47 Präfekturen ins Deutsche übersetzt #japanisch

Ich komme aus Sonnenursprung. Genauer gesagt bin ich in der Präfektur Warungut geboren. Klingt komisch, aber das wäre die wörtliche Übersetzung von den Ortsnamen. Ich wollte euch mal vorstellen, was die japanischen Präfekturen, also sowas wie die Bundesländer, bedeuten, wenn sie in die deutsche Sprache übersetzt werden. Angefangen vom Norden nach Süden. Yamagata Bergform Miyagi Schreinschloss Fukushima Glücksinsel Ibaraki Dornburg Tochigi Roskastanienbaum Gunma Menge Pferd Saitama Spitzenjuwel Chiba Tausendblatt Tokyo Osthauptstadt Kanagawa Gott-Warum-Fluss Niigata Neue Lagune Toyama Reicher Berg Ishikawa Steinfluss Fukui Glücksquelle Yamanashi Bergbirne Nagano Langesfeld Gifu Scheidehügel Shizuoka Ruhiger Hügel Auf Englisch cooler Silent Hill Aichi Liebesweisheit Hat was von Dr. Sommer Mie Dreifach Shiga Über Wuhard vor Feier Kyoto Hauptstadt Osaka Großer Hang Hyogo Soldatenlager Nara Warum gut? Wakayama Harmonie-Liedberg Tottori Vogelfangen Shimane Inselwurzel Okayama Hügelberg Hiroshima Große Insel Yamaguchi Bergmund Tokushima Tugendinsel Kagawa Duftfluss Ehime Liebesprinzessin Kochi Hohe Weisheit Fukuoka Glückshügel Saga Unterstützungsfeier Nagasaki Langeskapp Kumamoto Bärenquelle Oita Große Teilung Miyazaki Schreinkapp Kagoshima Hirschkindinsel Okinawa Hohe Seeseil Das ist auch der Grund, warum man nicht alles übersetzen sollte, weil sie einfach komplett anders klingen als das Original. Manchmal bekomme ich ja die Frage, ob man zum Beispiel auch Eigennamen nicht übersetzen müsste, wenn man sich Miyapan vorstellt. Also, so nach dem Motto, mein Nachname ist Schumacher, also sollte ich nicht lieber sagen, ich bin Kutsuya, also Kutsuya desu, statt Schumacher desu. Antwort, nein, weil man das nicht macht. Es wäre seltsam, wenn man Michael nicht mit Michael, sondern mit einer der sieben Erzengel anspricht. Eigennamen sind und bleiben einfach Eigennamen, selbst wenn sich die Aussprache etwas ändern könnten. Es ist auch wichtig, die Aussprache der Zielsprache zu kennen, das macht die Sache auch ein bisschen verständlicher. Auf Japanisch heisse ich ja Hiro beziehungsweise Hirofumi, voller Name, aber ich sage hier in Deutschland nicht, ja hallo, mein Name ist Hiro oder mein Name ist Hirofumi, sondern mein Name ist Hiro oder Hirofumi, damit die Leute im deutschsprachigen Raum mich auch verstehen können und auch damit sie auch meinen Namen aussprechen können. Ist auch schon wichtig, das ist auch so der erste Schritt der Kommunikation. Aber ob Sasuke Sasuke heisst oder nicht, darüber lässt sich streiten, aber ich glaube, das ist ein langes Thema, also lassen wir das mal lieber. Jedenfalls vergesst bitte nicht, diesen Kanal zu abonnieren, denn die meisten haben das noch gar nicht getan und das sehe ich auch in Analytics. Und ich weiss auch, dass die neuen Videos ja einfach immer wieder vorgeschlagen werden, auch wenn man nicht abonniert, aber es motiviert mich einfach mehr, wenn mehr Leute meinen Kanal folgen. Also macht das gerne, natürlich auch Daumen hoch, da bin ich euch sehr sehr dankbar. Danke fürs Zuhören, Zugucken und bis zum nächsten Mal. Japanische Präfekturnamen sind ziemlich seltsam, oder?