AKBINGO! Ep281 [English sub]

H ! F アイDOL www.myAidol.net SPECIAL EMERGENCY SEGMENT AKB48 SET A SURPRISE TO ALL THESE GRADUATES! TO ALL THESE GRADUATES! TO ALL THESE GRADUATES! TO ALL THESE GRADUATES! TO ALL THESE GRADUATES! TO ALL THESE GRADUATES! ...and with that! We secretly infiltrate their school! Even secretly using the school broadcast system! To the first and second year students of the wind instruments club... Kawaei! She's playing around! Furthermore! Oshima, here, has turned into a student! She has too much fun and goes totally out of control! What the... She spoke! What the hell did you do just now?! GOOD MORNING! This girl's crying! It was too much of a shock... -Was it? And then! They all get excited at AKB's sudden appearance! And in a while, AKBINGO! Oshima Yuko's last center song, and AKB48's next single, "Mae Shika Mukanee", is a big hit due to everyone's support! And because of that, we have this "Mae Shika Mukanee" special segment! This time, we received a letter from the principal of a certain school in Saitama. So... Shimazaki, read it. Okay! Can you? Will you be fine? -You talk like she can't read. Dear AKB, I have always followed and supported your activities. I am Ishikawa, principal of the Urawa Minami Senior High School in Saitama City. You see, our wind instruments club will be playing AKB48's "Mae Shika Mukanee" for this year's graduation ceremony. And so, thinking that our students would be happy to receive a message for our graduates, I wrote this letter. Now isn't that a letter to be happy about, guys? m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Thank you Yes! We're happy about this, of course! So you see, they're having the ceremony rehearsals today at the school. I see! So we will be going to the school, and will be surprising them! Yay! This program is brought to you by the following sponsors. Today's stage houses approximately 1,000 students. Urawa Minami Seinor High! AKB48 will be doing a surprise appearance during the graduation ceremony rehearsals! AKB will be holding a surprise live! Of course, the students won't know about this. Can they pull it off? First would be to infiltrate the grounds! Let me introduce you. Here is the man who wrote that letter. The principal, Ishikawa-sensei. -Hello, I am Principal Ishikawa. Pleased to meet you. Now, this is a secret to the students, right? Of course! They do not suspect a thing. Thank you very much! So why did you send us a letter? Our wind club will be performing an AKB48 song. So I thought that it would be wonderful if we could receive a message for our graduates. And so, I wrote the letter. m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Thinking of students He really thinks of his students. -Yeah, he really does. Now, who is Principal Ishikawa's oshimen? Paruru-san. She's cool, even cold, you might say. I think that part is... -You like her quite a lot, eh! m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Paruru expert You know a lot! He had that Paruru mania from the start! -This guy like her a lot! Anyway, we cannot disappoint and must make this a success! But at this point, Oshima suggests something outrageous! Speaking of graduation ceremonies - well, being a graduate myself - I kinda want to do something I won't forget. Do something you won't forget? Like what? You see, it's been seven years since I graduated high school. I see. And I entered AKB48 during my second year. So I really don't have many of these youthful memories. So I would like to borrow a uniform... and, uh... Maybe infiltrate the corridors. WHAT? ARE YOU STUPID? ABSOLUTELY NOT! ABSOLUTELY NOT! ABSOLUTELY NOT! ABSOLUTELY NOT! m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Ouch! ARE YOU DUMB? Oshima Yuko, 25 years old. She has consistently put herself on the line for the show. And this amazing girl will be graduating soon. But for this wish, she can NEVER be found out! You're already 25, right? Mixing in with there high school students, you'll be found out for sure! No, no! I can do this! I can still rock that uniform! ...Barely. Well if you're so intent on it... Let's take a look at Oshima as a student first. Huh? It fits you... What? Seriously? So small! You totally can... Nothing wrong with the look m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 What do you think, Kitahara? It fits her a lot more than I thought it would! Just the right... country feel to it. Country feel eh. But with just this, they'd recognize it's Oshima right away! I got a mask. Now it looks suspicious. Mmm. Now they won't know. This could work! Just don't speak! Maybe a cough would do. Realistic! m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Nice! She must never do anything that will give her away, and she is also only limited to the quieter, safer third-years' floor. She promised to follow these rules. We'll only allow her to experience the student life again during the students' homeroom time. Ohhh, there she is. Oshima, can you hear us? Just don't get caught. Leave it to me. As expected, not a student in the halls during homeroom. This is good! But then, a teacher comes down in her direction! This is unexpected! Will she be fine? Yuko, can you hear us? What the... Stop! Stop that! Please! What are you holding? She's holding something... Ah, a textbook. I see. -Nice one. That classroom's door is open... I made eye contact with some boy... What the hell are you getting all worked up about! But then! You'll get caught for sure! Male students are walking from behind! This is bad! They're coming... Aaaand they're gone! What the hell are you doing... And after homeroom, she meets another student! She gets staff on their toes with this dangerous action! A lot are coming! She drops it! She dropped that on purpose! What the hell are you doing?! She does this little textbook prank! THIS IS BAD! On top of that! What would you do if someone sees you like that! Ah! Sorry... DON'T SPEAK! WHAT'S UP WITH HER! DON'T GO "AH"-ING EVERYONE! DON'T DO THAT! Oshima completely forgets the rules and frolics around! This is bad! And then it happens! A BIG INCIDENT! That's Yuko, right? -It's Yuko. There's a group there... A lot here could go wrong... -They went! No, no, no... Yuko's gonna get caught like this... Stupid girl... -What's she doing now... WHAT! YOU! STOP IT! SHE HIT HIS KNEES! WHA..? Oshima does a knee prank on the teacher! They'll know for sure if she gets caught! RUN FOR YOUR LIFE, OSHIMA! SHE HIT HIS KNEES! m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Escape Escape Escape Escape For real?! She just did a knee prank... He didn't like it! This girl is crazy! He's back. That's good. And Oshima returns, completely satisfied. That was tons of fun. What about your promise? m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Hey, you. What's up with the knee prank on the teacher? Did you see his face? m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Of course it will Of course that'll happen! "OH CRAP!", I thought. See here! He looked for you! This teacher has probably never bent that much his whole life. He just collapsed! During this time, the students are headed to graduation ceremony practice. Now, I shall be explaining how our surprise will go! During the final stages of the ceremony, the wind instrument club will be playing "Mae Shika Mukanee". The program is supposed to end here. But as it ends, the curtains behind are raised, revealing the real deal, AKB48! They'll be performing the song! They're really gonna be shocked by this! Look forward to it! -THIS IS SO FUN! But, the thing is, the wind club also do not know that you are here. Yeah, I guess they would not. So now, we'd like to gather them and tell them about our plan. Ehhh? Is that ok? Plan 1 m 0 0 l 295 0 295 100 0 100 Surprising the wind club! Surprising the wind club! Surprising the wind club! In order to call the whole club, we'll have Kawaei use the school's PA system. But can Kawaei pull off the broadcast properly? To all the first year and second year members of the wind instrument club, this is an urgent message. Please assemble immediately in the Meeting Room of the Spacial Rooms Wing. No! Wrong! Oh no, this is not good. Too risky! Scary! Please read it properly! Do you want them to get lost? We have the level-headed Yokoyama accompany the worrisome Kawaei to the PA room! You push this, and it's on. Once I press, you speak. -Wait, wait. Okay. Here we go. It's them. To all the first year and second year members of the wind instrument club, this is an urgent message. Please assemble immediately in the Meeting Room of the Special Rooms Wing. Ah! It's went well! -Woah. To all the first year and second year members of the wind instrument club, this is an urgent message. Please assemble immediately in the Meeting Room of the Spacial Rooms Wing. This girl's just messing with us! Kawaei! You're messing with us! But then, the unknowing members proceed to the meeting room, without a hint of what will happen. Okay. We've gathered all of the wind club. We'll have Kouchou-sensei help us with setting this up. How? How? Here's how it'll go. We'll pretend that Yuko is actually a former student of Kouchou-sensei. Oh! Okay. And he will be phoning Yuko. We'll have them talk on the phone first. In that call, Yuko will say, "I'll cheer you on directly!", and then show herself for real. Surprising the wind club! START! Everything now depends on Kouchou-sensei's acting ability! Please! Okay, the principal has entered. We have an interview today, so... So the setting is a TV interview. Today, you'll be playing an AKB48 song, yes? Actually... AKB48's... His acting sucks... Oshima Yuko's former high school teacher. m 0 0 l 330 0 330 60 0 60 ※ It's a lie NICE PRINCIPAL! -NICE MOVE! Do they believe him? It seems that they believed him so the principal will be calling Oshima now. But will the students believe it's Yuko with just a call? It's ringing. I'll answer now. Hello? -Ah, Yuko? Ishi-chan? Hello. -Hello. Today... well, I told you before, but... The kids in the wind club will be playing an AKB48 song, and I have them all here... Ah! I wanna talk to them. Okay. I'll put it on speaker... Hello~ NO WAY! Ah, there really are students! Oh my, I feel like I'm gonna cry. They believed it's her! It's all falling into place! All that's left is for Yuko to show up and surprise! Yuko! Thank you very much! Ah, yes. Wait, please wait! I was just thinking that, if it's possible, maybe I could go and cheer on directly. Oh, really. I've already talked to them, so why don't I just come over? Oh, yo- you'll come here? Yeah! Oh man, that's amazing. He sucks so bad! -His acting sucks! IT SUCKS! Now, Oshima is slowly getting close to the students! Okay, second floor. Why is the principal's office here? Oh, it really is here. Okay, I'm here. And the door... How do I open this? Like this? m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Surprised Hello! Hello... m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Flustered Flustered Flustered Flustered Some of the students just start to cry at this surprise! m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Crying wind club surprise plan: SUCCESS! The other members rush in to tell the principal what they think of his acting! Ah! Hey! Hello! Hi! Principal! Your acting sucked so bad! Mr. School Principal, thank you for cooperating with us! Actually, today, we had a letter from the principal saying the wind club is playing an AKB48 song, and asked us to give a message. But then we thought it would be boring with just a message, so we thought of surprising all of you. So, how do you feel, seeing them all here? This one's crying! What's up? m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 What's up sensor working! Even here? Why did you think of playing "Mae Shika Mukanee?" Well, it is Oshima-san's graduation song, and our seniors are graduating as well. We felt of sending them off. Oh! That just makes me so happy! Really flattered! -Of course you are! The fact that I'm also graduating is just an amazing coincidence. And it's just amazing that they're giving life to the song like this. And the exciting surprise later! Nogizaka46's 8th single, "Kidzuitara, Kataomoi", goes on sale next week! Do check out Ikoma, the newest Nogi-AKB concurrent member! NMB48's 9th single! "Takane no Ringo" ...has gone on sale, today! Please enjoy the music video for it, tonight! And in a short while, the surprise live! Okay. Now is the time. They're having the rehearsals in the gym there, right at this very moment. Let's check the monitor here. Stiff! m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Woah. They're so stiff. So many! This is making me nervous... Madam Muto m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Some kind of wife... As expected, check out their faces. They don't like doing this. It is tiring... So here, we'll have to... boom up their hearts. Give them some energy. Are you confident about this? Yes! Let's go over the surprise plan once more! In a moment, the wind club will be playing "Mae Shika Mukanee". The same time the instrumental ends, the curtains are raised, revealing AKB48! The members are feeling a different kind of nervousness for this. Now, will the graduating students be happy with this? Surprise, START! The wind club play the song as planned. The students are getting more lively now as they feel of sending their seniors off. m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Tension UP And behind the scenes... m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 44 b 197 44 196 44 183 44 l 14 44 b 1 44 0 42 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Standby begins The members slowly prepare for standby. As they go into the live, the members are feeling a different kind of tension. m 0 0 l 381 0 381 42 0 42 AKB48 On Standby AKB48 appear in AKB48 appear in JUST THEN! The students are ecstatic! The surprise live is a BIG SUCCESS! Okay, Yuko! Lastly, a message from Yuko. A message please. I'll be graduating together with you guys. So... to all of you who are about to move on into a new life, a new environment. Let's all face forward, and do our best! Congratulations on your graduation! To all the graduates, please continue to face forward, and do your best! Next week's episode is the Oshima Yuko Graduation SP 7 years worth of priceless footage to be aired! m 0 0 l 1049 0 1049 100 0 100 This show is brought to you by the following sponsors!