新東方丨李燕妮《大家的日本語》第一冊 — 第 03 課：03．會話

好,我們接下來看繪畫部分 kore wo kudasai 好,kore是什麼來着 這個是吧 好,wo就是柱子 連接一個名詞和動詞之間的一個柱子 好,kudasai表示的是給我是吧 也就是說把這個給我 好,tsumasen是什麼 不好意思是吧 wain uriba 賣酒的 這個是賣場是吧 wain是葡萄酒 很好 wain uriba wati是主語 doko 哪裏 dese是 ka表疑問是吧 這裏面就是 嗯,不好意思 賣紅酒的賣場在哪 dese翻譯成了在吧 好 tsumasen wain uriba wa doko desu ka 好 chigai ga ikai desu 好,在地下 chigai 好 ikai一層 de gozai masu 很好 dese變成了超長的 de gozai masu是吧 表示更加的尊敬 因爲它是一個店員 日本的所有服務人員 都會熱情到讓你 驚訝 因爲如果剛去的時候 比如說你要是買鞋的話 服務員真的是會蹲在櫃子地上 爲你穿鞋 比如說你去點餐 如果你坐的是稍微矮一點的桌子 有很多服務員是會單膝下櫃 給你點餐的 因爲他不喜歡讓顧客仰視着你 而是喜歡平視 或者是稍微俯視對方 然後Maria就說了一句 我們說表示對對方的感謝 domo 好 一起讀一遍 好 不好意思 賣酒的賣場在哪 在地下一層 謝謝你 Maria到了地下 要跟對方說 sumimasen 你看 又來一遍 不好意思 好 把你電話給我看一眼 給我看一看是吧 不好意思 把那個酒給我看一眼 請吧 這一個只是代詞 因爲都拿到我手裏了 肯定是離我近離遠了吧 這個是 法國的 紅 葡萄酒嗎 好 葡萄酒嗎 這一個是吧 話題是主語 France 法國 no表示de wine 葡萄酒 this 是卡表一問 這個是 法國的葡萄酒嗎 no Italiano 首先語氣回趟 do 是 意大利的 no表示 de 因爲 知道前方 在說哪個名詞 所以省略了 相同的名詞在後面 我們說 什麼時候不能省略來着 很好 做人的時候 如果後面是 Italiano 這個時候就不能省略 是吧 好 sumimasen 不好意思 そのワインを見せてください 給我看一看那瓶酒 はいどうぞ 請 これはフランスのワインですか 這是法國的酒嗎 いえ Italianoです 它是意大利的酒 好 那接下來他說 你看 這句話有多好用 すみません 和いくら 好 すみません 好 這又來了 いくらですか 多少錢 很好 いくらですか 2500 好 千 千讀成千是吧 好 百讀成百 那就是 2500円です 2500元 2500日元 價 那麼是吧 好 這個也可以變成では 都可以 好 これをください 給我 這個是吧 沒有mise de kudasai了吧 是不是直接變成了 給我 をください 給我什麼東西 好 2500円です 2500日元 那就給我來一瓶吧 他沒有說 哎呀 高いです 沒準說一句 高いです 這就變成2000日元了 好 那我們讀一遍 いくらですか 多少錢呀 2500円です 2500日元 價 これをください 給我這個 好 那我們從最開始這個一起讀一遍 すみません 不好意思 ワイン売り場はどこですか 地下1階でございます どうも すみません そのワインを見せてください はい どうぞ これは フランスのワインですか いいえ イタリアのです いくらですか 2500円です じゃあ これをください