의외로 감동적인 독일 생일 축하 노래 (독해+문법)

안녕하세요. 에밀리입니다. 여러분의 생일이 언제세요? Wann habt ihr Geburtstag? Wann hast du Geburtstag? Wann ich Geburtstag habe? Ich habe am 26. Januar Geburtstag. Also in anderthalb Monaten. Dann bin ich 35. 아니 엊그제가 친한 친구 생일이어서 12시 땡 치자마자 아시죠? 독일에서는 생일 미리 축하하면 안 되는 거 재수 없는 거 생일 축하 노래를 다 같이 이렇게 부르는데 가사가 너무 감동적인 거예요. 새삼스럽게 그래서 여러분들께도 소개해드리고 겸사겸사 독일어 독해 문법 공부도 좀 하고 여러분들 공부시키려고요 결국은 노래는 이용당할 뿐이죠 아무래도 저작권 이슈가 있다 보니까 제가 노래를 직접 틀어드리지는 못하고요 이쪽에 아니면 여기 아래 영상 설명란에 노래 영상 링크 있습니다 자 노래 영상 준비되셨나요? 그럼 시작할까요? 음 이거 중요한 표현이다 날씨를 나타내는 표현들 가져와 s 써서 나타내는 거 잘 봐주시고요 간 즉, 그는 조동사는 뭐뭐 할 수 있다 라는 가능한 의미를 나타내기도 하지만 여기서는 뭐뭐 해도 된다 비가 와도 괜찮아 조동사가 있으니까 본동사는 원형으로 써서 리그넨, 슈드르맨, 슈나이엔 이렇게 되고요 여기서 슈나이엔을 슈나인이라고 쓴 이유는 뒤에 나오는 가사랑 운을 맞추려고 그 각운, 압운 국어시간을 배우는 거 Rhyme 그리고 이 문장 첫머리에 주어가 바로 나온 게 아니라 화이트 오늘이라는 다른 문장 성분이 먼저 나왔으니까 주어동사 어떻게 되죠? 도치가 돼서 화이트 에스 칸 이 아니라 화이트 칸 에스 아니 그래서 오늘은 왜 날씨가 그렇게 엉망진창 나빠도 괜찮다는 거냐 이게 일상 회화에서는 간단하게 너 오늘 안색이 참 좋아 보인다 얼굴이 밝다 너 좋은 일 있냐? 그 다음 가사요 원래 화이트인데 뒤에 E를 띄워버렸죠 노래 가사다 보니까 부르기 쉽게 화이트 스탠 게보트 탁 다룸 파이언 위아 다룸 하면 앞에 이유가 나오고 그 다음에 동사 주어 이렇게 오늘 니가 생일이니까 다룸 그러니까 니가 쏴야지 가 아니구나 다룸 파이언 위아 그러니까 우리가 파이언 한다 파이언 이게 단어 자체는 쉬운데 한국어로 번역이 잘 안 돼요 다 같이 모여 가지고 와 예 막 같이 춤도 추고 기뻐하고 그 순간을 기념하는 이런 느낌 파이언 우리의 모든 친구들이 모든 너의 친구들이 우리의 모든 친구들이 아주 대표적인 재귀동사 사격 재귀대명사 조합이죠 재귀동사 아직 잘 모르시면 그냥 통문장으로 외워 주세요 나는 기쁘다 반갑다 너는 기쁘다 너는 왜 이렇게 기뻐? 너는 뭐가 그렇게 즐거워? 그 다음에 이제 사비 후렴구 보겠습니다 How beautiful 의문사 we가 여기 들어갔지만 지금 의문문 아니에요 물어보는 거 아니고 영어로 치면 How sweet 얼마나 달콤하니 물어보는 건 아니잖아요 감탄문이죠 How beautiful 얼마나 좋은지 얼마나 다행인지 뭐가 that you are that you are born 니가 태어난 것이 ge-bo-ren 둘 다 가능한 발음이에요 ge-bo-ren 하면 영어의 born 랑 거의 1대1로 같은 단어죠 얘도 원형동사가 있기는 있는데 ge-bo-ren ge-be-ren 일걸요? 분사형이 더 익숙해요 왜? 이 단어는 어차피 수동태로 수동형으로 주로 쓰니까 수동태도 좀 어려운 얘기긴 한데 그냥 수거처럼 알아 두세요 I was born in 1990 ge-bo-ren sein You were born in 2000? You're still a baby 자 How nice that you were born 니가 태어나서 얼마나 다행인지 If you weren't born otherwise 그렇지 않았다면 We would have missed you a lot 우린 너를 너무 그리워했을 거야 We have missed you 우리는 니가 보고 싶었어 라는 아주 평이한 현재 완료형 어시제 문장인데 여기서 wir haben 대신에 접속법 이식 wir hätten hätten으로 만들어버리면 일어나지 않은 일에 대한 가정의 의미를 담아서 Wir hätten dich sonst selbst vermisst 우린 니가 보고 싶었을 거야 너무 보고 싶을 뻔 했잖아 접속법 이식은 예전에 제가 굉장히 잘 설명해놓은 영상이 있으니까 내가 봐도 설명 잘했어 애들 노래인데도 문법이 이렇게 복잡합니다 독일 애기들은 이런 거 문법 생각 안 해도 되겠지? 부럽다 다음 가사를 보면 How nice it is that we are together 다시 한번 나오는 How nice it is 문장이네요 Be together 하면 함께하다 다같이 다같이 모이다 We congratulate you Geburtstagskind We congratulate you 우리말로는 우리가 너를 축하해 너를 이라고 하니까 왠지 사격 목적을 써야 될 것 같죠 gratulieren dich 라고 할 것 같지만 사격 목적어 dir 가 나와야 돼요 마찬가지로 helfen 동사 같은 거 독일어 시험 단골 주제죠 누구누구를 도와주다 하니까 사격 목적어 써서 Ich helfe dich 하면 틀리죠 Ich helfe dir 헷갈리시면 안 됩니다 내가 이걸 언급을 해서 더 헷갈리는 건가 이제? 그러니까 아예 노래를 외우세요 Wir gratulieren dir Geburtstagskind Geburtstagskind 생일을 맞은 kind 아이인데 그럼 어른은 생일 축하도 하지 마? 물론 어른한테도 아주 친근하게 귀엽게 Geburtstagskind 라고 불러도 되기는 해요 근데 막 학교 교수님한테 Ah, Sie sind das Geburtstagskind, Herr Professor 이렇게는 하지 않는다 자 이렇게 해서 여기까지가 독일에서 누구나 아는 가장 많이 불리는 생일 축하 노래였는데요 사실 뒤에 2절 3절이 또 있어요 근데 우리가 애국가도 1절만 모르는 마당에 이제부터 가사 독해는 안 하고 읽어만 드릴게요 천천히 읽어드릴 테니까 여러분도 따라해보세요 How nice that you were born We would have missed you so much otherwise How nice that we are together We congratulate you Geburtstagskind Monday, Tuesday, Wednesday It doesn't matter Your birthday comes only once a year So let's celebrate Today we dance, sing and laugh How nice that you were born We would have missed you so much otherwise How nice that we are together We congratulate you Geburtstagskind