里斯哥好勤奮 這是我第一次見客人 譚得達老闆 讓你擔任導演 看起來也很開心 譚得達老闆 也很關心那個外套 你覺得 人家模仿你 是怎麼樣的感覺 以前也經常這樣 我弟弟也模仿過我 是 是 再見了 不好意思 我現在要出發 所以要馬上通知你 是 不好意思 那個人是昨天的 昨天 他說是跟以前的同事見面 不是 那個 什麼 譚得達老闆 你真的要獨立嗎 我聽說是從美國大學的 翁諾基先生邀請的 業界真狹窄 你會辭職嗎 還沒決定 你以前說過 想要獨立的 是 什麼 我選美容院的重點 那還用說嗎 有店舖的照片嗎 當然有 我都拍下來了 你沒有照片 展示整間店舖的照片嗎 有點難找 拍照的時候 也要拍到 整間店舖的氣氛 原來如此 是有機的照片 有機的照片 昨天吳老闆說過 他很注重 天然成分 是 吳老闆 在獨立之前 擔任的美容院 也是很有名的 我知道美容院 是在青山的美容院 原來如此 店內的裝潢 也很符合美容院的氣氛 但是 因為目標是 比美容院年輕一點的年輕人 所以要排除色彩的高度 讓客人更容易認識 明白 我現在就去找 有關照片的網站 你會做什麼髮型的樣本 我會在上面 做一些社交平臺的訓練 現在有大體髮型的髮型屋 正在營業 沒錯 我會在上面 展示現場的社交平臺照片 提高更新性 我會為你準備 其他專業的髮型 很好 雖然我也準備得 不夠好 但田田老闆 讓我擔任總裁 你不想嗎 這只是經驗 改變心情 把獎金給我 獎金 是總裁的重要工作 從這裡開始是真正的 原來如此 努力吧 好的 但是 剛才的說法 有點討厭 會不會又被批評 總裁 我真的是總裁嗎 我是總裁 努力吧 但剛才的說法 都是田田老闆說的 你應該放過他吧 沒關係 真是麻煩 雖然Chris老闆還沒到 但田田老闆 你應該耐心一點 保護田田老闆 田田老闆 可能太急了 什麼 在辭職之前 你應該盡量提高銷售量 提高人才 嗯 怎麼說呢 但是 要提高新人 是很困難的事 新人 要先試試看才能提高 但是 也不能放棄 就算想要指導 也很討厭 說不通 會被批評 後來連密碼都換了 Chris老闆 以前的日本 是看女生的背後 才學會的 你以前的日本 是不知道的吧 知道啊 看電視劇 但是現在的年輕人 要學習才能成長 真可憐 田田老闆 直接指導我們 應該很榮幸吧 如果那麼優秀的人 辭職了 對公司來說 會有很大的損失 你不覺得嗎 不過 田田老闆的人生 也是田田老闆的事 跟田田老闆一起喝酒 很舒服 你看 我們就像聲優一樣 你覺得髮型屋的案子怎麼樣 是Mystic嗎 是 聽說是從大廈 獨立出來的 雖然沒有經營經驗 但也算是做得不錯 世界上 不是那麼容易的 來了 坐下 有時候 我還以為 同性戀也不錯 就叫你來 大力 好久不見 不好意思 我看見你了 很帥吧 你好 我聽說 你獨立了 真不愧是你 大力和田田 都是我的驕傲的同僚 雖然被田田老闆拋棄了 但也能再次 在Net Heroes 一起工作 我覺得我們是 一條永不分開的絆 在大學野球 拋棄了我的肩膀 我希望能幫到 我一直很失望的田田老闆 自從他加入了 已經十五年了 田田老闆 一直在努力 在這個行業裡 也成為了 頂尖的領導人 我真的很開心 大力也努力吧 我會在你身邊支持你 好的 對了 你也要小心那些傳聞 你看 現在是很重要的時機 最近 在沒有火的地方 也會出現煙霧 好吧 我們再聯絡吧 再見 大力 你也要小心 放在上面 好的 終於吧 對 我們可以每天見面了 是的 早上起牀就有大力 回家之後 也有大力 是的 但是租金二十萬 也太過分了吧 沒事的 我們兩個都在工作 還是很開心可以在這裡 安靜下來 也想開個家庭派對 也想跟工作人員一起玩 好啊 看起來很好玩 對了 我們的大力 聽說他要和田田 開一家新公司 你知道嗎 嗯 我聽說過 如果失去優秀的人才 公司的損失也會很大 我們的工作人員 也都說 如果被田田辭職 會很麻煩 你也這樣想嗎 當然了 我們現在的工作 主要是圍繞著田田 回家的時候 你應該打電話給我 對不起 午餐要喫了 炒飯可以嗎 哥哥說要來的時候 我已經準備好了 對了 我給你的蟹乾 隨便吧 你來了 好久不見 周 正好 午餐做好了 我可以 爸爸今天也要出勤 腿還好嗎 還好 駐車場的工作 是要放棄的 薪水已經下來了 我已經說了 不用勉強工作 直到那個女孩 恢復社會 我就不打算辭職 周呢 還是一樣 他在自己的房間裡 也開始出門了 但外出還沒有 原來如此 已經過了一年了 他也知道 現在這樣下去 是不行的 他也想出去 但是 看來不容易 周 進去吧 請問一下 我同事 你還記得歐努基嗎 我們之前 有一次見過他 他有個朋友的公司 他正在找工作 要不要接受面試 首先是派發和簽約 後來也有聘請正職員 雖然是面試 但也要看看 你也覺得自己 也該做點什麼吧 我也是 當野球失敗的時候 就覺得人生就結束了 但是 可以重新開始 你也絕對可以的 我可以重新開始 是因為高尼 不可能 你也會有這種心情 是這樣的 你能放過我嗎 怎麼可能放過你 不關我的事 我們是一家人 你弟弟這樣 一定是壞人 我沒說過 高尼完全不知道我的心意 不要再說了 回去吧 話還沒說完 回去吧 安靜點 出去 回去吧 出去吧 安靜點 出去吧 安靜點 舒 沒事了 哥哥抱歉 今天就不去了 本節目是以自然和調和的心地 豐富的每一天 為了邀請濤和和 以贊助這位贊助商提供的節目 舒華正要結婚了 舒華準備好了嗎 不好意思 還沒列印好 沒關係 還有時間 在那邊等 今天是禮物送禮 糟糕了 好緊張 沒事了 加油 兄弟也是 畢竟是別人 人的人生 沒有權利 獨自踏足 發生什麼事了 沒事了嗎 田田光太郎 來我家了 今天 得到您的提議 非常感謝 糟糕了 肚子開始痛了 沒事了 放鬆 放鬆 今天 得到您的提議 抱歉 前面的會議時間太長了 辛苦了 走吧 是 快點 我先嗎 對 濤和先去吧 加油 主畫面 就像這個參考畫面 利用豐富的圖案 表達出 神奇的自然源頭 美麗的生物 有什麼不明白嗎 沒有 並不壞 但是對客人來說 髮型屋 不是要看風格嗎 主要的風格 只看形象 會不會太弱 那是 怎麼說 髮型屋的照片 看起來很老 是嗎 確實是 以前的網站 經常出現 但是不像現在 當然可以準備髮型屋 來拍攝 但是幾年後 髮型屋的風格改變了 很多網站 都沒有換照片 還有 神奇屋的主要目標 是二十到三十歲的女性 她們比較注重現實 比起製作出來的東西 從雜誌上的標誌 到手機上的照片 信任社交平臺上 上載的照片 確實有很多 透過社交平臺的客人 所以這次 不好意思 在主要視角的下方 設置了和社交平臺 聯繫的部分 再加上 設計一系列的風格 以現實和資料庫 為中心化 明白 這樣的話 主要視角 只需要注意形象 就沒問題了 好的 請給我們介紹圖片 好的 那麼 請看看這個專頁 這個部分 我們可以更新嗎 是的 那是 當然可以 另外 菜單專頁和封面專頁 都可以在本社更新 還有這裡 圖片的植物 可以在這裡選擇嗎 是的 我認為 實際用的植物 會比較有趣 好的 稍後我會發郵件 好的 請給我們看看圖片的樣本 那個老闆 雖然是個素人 但是也有很多 可以讓我們瞭解的東西 我們的工作 就是將先進的思想 結合在一起 他的想法很老套 如果只靠他的感性 來製作專頁 他絕對不會邀請到目標 只會邀請老闆 克魯斯 如果有時間 你應該好好思考 客戶的要求 如何達到目標 思考 克魯斯 什麼 你為什麼 從一開始就默默的 導演怎麼會默默的 那是因為 譚得德先生說了 這就看你能不能忍耐 你能不能別這樣 你怎麼不站出來 站出來 誰會幫你 你也不知道 誰會幫你 你還說 你能不能站出來 站出來 你以為你能夠 站出來嗎 譚得德先生 他根本不知道 我的心意 克魯斯 這不像話 什麼 在客戶面前 為了克魯斯 耍賴 一般的譚得德先生 不會這樣做吧 我不是耍賴 我只是跟隨 確實克魯斯 有很多缺點 也需要跟隨 但是 在客戶面前 摧毀克魯斯的臉 在婚禮上宣揚 這不像譚得德先生 我很生氣 因為秀 為什麼 其實 有時候 我會聯絡秀 為什麼 從什麼時候 大概一年前 秀給我聯絡 她 為什麼 她給我的訊息 說她在辭職的家 我以前 也是在辭職的時候 一直孤獨 也不想跟朋友聯絡 但是 想要跟別人聊天 秀現在 也跟當時的我 是一樣的 今天跟她 在聊什麼 通常都是 無聊的聊天 教我網路的資訊 偶爾也會去做資料蒐集 不過 前陣子 和克魯斯爭執了 譚得德先生現在 因為獨立的事 和家庭的事 也有很多的困難 但是 克魯斯先生 是我教育部的 很可愛的後輩 我的指導 還沒有達到的部分 我會繼續修改 所以 請多多關照他 多多關照他 拜託 到此為止 為了達到自然和調和的 心靈豐富的每天 我們為了購買 為了提供贊助 早上好 那 我們的行程就這樣 請多多關照 譚得德先生 你剛才說要設置預約本 怎麼樣 克魯斯 請解釋一下 因為需要支付 所以現在正在調整 你什麼時候會知道 我會再打電話給客戶 再說一次 那 如果要設置本 我想用譚得德先生 之前擔任的 這個網站的設置 這個很好 這是外部服務嗎 不是 這是原裝的 因為外部服務 只能調整設計 所以我提議建設系統 那意思是 已經設置好 太棒了 你的預算真不錯 太棒了 那 請你稍後再確認 真是沒辦法 為什麼 譚得德先生 主要是你 我纔不需要呢 總裁 只有名字嗎 不是這樣的 總裁 我就是不相信譚得德先生 譚得德先生 根本不相信任何人 他覺得自己最完美 克魯斯 你冷靜一點 大概 只是表面上 有好處 不算什麼 大家都這樣覺得 譚得德先生 把工作交給我們 很難做 大家都不像譚得德先生 能夠做好工作 如果能做到 我怎麼會不想像呢 克魯斯 你說的太多了 反正 無論你說什麼都沒用 那 就這樣吧 雖然我不懂 但譚得德先生 也不是 隨隨便便 去拍攝美食吧 譚得德先生 在克魯斯不認識的地方 也有很多調查 也有很多準備 那不是為了 自己的身材好 而是為了 讓客戶開心 是為了讓客戶開心 站在上層的人 是很麻煩的 因為有責任 保護公司和部下的信任 部署的整體會議 領導會議 各個案件的會議 數據的集中分析 部長的報告 勞務情況的檢查 經費生產系的承認 這是 譚得德先生 擔任副部長的 極一部分的工作 那個人 他的表情很涼快 卻做出了 不可思議的工作 很豪爽 克魯斯 我們不是敵人 我們是一支隊伍 譚得德先生 也不應該辭職吧 我就知道他會在這裡 什麼 之前秀姑娘說過 副部長每次想冷靜下來 都會來這裡 事實上 無論發生什麼事 都會裝作沒發生什麼事 回到野球場 然後又裝作沒發生什麼事 回來 那傢伙 怎麼會這樣 看著哥哥的樣子 我倒是完全 不知道他怎麼回事 秀姑娘 克魯斯 還是從上層開始 別人的事 不容易理解的 你別傻了 我們都沒好好說過 你還想理解一切 難度太高了 也許 大家都覺得 譚得德先生很難說話 說得像是很難說話 說得不難說話 什麼 沒自覺 大家都說譚得德先生 很完美 但其實不是這樣 其實他有很多短處 他會說出自己的想法 所以 如果他說出這麼多 你會受傷 說出自己的想法 像現在這樣 多說點弱點的地方 也不錯吧 有時候還可以說點好話 譚得德先生 也是同樣的人 大家可能會 更加開放一點 不論是要理解 還是要幫忙 別太固執 要是能更加輕鬆 很輕鬆 就像你一樣 別說你 很好啊 每天都能在舞臺上見面 跟舞臺有什麼關係 在哪裡打野球 來玩 扔人家的 扔人家 早安 真的 我第一次聽到 這麼多髒話 抱歉 不過 沒關係 要不然就不知道了 整體會議開始 是 原來來了 剛才謝謝你們的照顧 不客氣 這是正常的事 順帶一提 你們決定了獨立的選舉嗎 不想去 為什麼 制裁的要求太高了 我完全沒問題 在這裡也能做到想做的事 而且 大家都很危險 又是從上面 不好意思 請給我這個 謝謝你們的光臨 這次的選舉 我會盡全力的 為了保證勝利 我會全力以赴 全力以赴 克魯斯 是時候了 是 不要太努力 我知道 回家吧 是 我現在就在車站 我回家了 你來得及嗎 太危險了 快要結束了 太好了 是這裡 你好 這位是第一次見面吧 是公司的員工嗎 不是 是克魯斯 很快就會結婚 跟誰結婚 我 這位是 什麼 我完全不知道 你知道嗎 第一次見面 魷魚 恭喜 你的蒜頭 是時候了 趕緊回家吧 聽說 下次 我們在家裡做 小籠包可以在家裡喫嗎 可以喫 我做的小籠包很好喫 真的嗎 是 一碗湯 還有一杯啤酒 一碗湯 幾杯 已經結束了 你還是回家吧 謝謝 再見 說起來 丹妮妲 王努基先生的獨立故事 是真的嗎 不是真的 丹妮妲 丹妮妲先生 被邀請是很好的條件 意外地 她拒絕了你 大家都很驚訝 條件不是一切 很酷 那 拒絕的原因是什麼 難道 是因為魷魚 開玩笑的 難道你還喜歡魷魚 不可能吧 什麼 不是 我喜歡她 我還是喜歡她