КАК СКАЗАТЬ ‘ИНТЕРЕСНЫЙ’ по-английски

Hi, welcome back to my channel. Меня зовут Кирилл. В этом видео мы с вами поговорим про слово интересный. Прежде чем мы начнем, если у вас возникают вопросы, что у него с лицом? Скажем так, я пришел только что с мороза. Здоровый румянец. Также у меня есть телеграм. Когда вы начинаете изучать английский язык, читаете разного рода тексты, упражнения делаете, описываете картинки, фильмы, книжки, комиксы, людей, часто всплывает слово interesting. Его очень любят учебники, и в нем нет ничего особенного. Обычное слово interesting даже похоже на русское интересный. Когда вы приезжаете в англоговорящие страны и начинаете общаться с людьми, непосредственно пересекаться часто, вы понимаете, что слово interesting, оно существует, оно есть, оно никуда не исчезло. Но в каких-то контекстах слово interesting почему-то не фигурирует, хотя вы бы, мы бы с вами хотели бы сказать именно слово interesting. Именно сегодня об этом феномене я и хочу поговорить. В сегодняшнем видео мы поговорим о тех закономерностях, которые находят свое отражение в устном английском языке, а не том, который живет на страницах книг, например. А то, как мы в everyday english общаемся, такой бытовой английский язык. Когда вы прочитали книгу и хотите сказать, описать ее интересный, словом, интересный, или может быть вы смотрите интервью на YouTube, кстати, очень показательно, перед тем, как фильм выходит в прокат, обычно его продвигают по-всякому. И когда зовут людей, кто играл главные роли, может быть режиссеров, сценаристов и так далее, они могут описывать этот фильм как интересный. Но, если вы заметите, то обычно слово interesting здесь не фигурирует. Что фигурирует? Ну, фильм можно описать словом, самое базовое, наверное, слово good. Но нам не хватает здесь грандиозности эмоций, мы идем дальше, great. Если хотите пошалить, так сказать, amazing, fascinating. Кстати, слово fascinating это прямой синоним слову interesting, только так, на стероидах. Ну и так далее, awesome, все вот эти прилагательные, которые вы знаете. Когда вы будете говорить про фильмы, про книги, может быть, про то, что интересно, вот в нашем русском понимании интересно, увлекательно, меня прям это все как засосало, и высказать свое мнение, используются, как правило, другие слова, а не слово interesting. Опять же, почему это происходит? Происходит как раз потому, что слово interesting, очень нейтральное по себе слово, оно не несет в себе никакого эмоционального смысла. А в речи, в разговоре с людьми, когда мы хотим что-то охарактеризовать, в культуре англофонов есть такая тенденция, что мы должны высказать свое мнение. Помните, нас всегда учили, когда вас спрашивают how was your weekend, мало ответить good и сидеть. То есть обычно что-то от вас ожидают, I did this, I did that, и потом, когда вы говорите, выходили, например, какой-то концерт или что-то видели, от вас также ожидают, что вы выскажете свое мнение об этом. Так же и здесь. Слово interesting, когда нас напрямую просят охарактеризовать книгу, может быть, какой-нибудь альбом, тогда вы, как правило, должны прибегнуть к при помощи других предлагательных, которые более специфичны. Потому что, согласитесь, когда вы говорите the book is interesting, не особо разбежишься. Когда вы говорите amazing, здесь вы показываете, что ваше личное отношение к этой книге, какое-то замечательное, превосходное. Именно по этой причине вот в этих контекстах, книга, фильм и так далее, слово interesting обычно не используется. Потому что его недостаточно. Это такой нейтральный способ высказать, что да, что-то такое есть. А что вы по этому поводу думаете? Беседа или общение в устном языке предусматривает именно вашу какую-то эмоцию. Есть ситуации, когда без слова interesting вы не обойдетесь. Например, когда дело касается каких-то интеллектуальных разговоров. Слово interesting как раз приветствуется и его используют, если мы посмотрим в корпус. Например, если вы хотите сказать, что это замечательная идея, вы обсуждаете какие-нибудь разложения частиц и микропластик, вам говорят, могут сказать it's an interesting idea. И здесь interesting немного уходит от того interesting, которое у нас в голове, когда мы говорим про книгу или про фильм на начальном этапе изучения английского языка. Опять же, здесь немножко тон разговора другой. Это официальный, официально деловой. Может быть, какой-то стиль, даже если вы разговариваете где-то в такой casual обстановке интервью. Но будет this is an interesting idea, this is an interesting topic. Или, например, this is an interesting conversation. То есть, если вы в корпусе посмотрите, словосочетания со словом interesting они будут переплетаться со словами, которые относятся больше к академическим каким-то терминам или к абстрактным понятиям, типа темы, идеи или разговора. То, что пощупать нельзя. Но это не значит, что слово interesting вообще никто не использует по отношению к фильму и к книгам. Опять же, на начальном этапе детей послушайте, так как у детей словарный запас еще не на таком уровне, чтобы говорить amazing, например, или beautiful, wonderful и так далее. Они могут прибегать вполне к слову interesting. Есть еще одно замечание по поводу слова interesting. Слово почему в американской, например, культуре, а вообще в англофонной среде interesting, особенно в разговоре, не очень люди используют, потому что у interesting есть другое значение. Это такая социокультурная компетенция. Вы, наверное, замечали, когда вы разговариваете с человеком, чем-нибудь ему подсказали, например, мы ходили на концерт Лимбискит, например, или какого-нибудь Рамштайна. А человек вообще, он далек от этого мира, и он может нам сказать Еще все зависит от интонации. Там очень все сложно. Или просто И это на самом деле сигнал к тому, что давайте мы закончим этот разговор. Опять же, все зависит от интонации. Там нужно уже смотреть по контексту. Так в общих чертах очень сложно сказать, когда да, когда нет. Смотрим конкретно и делаем выводы. То есть в следующий раз, когда вам люди будут о чем-то рассказывать, вы можете попробовать использовать interesting в этом контексте. Опять же, главное с интонацией не промахнуться. Она играет очень важное значение. Если, например, вам предлагают что-то купить или что-то спланировать, куда-то пойти, и вам идея не нравится, но вы не будете говорить I don't like it. Это очень грубо. Даже друзьям это очень грубо. Собственно, все, что я хотел рассказать про слово interesting, помните, что interesting обозначает интересный. Вы можете описывать все, что хотите. Но чаще всего, когда мы говорим про именно интересный, захватывающий, книга, мюзикл, фильм, сюжет, сценарий, в таких случаях обычно прибегают к более конкретным предлагателям, которые показывают не только описание, но и ваше личное отношение к этому. Типа слов как amazing, it's fascinating или простые слова, такие как good or great. И вы хотите похвалить какую-то идею или какую-то тему, или какую-то концепцию, вы можете сказать Ну, а если вы в разговоре хотите закончить эту тему и показать свое безразличие, что вам не нравится, вы можете просто ответить как реакция Обратили внимание, что в этом коротком клипе как раз слово interesting относится к тому, что мы говорили в контексте intellectual or thought-provoking topic. То есть здесь философские темы поднимаются, но это TED Talk, здесь всегда умные люди и они рассуждают очень отвлеченно, абстрактно. Поэтому здесь слово interesting это не то interesting, которое мы бы описали просто песню, фильм или может быть какую-то книгу. А здесь заметили Это очень интересный паттерн, потому что вы его часто увидите, услышите в каких-то передачах. В речи, в бытовом английском языке, поэтому запоминайте, здесь также не тот interesting, что описывает книгу и фильм, здесь interesting больше подходит по смыслу. К слову, было очень интересно, в плане странно, забавно. Мы не ожидали этого увидеть данные, когда все ставили там чему-то 100%. То, что нас удивило, удивительно. Заметили, в этом примере словом interesting описывается творческий процесс и научный подход. То есть здесь, согласитесь, не то interesting, когда мы говорим, что книжка, ой, какая интересная, мне понравилась, I liked it. Здесь совершенно другое. Именно interesting, это вот про то, что я говорил, intellectual and thought-provoking topic. Про науку мы говорим, вот это вот у нас литература была, в общем, что-то такое академическое, академическое полуможет быть даже официально где-то деловое. А тут классический пример, когда студенты высказывают свое негодование во время того, как профессор объясняет им, что будет на экзамене. Они услышали, что там что-то будет, больше, наверное, что он им обещал изначально. И они говорят, is that interesting? И вот это interesting, это как раз ваше негодование от того, что I don't like that. Professor, we don't like that, we don't want that. Change it right now, right here. Вот вам еще один пример у нас до этого был. То есть очень забавно, на это стоит обратить внимание, мне кажется, что это нельзя просто пропускать. Всем отличных выходных. Пока.