【海外の反応】「日本ではなく韓国が間違っていた…」韓国が今になって大後悔！中国の漢字に関する意外な分析とは…【日本のあれこれ】

[音楽] なぜ日本と韓国にこんな違い [音楽] が皆様お疲れ様ですパーソナリティのあ です皆さん国語の授業はお好きでした か幼い頃はひらがなのなぞり書きから始め たくさんの感じを練習してきたこと でしょう大人になった今でも知らない感じ に出はよくあることですよ ねさて今回のお話は漢字について世界有数 の難しさと言われるこの文字が今注目を 集めているそう ですかつて中国から日本に漢字が伝わった ように他の国でも漢字を使っていたのです が近現代になって廃止する国も出てきまし たけれど漢字を廃止した国からは後悔する ような声も上がっているのだとか今一体何 が起こっているのか漢字にまつわるお話を 中国の方が詳しく語ってくれまし [音楽] た中国人が日本と韓国の差に 驚愕僕の名前はワ親友中国人です の都部で生まれましたが高校を卒業した後 日本の大学に進学しました皆さんもご存知 の通り中国の受験は過酷なもので努力をし たから報われるという世界ではありません 将来のことを考えて大学に入ろうとしても 入れない人もいるし自分の無き不向き興味 の半中から離れた学部を選ばざるを得ない こともありますそこがどうしても納得でき 自分が学びたいことを学ぶため日本への 留学を決意したんですとはいえ決して簡単 ではありませんでしたよなんせ言語が違い ますから入学試験をクリアしてもその後の 授業についていけないのでは話になりませ ん一部の大学では日本語ができなくても なんとかなるそうですが僕はきちんと日本 語で学びたいだから一生懸命に勉強したし 日本語だってなんとか使えるようになり ました日本に来てからは中国にいた時より のんびり過ごせています大学の同級生も ギスギスしていないし周りは敵だらけ なんてこともありません学校でも地域でも 日本人はすごく親切にしてくれるし本当に ありがたいなと思っています同時に日本語 の勉強を頑張ってよかったと感じているん ですよ簡単な書類なら読めるし買い物を する時も不自由なく過ごせているんです からとはいえ困惑することもあります 同じく漢字を使っている国なのに日本の 漢字は中国のものとは違っていることが たくさんあるんです同じ字を使っているの だから意味も同じなのではと思っていたら 大間違い先日も同級生とそんな話になり ましたどう日本には慣れたうんみんな 優しいからね最初はもっと冷たくされるか と思ってた僕は中国人だからさ日本人は 差別なんかしないよ個人を嫌うことはあっ ても人種で嫌ったりなんかしないそうだね すごくありがたいよ他に困ってることは ないちょっと漢字が難しいかな中国も幹事 文化だから日本に来ても余裕って思ってた のに全然違う意味だたりするんだへえ そんなに違うんだま意味が分からないこと があったらいつでも聞いてようん ありがとう頼りにしてるその時は具体的な 話にはなりませんでしたが実際に何度か 勘違いしてたことがあるんですよね例えば 日本語で手紙と書いた時思い浮かぶのは誰 かに当てたお便りですよねでも中国でこの 感じはトイレットペーパーを意味するん ですだから手紙を書くと書かれてあった時 トイレットペーパーで何をする気なんだろ うって思っていました日常でもしばしば出 てくる言葉だけに最初は頭の中がはてな マークでいっぱいでしたよそういう感じは 他にもあります学校ならではの言葉だと 勉強という言葉日本語では学ぶことを指し ますが中国では無理するや無理やりといっ た意味になるんですじゃあ学ぶというのは 中国語でどう書くのかと言うと読書です 日本語だとただ本を読むという意味です けど中国では本を読むイコール知識を蓄え て学ぶというような意味になります そうそう学校そのものに関しても日本とは 違っているんですよ幼稚園小学校はその ままですが日本で言う中学は初級中学で 高校は高級中学と表現しますただ単に高校 という漢字だけだと大学を意味することも ありますねかの有名な全国統一試験も普通 高等学校小生全国統一講師という名前なん ですよもちろん大学という言葉も問題なく 通じますけど ね勉強関連で違いがあった感じといえば 算数という言葉もそうです日本だと小学校 で学ぶ産術ですが中国語になると全く違い 約束を守るや効力などを認めるという意味 になります地面から推測するのはほぼ不 可能ですよね学校から少し離れて家庭に 関する漢字もご紹介しましょうまず中国で は妻を刺すことは老婆です日本だと単に年 置いた女性の意味なので日本人からしたら 奥さんを老婆呼ばわりするなんてって怒ら れそうですけどきちんと歴史もあるんです よ北総時代のこと貴族の死に妻のことを 老婆と表現している一説がありそれ以来 自分の妻のことを老婆と表すようになった と言われているんですちなみに中国語では 夫や妻配偶者のことを愛人と表すことも あります日本だと浮気相手を指す言葉なの でこちらも誤解みそうですよねもう1つ 面白かったのはあゆという漢字について 中国語ではナマズを意味しますがこれは 占いという字にねばねばしているという 意味があるからなんですよナズは表面が ネバネバしているからあという感じが当て られたのだと言われています一方日本だと 川魚の愛をさしますがこちらも歴史があり ました昔神宮皇后があを使って戦の行方を 占ったという記録から魚編と占うを 組み合わせてあゆという漢字が生まれたと いう説が有力なようですそれにしても漢字 で困ることが出てくるなんて想像もしてい ませんでした最初日本に来る前はひらがな とカタカナに力を入れて勉強していたん ですよどちらも中国にはない文字ですから ねその分漢字は何とかなるだろうと高を くっていたんです多少形が違って見えても 推測できるはずだってねでも実際日本に来 てみたら読めない本当にびっくりする ぐらい分からなくて愕然としたこともあり ましたでもそこから 漢字の勉強も頑張るようになって今は漢字 の面白さにはまっているというわけです 勉強すればするほど漢字が難しいとされて いる理由がよくわかります特に日本の漢字 は独特ですね読み方に関してもひらがなや カカならあはどう読んでもあですよねでも 漢字のせは聖章以外にも生きる産む追う 生える木生などの読み方ができる頻繁に 見かける日も大変で1つの文章に何度も出 てきた時は発狂しそうでしたでも中国で 生まれた漢字がこれほど日本に寝付いて いるのを見るのが嬉しかったのも事実です 中国の漢字から離れて独自に進化している のもとても面白いそう思うと同時になぜ他 の国では寝付かなかったんだろうと気に なりました例えば韓国です韓国もかつては 日本と同じように漢字を使っていたはずな のに今やどこを見てもハングルだらけなん ですそこで漢字について日本と韓国で何が 違っていたのか韓国から漢字がなくなった 理由や日本で漢字が根付いている理由を 調べてみることにしました まずは日本から詳しく調べてみると日本に も漢字廃止論はあったことが分かりました 江戸末期に前島密かが徳川吉信将軍に提出 した漢字恩廃の木がその始まりと言われて いますその後も明神事から戦後間もなく まで何度か感じ配しの議論が出たものの 実現には至らなかったのだそうですその 理由は4つあると推測されてい ます1つ目は明治維新という絶好の機会に 漢字が廃止されなかったからですそもそも 明人維新後の種族は改革の対象であり ながら同時に改革を進める人たちでもあり ました漢字を使用しているのも知識階級で あるこの人たちだったので廃止すると不便 だったということのようです2つ目は日本 語の特徴と関係していて日本語には同音 意義語が多いため漢字をなくすと意味を 伝達するのが難しくなってしまうから 例えば時間的なものを意味する期間と帰っ てくるという意味の悲観とかね文脈でなん となく分かるとはいえ漢字ならパッと見た だけで理解できますから効率を考えと運の 差があるの でしょう3つ目の理由は政府の公式文書は 漢字で書かれてきたからです漢字を廃止し てしまうと過去の文章を理解できなくなる 弊害が起こってきてしまいます最初の頃は 漢字を読める人がいても後の世代ではそう もいかないというわけです実際今の日本で 万葉がや護をすらすら読める人がどれ くらいいるでしょうか漢字をなくすという ことは同じことが漢字でも起こる可能性が 高いということなのです4つ目は現在では 廃止する必要がなくなったからだと言われ ていますかつてのように知識人だけでなく 一般庶民にも漢字は広く普及しました同時 に観客化されており文字として完成された 形になっていますそのため記録や章を際の 効率という面で西洋との差がほとんど なくなったと考えられているんですつまり 客観的かつ論理的に考えて漢字を廃止する だけのメリットがなくなったというわけな んですね日本は常に熱く誠実で優しい割に 結構合理的に考えているんだなと関心し ましたではお隣の韓国ではなぜ漢字が なくなってしまのかそもそも韓国というか 朝鮮半島は1000年以上もの間中国から の影響を受けあらゆる面で中国の色が残っ ていましたつまり韓国も日本と同じように 中国から漢字を取り入れていたというわけ ですしかし第2次世界対戦後朝鮮半島の南 半分が日本から独立した後から状況は 変わっていきました アメリカの軍政からも解放され 1948年に大官民国の樹立が宣言される と幹事廃止論が持ち上がります廃止の理由 は幹事が日本の統治時代を思い出させて 屈辱を感じるからというのが有力な説です 同じく中華帝国による古代からの作法体制 への不満といったものもあったそうで韓国 立宣言と同じ年にはハングル専用を規定し た法律も作られていましたこのことについ て韓国国内の一部では我々は漢字なしで 生活できる漢字は繁雑で更新的なもの セジョン大王が言ったようにハングルは 容易に習得できるため漢字よりハングルの 方が完璧な表記システムだという声も 上がっていたのだとかともかく194 年の点で韓国政府は漢字を廃止するつもり で法律まで制定しましたですが急にことを 進めるわけにもいかず実際に幹事廃止宣言 がなされたのは1970年のことそれを 受けて普通教育での幹事教育を全敗したの ですが言論会を中心に前輩への反対が強く 1972年には幹事廃止宣言を撤回してい ますそして1800時程度の文教育用基礎 幹事を定め中学校及び高等学校における 看聞教育の一環として幹事教育を復活させ ましたと言っても選択授業だったので受験 にもほとんど関係がなく実社会でも ほとんど使用されない漢字の授業は学生 から選ばれることはなかったのだそうです そのため40代前半より下の世代になると 漢字が読めない人が増えていきましたただ なぜか戸籍には今も漢字が使われている ため自分の名前だけは漢字で書けるという 人が多いのだと かここまでの話でわかるように日本は感情 に流されず合理的に考えて漢字を残しまし た逆に韓国は感情の赴くままに漢字をした のですそれによって何が起こったのか皆 さんは想像がつくでしょうかそう過去の 文書や歴史に関して文字が読めなくなって しまったのです廃止したのは1970年 以降つまり日本統治の元で近代化を進めて きたその石を自ら放棄したようなものです これに対して一般庶民は関係ないという人 もいるでしょう歴史を学ぶ人や政治に 関わる人以外には何の問題もないとしかし 一般庶民にも影響は及びました1つ目は 韓国国民の語彙力が低下したこと漢字には 一文字1文字意味があり幹事同士を 組み合わせるとそこから新しい熟語が 生まれます多少難しい組み合わせでも1つ 1つの漢字を見ればなんとなくその意味を 推測することができますよねところが ハングルは表音文字のため見ても意味が 分からず恩で意味を推測するしかありませ ん2つ目は同音意語の問題です韓国語にも 同音意義語はたくさんあり漢字廃止以前は なんとか漢字のおかげで区別がついてい ましたでも廃止に伴って区別が非常に 難しくなってしまったのです例えば韓国で は放火防火異常理想連覇 連敗少数素数などが同音意義後で全く同じ ハングルで表記されますなので区別ができ ず文脈で判断するしかありませんこの問題 は実際に被害も出ていて鉄道不折工事で 給水性のぎと防水性の枕を間違えてしまっ たんです日本語で言う給水と防水これも ハングルでは全く同じ字を使うからこそ 起きてしまったミスでし た3つ目は幹事文化権の国との コミュニケーションに差し障りが出てきた こと例えば日本人が中国に行くと漢字が あるおかげである程度看板の内容が理解 できたりします中国人が日本に来た場合も 同じですでも韓国は幹事を廃止して数十年 街中はハングルだらけで日本人も中国人も 不便に感じることがあるのだとか逆も しかり韓国人も日本や中国に行くと漢字が 読めないため不便な思いをしているそう ですよとはいえ漢字廃止のメリットもあっ たと廃止論者は声をげて 漢字は書くのも読むのも難しいため使い こなすのが非常に 難しいしかしハングル文字は日本語で言う ひらがなのようなものなので書き読みも 簡単というわけですそのためハングルだけ にした方がより多くの人が簡単に使用する ことができ敷地率が上がったのだとかただ メリットが少なすぎて廃止したのは間違い だったのではないかという声も最近は強く なってきているそうです実際に韓国の国会 議員10人が小中学校教育法修正案を提出 し学校の教科書で漢字を表記することを 求めていますけれど感情的な韓国ですから うまく進むわけもなく韓国ハングル協会は 漢字とハングル文字の併用は本来平等な 文字生活を不平等にしまう漢字は韓国の 情報化と科学化を阻害するものとなると 主張していましたむしろ漢字をなくした せいで意味の取り違いが起こったり過去の 文章を読めなくなったり読み間違いを防ぐ ためにハングルで詳しく説明したりする方 が問題だと思うんですけどねでも韓国の ことだから日本のように合理的に判断する ことなどできないの でしょう韓国以外にも漢字を廃止した国は ありますベトナムもかつては漢字を使って いましたがフランスの植民地になってから はベトナム語をローマ字で表記するように なり漢字はなくなってしまいましたその 結果ベトナムでも自国の伝統文化や自国の 歴史自分の祖先とどんどん引き裂かれ若者 が古典的な著作を学びたくても漢字が 分からないために手をつけられという事に までなっているのですそれらの国に比べて 日本では漢字がどれほど大事にされている か生活に寝付いているだけでなく最近は 若者の間で偽分なるものが流行っている ほどなんですよなんでもひらがなとカカを 使わず漢字のみの文章でどれだけ意味が 通じるか遊んでいるのだとかそもそも日本 政府は漢をしていて義務教育では1600 の漢字を身につつけることが定められてい ますさらに高校では3000近くまで 引き上げられ大学では4000の習得が 必要になり仮に教師になるとしたら少なく とも6000の漢字の習得が必要なのだと かしかも毎年全国で3回の国民幹事能力 検定が行われ多くの人が受験するようなの で にとって漢字がなくてはならないものだと いうのがよくわかりますこうして日本人が 漢字を大切にしてくれていることを知れば 知るほど日本人に対して親近感が湧いて くるから不思議なものですね敵対する関係 でなく無関係の人間でもなく言葉の通じる 相手なんだと中国にいたら絶対に知ること のなかった大切なことを日本で知ることが できたのは本当に良かった逆に韓国に対し てはあれだけ中国依存がすごいのによくぞ 感じ配しとかハングルだけで平気だとか 言えたもんだなと複雑な気持ちでいっぱい ですもう少し日本を見習ってくれたらいい のにと思わなくもありませ ん海外の 反応日本人が学んでいる漢字と我々の漢字 は発音は違うけど意味は大ない言なれば 古文と現代文ぐらいの違いだ俺は日本人と 会話する時伝わらない場合は漢字を書い てる よむしろ世界が漢字を採用するべきなんだ よ漢字だけ抜き出せば学んだことのない 言語でもある程度意味を把握できる例えば 英語件では水と書いてウォーターと読めば いい読み方はそれぞれの国の読み方でいい 世界共通表文字とて普及させるべき感情を 優先して便利なツールを捨てるなんて馬鹿 でてるそのせいで自分たちの歴史を 振り返ることもできなくなったんじゃ意味 がないだろうに韓国は頑張って感情を復活 させるべきなんじゃないかな日本は賢いと いうか貪欲だよね好奇心も強いし便利な ものを自分たちに会うよりカスタマイズ するのが得意だしその日本が漢字を使い 続けてるってことは漢字ってすく便利なん じゃないだろうか普通の中国人で常用幹事 が30005だ日本は高校で3000大学 で4000教師なら6000号習得してる んだよそれに加えてひらがなとカタカナも あれをすらすら読めるのは本当にすごい ことだと思う3つの文字を使いこなす日本 人が1番賢いんじゃないか なまとめ 今回のお話で中国の漢字と日本の漢字の 違いから始まり漢字がなくなってしまっ たらどうなるのかも詳しく知ることができ ました私たちが普段何気なく使っている 感じがいかに便利であるかお分かり いただけたでしょうか日本人の勤勉さと高 気心でカスタマイズされていった感じは今 や発生の国 からも注目さされているのだとかしかし 最近は日本でも漢字の苦手な人が増え文字 を手で書く機会も減ってきていますそんな 現代だからこそ手で文字を書くことを 楽しみ時には漢字の成り立ちや意味につい て思いをはせるのも楽しいかもしれません ねいかがだったでしょうかよければ コメントで感想を教えていただけると 嬉しいです高評価チャンネル登録も よろしくお願いします最後までご視聴 いただきありがとうございましたまた次の 動画でお会いしましょう [音楽]