新東方丨李燕妮《大家的日本語》第一冊 — 第 02 課：03．會話

我剛纔說什麼意思來着 小小的心意 是吧 對此表示 也就是說 這是我一點小心意 好 我們看這個情景是在什麼情況下發生的 首先是這個 山田一郎 這個身體一郎說了一句 首先給對方了一個肯定的語氣是吧 他又說了一句 是什麼來着 是 更加疑問的說法是吧 或者是 都可以是吧 好 這次表示是 他表示疑問語調上揚 首先給了對方一個語氣 這裏面前面什麼都沒有說呢 他說一句 我們可以看書上那個圖 是有人先來敲門了是吧 也就是說 日本人特別喜歡用這個 給對方一個回應 表示我家裏有人 所以他說了一句嗨 你是哪一位 那我們可以說 這裏面少一個東西 這個桑托斯回了 好 也就是說 當桑托斯敲門的時候 桑托斯要說什麼 桑托斯可以說 敲門 有沒有人啊 就是用這句話 好 然後你可以說 回到他 然後 他說了 他們會把這四個三個 幾房間號碼 的數字 一個一個讀出來 中間的零就讀成 就是圓的 圓的 好 看在自己後面什麼都不加是吧 那我們一起讀一遍 敲門了 你是誰呀 我是408的桑托斯 然後桑托斯接着說了 因爲他把門打開 桑托斯接着說 你好是吧 當然他更尊重 也可以說 也可以 但是一般這個時候 因爲他們並不是非常的 有這個上下等級之間 或者是尊卑的這個 差距 所以直接說 就可以了 表示一個非常 敬意的禮貌 我是桑托斯 沒有加過他西瓜是吧 不強調 從現在開始 從是吧 剛纔學過這句話表示 我要受你照顧了 好 接下來說 請你多多關照 上一季話學的是吧 好 也就是說 我們可以看 他桑托斯是剛剛搬到這個 公寓來的 他就來 山田家 表示自己的一個小小的敬意 跟對方先打招呼 說 我搬過來了 所以有以下這樣的對話 然後他整個的對話是這樣的 我們一起讀一遍 非常的關鍵 也就是說 你想去留學 你搬家了 日本人非常注重 這種公寓裏的文化 就是一般新搬來的人 會給整棟樓的其他人送小禮物 一般是自己從自己 搬來的地方 也就是說 假如我是從東北來的 來到了北京 然後我可能會給整棟大樓裏的人 都送這個木耳 山珍啊 這一類的 就是從你來的地方 帶一些當地的土特產給大家 但是現在也不完全都是了 因爲比如說 越高級的一眼公寓 越不會這樣 日本越是那種 比如說 比較親民的吧 然後他越會有這種文化在裏面 好 こんにちは Santosです 你好 我是誰誰誰 これからお世話になります 我之後要受您照顧了 どうぞよろしくお願いします 請您多關照 然後 山珍回 こちらこそよろしく 哎呀 我才更要 拜託你呢 明顯這個 山珍要比這個Santos大一點是吧 因爲他並沒有用後面的お願いします 然後他說 あの これ 本の気持ちです 小小的 一點心意 你看這個Santos 作爲一個外國人多麼的懂事 去給人送禮去了 就說 哎呀 這是我的一點小小心意 然後 山珍說 あ どうも 哎呀 謝謝 然後說 なんですか 是什麼呀 コーヒーです 是這個 咖啡 どうぞ 請是吧 請 別說どうぞ這個詞 我們上節課講了是吧 どうぞ 請 還記得嗎 どうぞ 我說了既可以表示這個 請對方先進 你可以說請對方收下都可以請 也就是說 コーヒーです どうぞ 這是咖啡 您請收下吧 你看這裏面 就是日本人 我覺得非常奇葩的一個地方 就是他們會當着對方的面 把禮物打開 表示我對你的這種 東西的這種 在意吧 然後打開之後 我就會非常的驚訝 就是 哪怕我只送你一條手絹 你也會說 哇塞 你竟然送我一條手絹 他們並不是說這個手絹 多麼的不好 說哇塞你送我一條手絹 他是覺得哎呀 這個東西好珍貴啊 是那種就是 啊 嬉嬉 珍惜 就是會非常驚訝的 尤其是女孩子 特別特別驚訝 表示對對方這個東西的尊重 尊重 而且日本的禮物一般會包三層 三層就是一定會三層以上 你仔細看那種包裝 哪怕你買一個餅乾 它在上面會有一個包裝紙 先包着吧 然後有盒子 然後餅乾還會用那種小袋子裝起來 再喫到餅乾 一般都會有三層的這個包裝 就是 他享受着一層一層拆開禮物的 這種感覺 好 然後yamada就說了 哎呀 我太感謝你了 太感謝你了 多麼阿尼嘎多古贊尼瑪斯 好 那我們整體讀一遍 口氣了 口色 有了 戲哭 阿諾 口臉 紅了 肌膜 肌 啊 多麼 nandesuka coffee desu douzo 多麼阿尼嘎多古贊尼瑪斯 謝謝你 啊