アメリカ人に誤解されてしまう日本人の名前

ミッキー ミッキーマウスのミッキー うわー確かになー IとYouとかの双子だったらすごいね I'm you, she's I みたいな え? どうもこんにちはキビンです トモカケです ヤンマです アメリカ人に勘違いされやすい 日本人の名前 なんかよく結構日本人の名前が アメリカに行って自己紹介した時とかに 違う漢字の意味に捉えられちゃったりとか 勘違いされちゃったりとか そういうエピソードって聞くじゃないですか そういうのをまとめて いろいろ見ていきたいなという企画でございます なるほど たまに聞くね 聞くよね 別の意味になっちゃう みたいなね 違う英語に聞こえちゃうみたいな そうですよね では早速いきます You die あー っていう名前ですね これすごい有名だよね これ有名 これはYou die になってしまうっていうね これはデンジャーですねこれは これはデンジャー もうそのストレートにどういう意味か そうだね お前死ぬ そうか 確定させられてる そうだね これはすごいよね なかなか激しい 激しい これってどうしたらいいの? 友達でYou dieくんいるんだけど どうしてあげたらいいんだろうか どういうアドバイスをしたらいいのか 発音のちょっとやっぱ工夫するみたいなね 伸ばすところを短く発音するところみたいなのを You dieから遠ざけるみたいなね 例えばYou dieみたいなね You die だったらYou dieよりも You dieより遠ざかっている感じがあるから そういうところで工夫していくしかないと思う なるほど そっか じゃあもう逆になんかYou die それも手だよね それも手 アメリカ人的にはちょっと発音しづらくて なんかそれがYou dieになってきちゃう ところはあるんだけどね そもそも結構日本語の発音の You dieですとか You die これはさ結構聞こえちゃう? 可能性はある 可能性はあるけどね You die アメリカ人的にはそれ聞こえないよ 聞こえない 他のものを失ってる気がするけど アメリカ人的には大丈夫 そう呼ばれるようになるからねみんなからね これはね以前も話したことある気がします 有名ですよね 続きまして ナッツ これはねナッツだね なるほど ナッツ類のナッツ ナッツ ナッツってさ日本人は言うけど 英語的にはちっちゃいツが入る感じってないもんね ナッツ ナッツだよな 確かに これどう思う? I'm nuts I'm nutsは まずナッツってスラングで それが一つと あとはもう一つスラングで 頭いかれちゃったみたいな そういうのあるんだ She's nutsとか言ったら あいつもう頭おかしいぜもう手に負えないよ みたいに言ったりするね その二つの可能性がある どっちでも結構最悪っていうことではある そうだね こういうのは難しいよね そうだね だからといって自分の名前を曲げるっていうのもさ それもあれだよね 聞こえちゃうのはしょうがないのかな そうだね 例えばスペルを最初に言うとかね よくあるんだよね N-A-T-U-S そういう風に言うとかね なるほどね アメリカとかでよくやるんだよ スペルを言って名前を言うみたいな よくある それは自然だし 勘違いされないし いいね 続きまして 沙織 沙織さん Sorry に聞こえてしまうっていうね なるほど 沙織 確かに似てるか 私は沙織ですみたいな I'm sorry 非常に似てるというかね 確かに 例えばI'm kake kakeですの時のkakeとは ちょっと発音って変わるじゃない 若干 英語っぽくアクセント乗せるもんね そうなると余計かもね I'm sorryみたいなのが sorryさが増すかもね 急に謝ってきた 確かにね 初対面で急に謝ってくる そうね 沙織 沙織って言えばね これはよりはっきりとね 沙織って言えばいいね でも沙織って言いたくなる 気持ちはめっちゃわかる そうだね おを強調するとよりよくなるかもね 沙織 なるほど 続きまして シュー これは靴 シュー I'm シュー これ非常に発音近いね そうね 日本語発音でも 非常に近いね どうしようもないかもね 削るとこもないし I'm シュー そうか しかも片っぽだしな シューズじゃないんだ 片足だもんな シューズだったらまだね 両足だったんだけどね これもスペル言った方がいいかもね はいはい 続きまして ユーゴ まあまあいるよね ユーゴ お前行け お前行けほら 行けって命令してる そうだね 初対面でねユーゴって どうもやりたかったのに 青岡 行きます 結構あるもんだね 本当だね どんどん言っちゃいますよ ヨウヘイ ヨウ ヘイ なんかテンション高いね ヨウヘイ あー確かに 同じ発音だねこれは ヨウヘイ ヘイセイジャンプみたいなことだね 確かにそういうことだね 結構普通の名前だけどねどれも そうだね 奇跡的だよこれは すごい奇跡的 アメリカの名前とか逆はあんまなくない? 英語だと 別の言語だとある気がするけど 韓国とか 英語名はあんまないかもね 思ったよりあるね日本の 次は You これはこのYouだね あなた I am you ってなっちゃう 怖い怖い 未来から来たみたいな ハリウッド映画みたいなシーン 一つあったな アジアに来た アメリカ人なのかな アジア男性に なんかで見たらYouさんっていう タレントのあの人ってさ スペルもYOUだもんね 大文字でYOUだもんね なんかの映画に出た時に 映画の題材の 加害者みたいなポジションで 最後海外の映画祭みたいなの クレジットで出た時に 深い意味があるんじゃないかみたいな あなたも加害者になりかねないように っていう意味なんじゃないか みたいな感じで思われたみたいな ありえそう 全部大文字だしね そうだね確かにね より意味深っぽい 確かに そしてあなたみたいなね クレジットだとあるもんね 俺らの話だったんだみたいなね そういう最後すごいオチがあったみたいな 覚えちゃった なんからしいよ 続きまして ユウサク ユウサクもいますね 松田ユウサクさんとか これはYou suck これもなかなか侮辱的なんだよね これは結構侮辱的してるんだよね You suckって誰かに言ったら お前最低 お前マジでないよみたいな 感じのことを言ってるね そうなんだ 挨拶でどうもユウサクですみたいな感じで You suckって言ったら もうなかなか厳しいね なかなかな 厳しい ディスり ディスり全開 言ってるだけなんだけどね 多くない? こんなあると思わなかった めっちゃあるね 普通の名前だしね 日本語と英語って そういうの多いのかね 英語側に 逆はあんまないじゃん すごい多いね 続きまして サイコ サイコさん これは英語の サイコ 似てるかも サイコパスのサイコだね これはだから 文脈込みで危ないパターン そうだね アイムサイコ 私はサイコパスですみたいな だいたい初対面の時って めっちゃ満面の笑みでね これ アイムサイコ 確かにね ちょっとさ海外も慣れなくて 緊張もしてるし ちょっとぎこちない感じの笑顔 固い笑顔で アイムサイコ これは結構聞こえる サイコ 普通にこのサイコパスのサイコを 英語発音すると サイコ 思いのほかやっぱ イが分かんないよな サエにも聞こえるもんね 元々 めっちゃ近い 似てるか サエコ そんな感じで発音すれば 勘違いされないね 結構いるでしょ これもね 続きまして ナナ これはですね ネアナ おばあちゃん おばあちゃんのこと ネアナ そうなんだ ナナってどっちかって言ったら若い感じするけどね 日本で言うと あんまナナおばあちゃんって聞いたことなくない? これからだよね これからは あと何十年かしたら ナナおばあちゃんいるだろうな 今はあんまいないけど ナナさんは数十年経てば ちょうど良くなる 海外に行ってもちょうど良くなる むしろすごく親しみを込めてね 呼ばれる このネアナは おばあちゃんみたいな感じってこと? そんな感じ 身内に言う感じだね 日本語でさ おばあちゃんっていう言葉はさ 見知らぬ道に迷ってるおばあちゃんに対して おばあちゃん大丈夫ですかみたいに言うじゃん そういう感じじゃないか 身内に対して言う 家族のおばあちゃんのことを呼ぶときに ネアナっていうのが 可愛いから良いよね 間違ってたとしてもね 続きまして シン シェン スネ スネってシンって言うの? そうなんだ スネ撃ったみたいな I hit my shin 非常に痛い サッカーのスネ当てのこと シンガード そうなんだ これってどういうスペル? SHIN これスペル作成使えないじゃん 余計なんかスネってやってるみたいになんない? SHIN 絶対 スネの方の シンだよって言ってるもんね 確かに これは対策難しいっすね 難しいね どうしようもないかもね シンさんが結構留学とかして 名前のところにさ シン田中みたいになったとして スネって名前の人っぽく 見えるってことかな そうですか 捨てるまで一緒っていう 厳しいですね 厳しいのかな 普通の名前なんだけどね 何も悪くない シンさんは何にも悪くない 上手く使えばむしろプラスかもしれないけどね 逆にできたりね アイスブレイクになるっていうね 確かに ぜひそういう風に使ってほしいね これはね アイスブレイクとして使いたいね 逆に武器だからね 覚えやすいだろうしね 仮に海外の人が来て 本名眼鏡 とかさ 眉毛とかさ 面白いけど 別にマイナスの印象ではない 全然そうだよね むしろ親しみ湧いてね まゆちゃんって呼ばれたりね 仲良くなるかもしれない するよね 勘違いされるんだよ 大変だよ 持ちネタとしては結構使えるよね そうだよな 続きまして 太一 これはですね 太一っていう アメリカでよく聞く武術の一種 太極拳っていうやつあるよね 太極拳を英語で 太一って言うのよ 結構よく聞く 日本では太極拳って別にめっちゃ聞くわけじゃないよね まあまあまあまあ 公園でたまにやってる人がいるもんね アメリカだとね 空手とか柔道みたいな 太一 同じくらい聞くから すごいポピュラーな武術だ アジアのこういうやつでしょ みたいなイメージをみんな持ってるね これも割とそのままだもんね そうこれも スペルも一緒 T-I-C-H-I しかもやっぱ日本人だしね 結構アメリカで言ったら 太極拳やってるって人なのかもって 思われちゃう可能性もあるよな 太極拳やりすぎて 太極拳を 名乗ってるってこと ミスター太極拳 そういうことね ミスター太一って呼ばれるからね そうだよね 師匠みたいな人 確かにね アメリカから留学生来てさ アメフトと申しますって言われた やってそうだよね と思われちゃうかもしれないよね アメリカから来てるし そうなっちゃうかもしれない 思いがんないね アメフトって呼んでくださいって言われたらさ 本名だったとしても ちょっと呼びづらいけど ねねアメフトとかさ 呼びづらい感じがしちゃう 確かにな でもこれも本名アメフトなんですけど アメフトやったことないんですよ それはいけるけどね そう変えるしかないね それは同感だね ちなみにアメリカの太極拳は 太一位 地位なんだね だから強調できるポイントとしては 太一位 地位伸ばさない っていう工夫はできる 地を短くして極力ね それだったらまだいける まだ確かに 対応可能かもね 続きまして Iさんですね すっごい多いからね これも想像通り I そうだよね I am I 私は私 すごいね 私さんが来たみたいな感じか 日本で言ったらね 例えば双子で IとUとかの双子だったら すごいね 自己紹介の時にね I am you, she is I えー 難しい 俺がI あなたがUねみたいな 時空に迷い込んだ感じがする すごい面白いけどね IとUの双子 全然あり得るし日本だったら 全く違和感ないよね 兄ちゃんっていう三つ語書いてもいいし 確かに確かに myもいけるじゃん I, my, me, you 4兄弟 I, my, me, you そうか確かに 普通の名前なんだけどね 別にね いっぱいいるよなIさんは Iさんさっ今さAIともさ 重なる名前を書いたことあるから そうか アーティストのIさんとかって大丈夫かな AIブームに 大丈夫かな キーワード紛れちゃってないかな ワンチャン文脈によってはさ 分かんなくなっちゃうみたいな あり得るかもしれない Spotifyとか見ててさ これAIが作ったのかよ 確かに すっげーみたいな こんなソウルフルに歌えるんだみたいな 知らなかったらあり得るかもね そうだよね それもクレジットとか出た時にさ AIによって作られたんだ 思われてちょっと あれだね 日本の映画が世界的にヒットして エンディングはIさんが歌ってて クレジットでエンディングって Iってなってて みたいな しかもその映画がテクノロジー系の 題材の映画とか めっちゃややこしい 非常にややこしい 普通に写真と名前が出ててもさ 実在しないんだこの人 思われちゃう 確かに確かに 全国のIさんは結構 AIなのかIなのか みたいな感じになってる 続きをして ヒロさん これはですね ヒーロー ヒロって名前を英語風に言うと ヒーローになるのよ パールンなんだよね スーパーヒーローのヒーロー に非常に近くなる発音が ヒーロー 人間で名乗ってるよね なかなか 厳しいですよ アイアンマンぐらいだからね 自分で名乗るのね でもこれは別に悪い意味じゃないしね そうね つかみとしてはいいかもね そうね 続きをして なお なおさん これは今 なお これもねすごい なおっていう日本語名を英語風に言うと なお 非常に今の発音に近くなるね 確かに なおっぽいもんね なお 意味不明だよ なんか意味ありそうだし すごい深そう 今ですよ めっちゃ普通の名前だね ほんとだよね 最後いきますね ミキ ミキさん ミッキーマウスのミッキー 確かにな そうだ ミッキーを英語風に言うと ミッキー 一緒だね アイムミッキー ミッキーだな 確かに ただ ミッキーは英語の 名前業界では 名前業界 いるから ミッキーさんっているから 名前だから それはまだよかったよね 変ではないってことだもんね 名前として 日本の感覚だとね あのキャラクターの?ってなっちゃうけど ミッキーってさ 男性っぽい名前じゃないの そんなことないの どっちでもいけるの どっちでもいけるのかな でも俺男性だけどね 俺の思った人も男性だったな 俺もそうだね ミッキーもそうだね だから男性かも 男性かも なんとかミッキーさんとかだったらちょっと女の人でね だからちょっと そうだよね でも今までのに比べると 名前感はあるから なんか そうなのかなってなるかもね あとこれも一つちょっと忘れてました これもね 性別が変わるっぽい感じの名前 まいこさん これは英語で マイケル めっちゃ似てるね マイコー マイケルって言ってるよそれは マイケルって言ってるよ 完全にマイケルさん 発音いいもん やっぱさ マイケルの最後のLって Oをやっちゃう めっちゃ発音いいじゃん マジか マイコージョーダン マイコージャクソン マイケルは結構 男性名なんだよね 逆転しちゃうんだ マイコーさんはまあね 多分女性が多いだろうから 奇跡だよねどっちも名前で 超レジャーな名前で 性別がそのまま変わるっていう 非常に珍しい 京都とかのさ マイコーさんとかさ マイケルっぽく聞こえてたりするのかな 確かにね さん付けしてるからより人の名前っぽく なっちゃうよね マイコーみたいな マイコーさんみたいな I'm Maikoって言って マイケルって聞かれても そうですマイコーですってなっちゃいそう 見すぎて 本当にマイケルってことになりそう てな感じでございます すごい いっぱいあるよね 多いね 思ってた以上に 今回名前だけでやったけど 苗字とかもあるんだろうな 苗字の名前も奇跡的に 違う絵になってるみたいな いけるかもね 文章になるみたいな すごいいい感じになっちゃう みたいな 奇跡的な空見に 素晴らしいよ 芸術的な でもあれだよね あんまその仮に寝てきた名前だったからといって そんな ナーバスになるようなことではないよね 全然大丈夫 どっちかというとおもろいというかさ アメリカ人からすると That's my nameみたいな 後から足したりすれば 全然すぐ解決できる I'm sorryみたいな That's my name すぐ解決できる むしろっていうとこはあるかも そう思うわ むしろいいかもしれない 自分の名前も こう聞こえるみたいなのがあったら 教えていただきたいですね ということでこの動画を見て 勘違いされやすい日本人の名前面白いなと思ったら ぜひ高評価お願いします チャンネル登録もあわせてお願いします じゃまたお会いしましょう じゃねー 他の日本語の名前って覚えてもらえないのよ 発音が難しくて 逆にこれで覚えてもらえると思う ケビンって名乗った理由も 普通の名前が難しいから アメリカ人はね 覚えてもらえるから ケビンがもしユーダイだったら ユーダイで通ってたかもしれないもんね それでイケてたっていう