La controverse de la pantoufle de Vair

Cendrillon portait-elle une paire de pantoufle en cristal ou en poau d'écureuil pour beaucoup c'est évident et le dessin animé de Walt Disney semble avoir tranché cette question mais ça n'a pas été toujours aussi simple ces chaussures ont fait couler beaucoup d'encre aujourd'hui je vous propose de découvrir ce que l'on appellera la controverse de la pantoufle de verre en français certains mots nous posent bien des problèmes et les homophones ces mots différents mais qui se prononcent de la même manière sont certainement les pires le mot verre en est un parfait exemple puisqu'il a plusieurs homophones entre le verre de terre la ligne d'une poésie la préposition la couleur et bien sûr le matériau qui par métonymie permet aussi de désigner un contenant ou une partie de lunett il y a de quoi se perdre et il existe un autre homophone de verre moins connu celui-ci le mot ver V a i r qui désigne une fourrure d'écureuil c'est cette homophonie entre vert et vert qui est à l'origine de notre controverse de la pantoufle de verre quand Charles Perro publie Cendrillon où la petite pantoufle de verre au 17e siècle il choisit le mot vert ve de Zere pour décrire cette pantoufle et le public de l'époque accepte cette pantoufle improbable en verre un matériau très inhabituel pour construire une chaussure et bien plus tard au 19e siècle une polémique éclatera et si Perro avait en réalité voulu dire vers V a i r et non vert ve Deere après tout une pantoufle en fourrure semble bien plus plausible qu'une pantoufle en cristal non cette hypothèse deviendra populaire des écrivains influents comme Honoré de Balzac la soutiennent d'ailleurs dans son roman sur Catherine de micis il affirme que c'est parce que le mot vert est passé de mode que certains ont transformé la pantoufle de Cendrillon en vert ce mot depuis 100 ans est si bien tombé en désuétude que dans un nombre infini des des contes de Perro la célèbre pantoufle de Cendrillon sans doute de menu vert est présenté comme étant de vert Pierre Larousse célèbre pour son dictionnaire avance même que c'est peut-être une simple erreur d'imprimeur un imprimeur aura cru corriger une véritable faute en remplaçant verre mot qui lui était inconnu par ver pour lui c'est une mauvaise correction qui a donné naissance à la chaussure en verre de ce compte de fait peut-être même qu'il s'agit là d'une erreur de Charles per lui-même après tout ça arrive à tout le monde de se tromper et puisque Perro s'est inspiré d'histoires folkloriqu pour écrire ses contes des histoires que l'on transmet oralement depuis des générations des histoires qu'on raconte à tablé dans une taverne à la lumière d'un feu de cheminée des histoires qui puisqu'elles ne sont pas écrites mais dites laissait toute sa place au doutes quant à l'orthographe du mot vert et pour appuyer cette théorie il faut savoir qu'au moyen-âge le verre était une fourrure de luxe réservée aux élites aux rois et aux seigneurs imaginez que Cendrillon ait chaussé une pantoufle en fourrure d'écureuil ça aurait symbolisé non seulement son élégance mais aussi sa légitimité à épouser un prince comme si en portant ce symbole de noblesse elle révélait sa véritable destinée mais le verre VE2 lui aussi à l'époque était considéré comme un matériau précieux bref que la pantoufle soit de verre ou de ver elle représentait dans les deux cas le haut rang social de Cendrillon que pouvons-nous en conclure la pantoufle était-elle de cristal ou de fourrure tout porte à croire que Charles Perro savait exactement ce qu'il écrivait en choisissant une pantoufle de verre VE2 re d'ailleurs aucune mention de pantoufle en fourrure d'écureuil n'apparaît avant le 19e siècle cette théorie de la pantoufle en verre V a i r est probablement née de l'imaginaire d'auteur plus tardif c'est une hypothèse intéressante mais sans véritable fondement et personne à l'époque de Charles ne semble s'être posé la question mais imaginez un instant que cette rumeur ait changé le compte de Perro cela aurait effacé l'objet le plus emblématique de l'histoire de Cendrillon une perte conséquente un acte de vandalisme littéraire finalement heureusement c'est bien la pantoufle de verre ve2ere qui a gagné malgré son apparente fragilité elle a traversé les siècles elle incarne non seulement la noble destinée de Cendrillon mais aussi la magie du merveilleux elle montre que tout est possible dans le monde du compte merci d'avoir suivi cette vidéo et bonne journée [Musique]