AKBINGO! Ep238 [English sub]

It's almost time for...! AKBINGO! So with that, tonight's navigators are me, Fujie Reina and Me, Oya Shizuka Together, we are Fujiya Shiichan, I saw your negative haikus Oh! They were so funny! But they weren't accepted... m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Immediately negative!? Why are you even being negative here, Shiichan? Today, I've prepared this item Oh, what is that? This is a bingo game with 50 hiragana characters inside of it Whatever hiragana characters comes out, I want you to spell out a negative phrase that starts with that letter Ehhh!? Okay, then let's go ahead and spin it Is it really going to come out? I wonder what will come out~ It's out! 'O'! Okaasan [Mom]... I still haven't eaten dinner... Let's do one more, just one more Okay 'I'! Itsumo [Always]... When I go to school... They've already started playing soccer... Ace Watanabe Mayu! It's been almost 7 years since she's joined AKB But actually, she has still yet to receive cream to her face If she loses at the "Of course you know the answer" game, she will get cream in her face for the first time What's going to happen!? Now then It's time for AKBINGO! Brought to you by UKN48 This program was brought to you by the following sponsors Brought to you by UKN48 Translator: Lonely Avocado Nominees Answer! Of course you know the answer~! Timer: Juren Timer: Typesetter: Key This game that tests the bonds between members QC-er: Juren QC-er: CurlyUdon There is 1 dealer and 5 players for a total of 6 participants The dealer prepares a self-quiz with 7 questions that she would definitely want the others to know the answer to If the player chosen by the dealer doesn't know the answer to the question, she will be victim to the cream gun Today's dealer is AKB48's ace Watanabe Mayu The truth is, she has never once experienced getting hit in the face with cream If she loses this game... For the first time in her life She'll become a victim... Of cream on her face!! As a result, what will be the fate of ace Watanabe Mayu!? So up until now, you've never been hit in the face with a pie! m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Never experienced face cream I'm scared! Watanabe with cream in her face...the maniacs are really going to enjoy that That's right It's going to have a huge impact Stop it~ Okay, well, I'd like to start off by asking about your relationship with each member Okay Watanabe? Yes! Ota and Katayama are in the same generation as you? That's right, we're all from 3rd generation 3rd generation? So you've all known each other for a very long time, right? We have, since we joined about 7 years ago And what about Komori and Iwasa? We're all in the unit Watarirouka Hashiritai 7 and participated in acitivies together And what about Iwata? Karen and I are on Team A together And we're also together in the voice actress senbatsu unit NO NAME We see each other quite a lot lately That's right But you're her junior, right? Does Watanabe look after you? She always pays attention to me Mayu-san is really nice How exactly does she pay attention to you? Like... "Yaaaaay~" What is that? Now then, let's get started Okay, for the first question... I'm scared! I'll go with this Number 1?! Yes! Why did you choose that? I'm scared! This is... Well, this is something that I still clearly remember Eh!? This is something that I feel like I really want her to remember Alright then Who is it? Please choose your nominee Set This is scary Now then, here is the question I've known all of you members for a long time, but... After all! A first encounter is something that can never be forgotten, right? Of course! When the two of us met for the first time at the audition hall, you remember the first words I said to you The first words!? Okay then, please target the nominee Please remember The very first words that she spoke... Of course she remember it! I remember it even now! You should remember it, because even I still remember it Please remember! Please! Please remember it! The nominee is Ota! I'm begging you! Ai-chan! Then let's hear your answer! AI-CHAN! Nominee answer I'm scared Ai-chan Answer Of course Of course... "You're so cute" What will happen?! Mayu, I'm sorry! Did the power of the cream gun increase? I'm soaked! m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Stronger than expected!! She's completely covered with cream What!? This is some shocking footage She immediately became unrecognizable m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Who?! That's cute~ Ota! Yes!? You were wrong It was wrong~ What is it? Can you give some sort of hint? A hint? It has to do with the clothes you were wearing that day AH! Did you remember!? Ota! What is it!? Do you know it!? "You're fashionable?" No! No...that's almost it though, you're close Something about your clothes was sort of... Mature? Yes! That's it! The correct answer was "You look so mature" This was during the auditions for AKB's 3rd generation and Lovetan was there, but the clothes that she was wearing Were pretty mature considering her age Ehhh? Yes I think it was something that my mom bought I remember this really clearly And her mom and Lovetan were actually there together and Her mom turned to Lovetan and said "Go to that guy working at the reception over there and try asking 'Please pass me'" I remember that part! I remember it really well So Lovetan went to the guy at reception and she asked him But then she returned and was like "Oh, it didn't work~" Wait, you seriously asked him that? Yeah, she really did Ah, that's a nice story To see what kind of clothes Ota was wearing at that time, we've prepared her audition footage! NOOOOOOO~~~! Please look over here! I want to see~ Here's footage from 7 years ago of 11-year-old Ota She's so young! She's so cute! She really has changed a lot, she's still such a kid there Ah, she's so cute!!! She's so stiff She's so cute That's the end for precious footage of Ota Aika You were cute! You didn't seem cheeky at all! Furthermore, we also have Watanabe's audition footage! Wait a second! We don't need that! Well, we have it! Why!? Now then No~! If you want to see it, raise your hands! We want to see~ Well then, please take a look! I don't want to see it! I don't want to see it! Here is audition footage of 12-year-old Watanabe Mayu Cute~! You seem nervous 12-years-old? No! Please stop! It's gross! Oh no! You were cute~ Don't look, everyone! Cute! That's the end for the precious footage of Watanabe Mayu I was so nervous that my head was completely blank Even just remembering it is embarrassing If our audition footage is going to get shown, I really don't want to participate in this segment... If it's going to get shown, I'll graduate! m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 You don't want it that badly!? I never want it shown! It's that bad? Now, let's move on to the next question! Then, I'll go with this one! Oh no~ Number 3! What is it!? What is it!? Why did you choose Number 3? What is it? It's something that I really like... And she likes it quite a lot, too It's actually something that happened pretty recently so of course she should remember this Okay, now please choose your nominee! Set! Now then, here is the question! I talk to the members about lots of things, but As expected, talking about things that we have in common gets us especially fired up, doesn't it? Of course! Among all of the Takarazuka songs that I love You remember which song I especially love Now then, please target the nominee! Watanabe who is such a big Takarazuka fan that once she starts talking about them, she can't stop Of course you should know her favorite song! I hear it all the time even though I don't want to That is... Eh? You know it, right? You do, you do! What? You know it That scared me! What? Me? You know it, you know it No, no, no Oh no... Oh no Nominee answer Of course, you know the answer Please! Of course... "Watashi dake ni" [just for me]? Is her answer correct!? Wow Correct! Amazing! I'm so glad! You got it right! Yay! I'm glad What is that? I've never even heard of it There's a performance called "Elisabeth" And there's a song from that performance called "Watashi dake ni" I really like that song and I listen it to quite often, but Komorin is a really good singer That's right... m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Praising yourself? I just said it about myself You're going to say that about yourself? She really is a good singer though So everytime I see Komorin, I say "Sing 'just for me'!" That's right She'll also act out famous scenes from "Elisabeth" with me I do, I do Then why don't we do that part? That dramatic scene Oh, let's do it m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Acting out their favorite scene What does "that dramatic scene" mean? Do you want to play Death? Then, I'll be Sissi You two are always doing this? Yes, it's a scene from "Elisabeth" that is really... it's extremely famous That's right So we're going to do the famous scene now Are you ready? Now then, the curtain is rising What am I supposed to do... I can't go on living! Then you should die m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Weak... You do that in the dressing room? Yes, we do Sawako-san used to do it with me all the time, but So now the two of you do it together? Yes What the hell are you doing? Please choose the next question Then, I'll go with this one Number 2? Yes Why Number 2? This is... Something that would be weird if she herself didn't even remember it I see Of course, yes Then please choose your nominee Set Now then, here is the question There are many things that we can say now that they've happened, but There were things that we wanted to say, but weren't able to say it in the past Of course! In the past, when we were on the same team You remember doing something to me almost everyday that I hated What? Please target the nominee! What exactly is this thing that Watanabe hated, but kept hidden to herself? It was done to her so often that she started hating it Of course this can't be forgotten What!? What, what, what? You should remember You should, should Of course you should I'm scared, go away, go away The nominee is Katayama! Then, let's go ahead Nominee answer Everyday, it happened everyday You should know the answer Everyday...? Of course Everyday?! Ah! Eh? Ah~ I wonder what it is Of course... When I kept telling you that you were all trembly like a chihuahua Wait, I don't know, I don't know What kind of circumstance was that? The cream! m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Horror! A cream monster That's scary The.. The pictures!? That's right You hated the pictures!? m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 The shocking truth You hated the pictures? You never realized? You didn't realize it, Katayama? I guess you never realized right? Sorry No way! Haachan really likes the younger child members And almost every day, she'd come up to me and Lovetan and say "Please let me take another picture today!" I did! I did! She's still doing that to me now actually Eh? Even now? She's still doing it Eh?! m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Ongoing today EH?! What's with that? Katayama, what do you even do with the pictures after you take them? I look at them later? That's scary! m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Scary... It's my hobby Well, I guess there's nothing we can do about that, but We were always next to each other when changing and one day While I was changing, I glanced over to my side and Haachan's cellphone was open And her background image was a picture of me And I thought "What!? That's creepy!" m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Her background image is a picture of a member Yeah, I thought "She even made me her background picture!?" I was shocked Watanabe, how much did it make you pull away? I couldn't help but pull away like "Uwa!" Well, she was cute!! Katayama, do you have your phone? Eh? I do, it's in the dressing room Then go get it Or have the manager bring it What? He has it? Time to check her cellphone's background image What is her current background image? It's still the same, it's a picture of a member Show us! Who is it? It's hard to see Ai-chan It's Ai-chan! Scary! Which picture is your favorite? What? This picture of Mayu from a really long time ago Eh? From when? Early on, early on Cute~ So young! I'm making a weird face So young~ I was about 14? I think so, it was soon after joining Yeah, it was soon after joining I have a lot though Yeah, because you take so many, you must have hundreds I really do take a lot How many hundred photos are there? That's scary~ Someone from the back left said "scary~" But all of you must have photos like this in your folders, right? Eh? I don't understand your reason for doing it... Seriously... You only have 1 life left That's dangerous! That's all you have! m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Desperate situation But you still have 4 questions remaining! Wait, so if the next question is answered incorrectly then I'm going to get hit with the cream? That's right Ah, I don't want that Just one step away from getting cream in her face for the first time in her life What exactly will Watanabe's fate be!? Then, I'll choose this one! Number 6! Yes Why Number 6? This is... Yes! Again! Of course she should know this! Yes Then please choose your nominee Set If her friend can't answer this question, Watanabe will also be victim to cream in her face When we're together this much, we start to learn each other's preferences very well, don't we? Of course! You know what my current favorite food is Uwaa~! That's a broad question Please target the nominee! It's my current favorite food Watanabe's fate rests on this question If you're members that eat together as friends, of course you should know the answer! What is it? What? No, no I know it You know? But I only know the old favorite Wait, please stop! Don't come here, don't come here, don't come here, don't come here My favorite food Karen! Then please go ahead and answer Nominee answer Try to remember! Of course Karen! Karen... Of course... It's dry-cured ham! Is her answer correct!? Please, please! Wow That explosive power... Oh? Oh? Iwata? Karen... Mayu-san! It's not dry-cured ham? No, my current favorite, my favorite food right now This is pretty shocking, isn't it? Because! We went there together! What? Did you mention it to her then? I was talking about how much I love it What's with the dry-cured ham answer, Iwata? m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Why the funny face? We don't need you to make a funny face You look like Santa-san We went together...? We went together! Last year Last year...? When we were first starting to become close Why don't you tell her what members went, Watanabe Nakayan and me and Karen Just the 3 of us You remember it so clearly, ust the 3 of you went? Ah, ah! After recording... Ah, I remember! What is it!? Shabu shabu! No!! You're wrong!? You don't even remember? It's almost amazing that she still can't remember Yakiniku! Yes! It's not "Ah..."! I can't believe it! You didn't remember! You like yakiniku? I love it!! Especially things like entrails and rumen, I like the way the texture is extra crispy Yes Watanabe, it seems that you're a bit picky about how you eat yakiniku That's right... I am, when I first get there, I always start off by ordering bean sprouts namul Tht's right... Do you really remember now? I remember Really? Liar Do you remember what I order after that? After the bean sprouts namul? Bibimbap! No, I didn't order that! m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Guessing I don't even eat bibimbap I'm really sorry I order the namul and then the tongue AH!! Liar! And after that I order that thing that's absolutely crucial when I'm eating yakiniku Rice? Yes, rice! Ah... That's right I understand, I understand That's right, so I'm picky about how I eat, and we went to eat together, but We did... Karen didn't remember it at all You went to eat yakiniku together with the goal of becoming closer, right? Yes, so I'm in shock But in the end, you two didn't become closer at all We aren't! What are you going to do? Karen looks just like the manager I had at my part-time job during high school! m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Who is that!? We don't know her! At last, AKB48 ace Watanabe Mayu will be hit in the face with cream for the first time in her life!! No! Now then Please wait! They weren't able to correctly answer the questions to your quiz at all so of course Watanabe will be victim to this punishment! See you later~ With these results, of course you'll get hit The ace Watanabe Mayu! Her first time getting hit in the face with cream!! We'll show her at the end of the program! AKB48's 31st single that will finally come out next Wednesday "Sayonara Crawl" Tonight we'll be delivering the music video in which the colorful swimsuits are the focal point! I'm scared! No! Please wait! After this, AKB48's ace Watanabe Mayu will be hit in the face with cream for the first time in her life! Ace Watanabe Mayu will be hit in the face with cream for the first time in her life! Among all of the other members who have been victim to cream in their faces AKB48's Watanabe Mayu has walked through 19 years of her life without ever getting cream in her face But after this, she'll experience cream in her face for the very first time! No! Please wait! They weren't able to correctly answer the questions to your quiz at all so of course Watanabe will be victim to this punishment! See you later~ With these results, of course you'll get hit Of course The first cream gun of her life! Hits her square in the face! This is the sight of AKB48's ace Watanabe covered in cream! m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Mayuyu is... Wow Her hairstyle looks like Watanabe's favorite Takarazuka Brought to you by UKN48 It's cute! It's nice Brought to you by UKN48 You look cool! Please give us some final words in a Takarazuka style Translator: Lonely Avocado Yes, I've really... I've been active these past 7 years... Timer: Juren Timer: Typesetter: Key While escaping these pies, however... QC-er: CurlyUdon QC-er: Juren I wasn't able to escape! Cute! This program was brought to you by the following sponsors