新東方丨安寧《日語語法新思維》110．同時

同時剛纔我們已經提及了對嗎 我們提及的就是 首先的話可以說的是 單詞的話就叫 對嗎 然後我們現在來看一下就是 什麼什麼 和什麼同時 你的話是在也行 是復字的標誌也行 都叫和 那我們來看是這樣說 或者你要說 這個地方的話是這樣的 和結婚同時 也就是我結婚 你直接這麼翻就行 結婚同時 像我們過去當這個 在做這個同聲傳音的時候 就這麼直接說 結婚同時 妙計的話 就是也可以寫名字 妙計就是我的姓 名字也怎麼樣呢 我用 他動詞是來表示 做這個動作 所以我去把我的名字給改了 如果你要用自動詞 就是他自己變的 對吧 你這個名字也自己變成了 或者呢 還有一種說法 就是說我這個自動詞的話 我不提主語 如果你要用他動詞 我一定要說 誰改的呀 你說我們一塊去改 對吧 他動詞一定要提及主語 你要說 就沒有提及去做的人 再一個的話是叫 什麼什麼 和什麼一起 既可以表示的是動作 也可以表示時間的同時 我們來看一下 飛機的票 也就是航空券 我們經常說的是航空券 對不對 和我去買飛機的這個票 一起 這句話的重點在於 是那邊的 那邊的意思就是 就是我們的這個 怎麼說這句話呢 就是離我遠呢 你看日本人這樣說 對吧 就是我要去訂這個 他叫訂 他叫預訂 所以我也預訂了 那邊的這個飯店 經常說 這個單詞特別常用 經常說 一定要翻譯成那邊人 對吧 他們那邊人 我們這邊人 你們那邊人 咱們中國人是這麼說 所以你看日本人跟我說的 就是過去 在這三十多年裏面 他們經常說 我才明白他們就說 你們那邊人 你們那個國家的人 你們北京那邊的人 對吧 畢竟是遠 所以一定要記住 是遠的 所以說 就要翻譯成當地的 我覺得這是一個 特別地道的一個日語 然後下一個的話 我們要學的就是這種 不確定的這種識別 什麼什麼看 什麼什麼 那一刻 他的話是 是那一刻腳步 像是不是什麼的 武器不是內嗎 我們來看一下 啊 拉拉內卡努奇 然後 學生 我是大主意 教室 這是同 我從這個教室裏面 穿出去了 剛少明也學過 這個在其他地方 我沒學過 頭皮大師 你掉進去特別敬 特別簡單 頭皮大師的話 是叫跳出去 他原來想他自己跳 所以叫跳出去 衝出去 但是他有一個特點 就是我只能用做人 如果你要說這個東西跳出來了 蹦出來了 就要用tobideru 也就是說tobideru deru不是自動詞嗎 如果你要用tobideru 既可以是人 也可以是東西 但是tobidasu只能是人 所以 gakusei wa kyoushitsu wo tobidasu da gakusei wa kyoushitsu wo tobideru da 都可以 那我們來看一下說 shubyou no owari no ke de wan de wanjie de 永遠記住 所以就叫做 下課的bell的話 就是鈴聲 naru 還要念成後面高 bell ga natta 就要說這個鈴兒響了 對吧 你要念成naru就變成成了 它念成naru naru ga naranai kano uchi ni 這句話實際上挺經典的 就這個語法來表示的是什麼 這個語法表示的是不確定 對吧 所以就是想還是沒想啊 不確定是什麼 我曾經給大家講過 不確定 是速度快 速度快 就是不確定 沒錯吧 所以它是速度快當中的一種 所以這就是快 所以就要翻譯成剛要 uchi ni的話是過程當中 是這個 在這種 是要想啊 還是不要想的過程當中 所以你就翻譯成 一什麼就什麼 如果你要翻譯成速度 就是一什麼就什麼 如果你要翻譯成時間 就是同時 對吧 所以我們經常翻譯成字是 它剛一響就跑出去 對吧 也就是說 它一響 幾乎是同時 它跑出去 所以用作的是一種不確定的 什麼 也是特別特別常用 所以我們過來看一下啊 todokini是時間 todomoni 既可以時間 也可以動作 而我在這個說的是 ka nai 更加強調於動作 也就是更加強調是動作快 所以就是更加強調的是一種 我們所來說的是這種同時 對吧 一什麼就什麼 都可以