КАК СКАЗАТЬ ‘НЕ СОВЕТУЮ’. 10 способов

Привет, меня зовут Кирилл, и в этом видео мы с вами поговорим о том, как можно десятью разными способами сказать человеку «я не рекомендую» в разных контекстах. Пользуясь случаем, хочу напомнить, что у меня есть Telegram — kyrills underscore english и Instagram — kyrills underscore english. Перед чем мы начнем, давайте вспомним, о чем было видео на прошлой неделе. Напомню, заголовок был «не мешай» или «мне что-то мешает». Я напомню, что есть второе видео, которое говорит про заголовок десятью разными способами сказать «отстань». Вот как раз в том видео есть то, что многие спрашивают в комментариях. А как сказать, если мне человек мешает? Если те обрисованные мною контексты вам не подходят, вы можете обратиться к этому видео. Я постараюсь ссылку здесь поставить. Посмотреть, как сказать, когда вы просто работаете, и вам человек по-русски мешает. Но как это можно более развернуто выразить на английском языке? А теперь к теме сегодняшнего мини-урока. Окей, как всегда, мы начнем издалека. Помните, когда вы говорите по-английски, очень важно читать воздух, как они говорят, read the air и смотреть, с кем вы разговариваете, и выбирать тон. Тон я имею в виду не повышающий, не повышенный тон, на кого вы орете, а тон имеется в виду — это вежливая речь, это учтивая речь, либо это какой-то casual или, может быть, даже грубый язык. В зависимости от контекста. Не советую. Попробуйте выразить это на английском языке. То первое, что, наверное, приходит в голову, это глагол. Тем не менее, мы будем использовать совершенно другой глагол. И вы знаете, что это очень хитрый глагол, наряду с глаголом suggest и парочкой прилагательных, которые до сих пор в американской версии английского языка обожают subjunctive mood и сослагательное наклонение. Многим это ни о чем не говорит и, собственно, не должно. Тем не менее, если вы хотите сказать «я не рекомендую», самый простой, нейтральный, вежливый вариант. Соответственно, после recommend вы всегда ставите существительное. Если у вас нет существительного, вы знаете, как это сделать из любого глагола. Вместо wouldn't вы можете поставить модальный глагол can't. Обратите внимание, куда ставится ударение в таком отрицании с глаголом can't. Что происходит? Мы ударение ставим как на отрицательное слово, на отрицательный модальный глагол can't и на смысловой глагол recommend. Очень много по сети гуляет видео о том, что ударение делается на глагол can't, и якобы так различие делается между can't и can't. Продолжаем нашу тему нейтрального стиля. Вы можете сказать... Это относится к той же группе глаголов, что и recommend. После него мы используем subjunctive mood или сослагательное наклонение. И также всегда существительное. Примечательно, что название gerundi только прижилось в кругах EFL, или для тех, кто изучает английский язык как иностранный. И сами же, как говорится, англофоны, там такого слова не используется. Термин позаимствован из латыни. Латинский язык. Можно сказать по-другому. И дальше вы продолжаете. Кстати, I don't think это очень частый паттерн. Помните, что когда вы хотите сказать, я думаю, что она не придет, мы в английском языке как правило отрицаем первую часть I don't think, нежели I think she will not come. Собственно, сказать-то можно, но как-то вот в речи обычно, если вы пронаблюдаете, если сделаете анализ корпуса, I don't think это первое, что вы говорите, и дальше вы продолжаете. И в нашем контексте I don't think it's a good idea. Заметьте, я не говорю it's not a good idea. Вопрос, который вы должны себе задавать, по ту сторону экрана. И мои длинные загребающие ручки к вам тянутся, когда вы хотите придать вашему высказыванию оттенок нейтральности и не заходить на личные, за личные, вернее, границы вашего собеседника, используйте глагол think. Обратите внимание, когда вы смотрите интервью на YouTube или все вот эти late-late-late night show с разными ведущими, I think это, наверное, одно из частых, так сказать, назовем это присказка, потому что люди не хотят категорично высказать, потому что сравните, если вы скажете it's not a good idea, английский язык этого не совсем приемлет, особенно если вы находитесь в компании мало знакомых вас, вам, людей, либо же на какой-нибудь передаче. Это же мы уже переходим на менее официальный язык. Если вы считаете, что человеку не стоит чего-то там делать, стоит это избежать. Помните, у нас уже высшее слово avoid было с глаголом suggest. Следующий вариант. К примеру, вы пришли в магазин бытовой техники, выбираете холодильник, ходите там с товарищами, вы пытаетесь купить холодильник, и вам, может быть, консультант говорит И все слова по списку вы сейчас можете в голове повторить, что I wouldn't recommend it, I can't recommend it. Сейчас мне в голову пришла интересная идея, вернее, интересная фраза. Я понял, что если добавить слово enough после фразы I can't recommend it, здесь смысл, прагматический смысл уже положительный. То есть это наоборот, я не могу не порекомендовать вам это. То есть я даже не знаю, как вам еще сделать так, чтобы вы это, например, купили, загрузили, взяли, обратились и так далее. Короткое слово enough полностью кардинально меняет смысл этой фразы, поэтому обращайте на это внимание, если встретите. Дословный перевод нам здесь не нужен. Вы говорите человеку, что не рекомендую, как сказать очень прямо, прямо-таки жестко. Наш гость из хит-парада выше. Можно категоричности добавить при помощи наречий. Может быть какой-то клуб открылся интересный, вы решили встряхнуть всем, чем есть, и пойти потанцевать, Подруга, например, или друг вам говорит stay away from it. Такое категоричное, друзьям очень часто stay away from it. Например, посмотрели фильм на Netflix, вам это так не зашло, что вы всем друзьям говорите stay away from it. В серединку можно вставить и цензурные наречия, чтобы, так сказать, для громкого, острого, выразительного словца, для эмфазы, написали бы мне в комментариях некоторые. Определенно, точно, сто пудов, сто процента. Добавьте свой любимый перевод. Опять же, в клуб вы собрались встрясти всем, чем есть. Также вы можете наречия эти добавить в самое первое выражение. К сожалению, не могу это вам советовать, рекомендовать. Когда вы человеку говорите, что вы чего-то не рекомендуете, в культуре англофонов принято также указывать причину, почему это происходит. Это, правда, неписанный такой закон, поэтому, если вы сказали человеку I don't recommend it, I wouldn't recommend it. Кстати, I don't recommend it вы тоже можете использовать. Wouldn't гораздо нейтральнее, чем don't, он более категоричен. То есть I wouldn't, I don't синонимы, но тон, регистр различается. Опять же, вернемся к нашему холодильнику. Вам человек говорит, что I don't recommend it. Человек может на вас посмотреть и ждет продолжения. А почему? Например. То есть у меня это холодильник был, но, к сожалению, мне пришлось его вернуть. Вот такой хит-парад десяти разных вариантов, как сказать, я не рекомендую. Я желаю всем отличных выходных. Пока.