アメリカ育ちが日本に来て恥をかいたことPart1

アメリカ人が日本に来て恥をかいたこと! ケビンです! ヤーマちゃんです! カケです! はい!あのー、私高校の時にね、日本に来たんですけども やっぱその文化の違いだったりとかで 大変なこととかね、いろいろあったわけですよ そうですね まあ、その、恥をかいたりだとか あのー、辛い思いをしたりだとか ああ、そうですね そう、あのー、痛い思いをしたりだとか ああ、そうです まあ、こっからね、恥をかいたことはもうないです もうね、ちょっと紹介できたらなと思いまして 聞いていただけますか? いいよ、聞いちゃってくれよ 心の傷を癒してくれよ ありがとう ではでは、早速いこうかな えーと、まあ、今回ね、3つピックアップしましたので いきましょうか、まず1個目 文法の説明ができない 文法の説明ができない恥をかきました 英語ってこと? 英語、そうそう 英語の文法のね 私はその、高校のとき 英語を得意として入りますっていう感じの そういうわけで入学したんだ そうそう、それで まあ、そういう枠だからさ やっぱその、他の生徒たちは あ、この人は英語ができる人なんだ まあ、認識があるわけで 英語とか喋れるんだけど ナチュラルにピックアップしていったものだから 全然その文法的に英語を捉えたことがなかった この、ここ何々動詞だからみたいな B動詞だから 何々書いてるみたいな はいはいはいはい 加工、加工分子があるみたいなのは 全くこう、全くやってこなかった 全く知らない そう、全くやってこなかったから まあ、英語ではもちろんそのグラマーっていう グラマークラスがあるので 日本で言う国語の授業だよね そこでちょっと文法やるんだけど 用語が全部英語なんだ 動詞だから Verbみたいな感じだから 日本語にもう瞬時に変換できない 全く分からなくて 友達とかがケビンさん 教科書持ってきて これって何でING最後つくの? 聞くよね、そりゃ ちょっと分かんない これ分かんない、この流れ もう来たらINGで終わるよね そうなんだよ それでそういう風に説明された友達は いやいや、そりゃそうだよ ああ、ちょっとガッカリみたい 何でも知ってると思ってんだから英語のことはね 感覚でしかやってなかったからさ 分かんないんだよね 勉強を積み上げて英語できるようになりました っていうのと違うもんね 逆にさ、逆に聞きたいんだけどさ 日本語の文法はさ、できる? でも確かに 人はあれかもしれない 違和感が最初に来るよね そうだね でもそのよくよく考えたら ああ、こういうことかなみたいなのは思うけど 違和感が来るけど、ほとんどは 詳しく説明しろって言われても いやーってなるね、最終的にはやっぱり 一個例さ 例えばケビンってよく言うのが 素敵なお二人がだってケビン 言うでしょ? ああ、言うね 素敵なお二人がだって結構違和感が まあ、俺は言わないね あ、違和感ある? 多分、素敵なお二方 お二人方じゃなくて お二方って多分言うね OK、それはなんで? で、今その思った それはなんでだろうって こう、絶対こうですパッとは分かんない 多分なんか 方と人がどっちもなんか 人を表してる感じがするのかなって思うけど 素敵なお二人だったらなんか そうそうそう って思うけど 絶対そうだっていう確証 っていう感じになる そうだね やっぱフワフワとした結論になるよね 分かんないから 感覚的になんか違う感じがするけど 似たような感じ ああ、似たような感じ そう でも期待は高いからって 男の力 期待は高いね ケビンに聞けば絶対分かると思う なるほど そうね やること求めてたんだと思って そうだよね で、それがやっぱその あ、こいつ使えないなと思う 奪われてるんじゃないかっていう 恥 英語はできてるのに 英語関係で 教えてほしいことに全然答えられない っていうこの恥 なるほど 次に いきたいと思います 面白いもの じゃじゃん マークシートの使い方が分からない マークシートの使い方? 分からなく恥を書きました そう、あのね アメリカにもマークシートあるんだけど 高校の時に テストとかで 問題と回答 問題用の紙 回答用の紙 別々にあって 1問目問題があって で、こっちの回答欄の ABCDの ABCD丸をつける あるね あれがあるじゃん あれのやり方が分からなくて え、どの部分? やり方が分からなくて いや、そのね 意味が分からなくて あははは は?みたいな まずその問題と回答の用紙が 違うのも分からない そう アメリカはそういう感じじゃない あのね、少なくとも私の言った 高校ではなかった そういうの 1枚の紙に問題と回答 そうそうそうそう そういう感じのやり方で 平然とやる気からさ 絶対懸命何も知らないまま 初めてそのテストが始まって そう え?ってなって え?どうやってやるの?みたいな 確かに で、やっぱきつかった え?やっぱその てかどうやってやるの? あははは みんな静かにしてる こうやってみて ガッって すごいスタートで そう え? あははは 先生が あ、どうしました?みたいな感じで 動かない あーこれ大声出さなきゃダメだ これを 来てくれないのね 危なかった しょうがない これのやり方教えてください っていう 言ったの この この使い方教えてくださいみたいな 先生が来て どうやってやるの?みたいな あははは どうしたの?みたいな で、この これ これって ここに描くんですか? って感じで ていうか想像されて 先生も あ、この人 これを知らないんだ みたいな 教えてくれたんだけど 結構 語り違いがね あははははは 友達 そうだね 悲観だね 周りの人は みたいな な、なに どうしたの?みたいな 感じの 瞬間があってね 常にいろいろ 記憶に残る その瞬間が その 長期的な あれじゃないんですよ 瞬間的な あれだけど インパクトがでかかった その瞬間だったから 焦りみたいのあるしね あ、そうだね まだ時間がね まだね あははは 早く描かないといけないね やばいやばいっていう そうそう 何が分かんないのか 分かんないよね きっとね 先生も うん、そうだね そんな人いると思わない あははは そうそうそう これを分からないのは かなりこう はって感じだよね そうだね 当然の ごとく 出してくるよね 結構 確かに 日本語が分かんないとか 想像できるけど 初めて その動画を見た人 みたいなさ 感じになっちゃう そういうことね そうそうそう これを見て え、お前は何 何ですか どうやって使うんですか って 言われたよね そういうもんだよね どの部分が っていう これを渡されてさ はい、スタート あははは いけない その状況だから うん まあそんなことが ありまして 面白い ちょっとね 3つ目 最後に見せて はい、じゃじゃん じゃじゃん 領収書が書けない ああ で、領収書が書けない なるほどね これよく書けたね これはね iPhoneで調べた あははは iPhoneで領収書って 変換できたよね あははは 私あの アルバイトを 大学の 高校 終わりの頃から 大学にしてて ねじの仕事を あった 前やったことがあるんだけど 領収書の お願いとかね 来るじゃないですか ああ で、その時に あの 名前のところとかさ はい 手紙とか 話書きとか 例えばじゃあ 鈴木ですと 上がりました 鈴木です あははは 鈴木ですよ で、あの 確かに 鈴木 この 当然書けるだろ みたい 感じで 言ってくる 場合があるわけですね 鈴木はね だって なんか難しい文字の人だったらさ なんか ちょっとあの がなっていう 鈴木は あるけどさ オーソドックスすぎる 名前の人たちは もう ヘルプもしてくれる あの鈴木です みたいな あの鈴木 はははは あの鈴木がわからない 全く理解できない あの 普通の鈴木ですか 普通の鈴木が わからない はははは しかもさ その そうわかんない みたいな感じになった時に あ あの 普通にこっちに 鳴る鈴に あの木です みたいな その そういう説明あるじゃん 鳴り鳴りの鳴り そうそうそう それもよくないよ それ それよくない それ ちりちりの鈴に 鈴 あともう1つ困るのがね あの 算数に はいはいはい 業人弁に そう業人弁に みたいな そう 何弁と言われても その弁を知らない その弁を その弁知らない その弁じゃん はははは 算数とならわかるよ 人弁と言われても 知らんその弁 はははは 知らんその弁 弁だし はははは とかやっぱり 困るね はいはいはい でもその もっとも苦労したのは 最初の頃だったんだよね なんでかというと 後の頃になってくると やっぱそのコツが 掴んでくるわけですよ うんうん 仕事をやってて であ これは どうせわからないから 何を言われても 最初から書いてもらおうと うん あの間違っちゃうと あれなので 最初から書いてもらえません みたいな 簡単な言葉でも うんね その間違っちゃいけないから っていう理由で 書いてもらおうと そうやってね 回避できたんだけど 後半とかね 経験した後半とか 最初の頃はやっぱり どうするか分かんないから 対応方法とか あ分かりましたって 言っちゃうんだよね 言っちゃって あの あ分かりました でここからどうしよう ここ ここまで来て どうしよう え もう取り返しなきゃ そう もう分かりました 分かりましたっていう 手になっちゃったから もう書くしかないわけで いやでもやっぱりできない 書けない ってなって 待って ってなって でやっぱりその 見た目がね これはもう アメリカ人っていうか これ私 私はその 見た目が日本人だから 相手も 当然お前は日本人です そうだね お前は分かる 当然普通の 日本人の常識はある っていうスタンスで来るから これで書けないと は?お前 なんだよ なんかも書けないのか みたいな感じで なるんだよね マジで マジでやばい奴だと思われる そうそうそうそう この見た目はからさ その 普通の日本人が分かるだろ っていう風に来て できなかったりすると は? ってなる マジか あとこれ似たような感じで 電話 電話で うん あの 三王子何屋ですって言ってさ うん それってどうやって書きますか みたいな それもなかなか難しいよね どうやって書きますか あのやつの 例えばなんか 高橋です はいはい 高橋何種類か 高橋です どの高橋です どの高ですか 梯子の方の高です みたいなね そうそうそう 言われても そのそのね 例え方ができない はいはいはいはい 確かに とりあえずなんか 2、3種類あるっていうのは 知ってるけど どれがどの どれ 確かに 梯子高橋とか言われてもさ 梯子高橋 どこが梯子高橋 恥ずかしかったな そういう時はね あとね 例えばね 後半になっても苦労したのが その じゃあ鈴木ユエスト 鈴木ユエストって書いて 書いてもらって あーいいよ 分かるよ 分かったよみたいな おばあちゃんとか 年配の方で もうその もう読めない あはははは だから形からしては なるとなく この感じなんだろうな っていうのはあるけど 実際書こうとなると 分からないみたいな うん これは どうなってるんだっけ ここらへん ぐちゃっとしてる そうそう もうぐちゃぐちゃすませんね ぐちゃぐちゃで分かるでしょ って書いてくる うんうん 上にスタッチの時からさ 念のため書いてくださいよ そうだよね ってスタッチでくるとさ 分かった分かった これだからこれだから これだから ってなって 読めない そうそう 私としてはさ 本当に漢字が分からないから やってほしいんだけど あいつとしてはさ これほどとか っていう そこのズレが これで十分でしょ っていう そうそうそうそう それで苦労したことがあった 確かに もうそれをそのまま書くしかない あはははは できるように それをね 完全にこう こっちはこっちで 書き慣れてますよ さあ書きますよ っていう っていうね こっちもねそれに さあ それだよね そうっていう はいはいはい さあ っていう感じでね すげーゆっくりね すげーゆっくり それがあの 接客とかでね 自信事をしてて ちょっと苦労したことをして よしよし 何よしよし あはははは 当てた空欄でいい って言ってくる あはははは そうそうそうそう そうねそうね 押し流れでいいよ とか言われてもね 押し流れ 最初は結構 後からはよくあったから 押し流れがあったけど 押し流れでいいよって やっていいの え? 押し流れでいいよって あはははは 押し流れでいいよって やっぱりそれ すいません ひらがなよ あはははは え? 押し流れってどういう意味ですか あはははは 本当に押し流れでいいですか あはははは サイダーさん あはははは あとまあこれはまあ アメリカ人に関係ないかもしれないけどさ マイカブで みたいな あはははは マイカブで それら何 マイカブで あはははは マイカブで あはははは 確かにな あはははは マイカブな 確かに あはははは 確かに まあこれね あとね もうちょっとだけあるからね 次回の動画では またね シェアさせてください 聞いてください エルさんと 次回 楽しみにしてください では また会いましょう じゃあね バイバイ