AKBINGO! Ep245 [English sub]

m 0 0 l 13 0 l 13 31 b 13 36 15 40 19 40 l 35 40 l 35 12 l 27 12 l 27 0 l 47 0 l 47 52 l 18 52 b 7 52 0 43 0 31 m 65 0 l 80 0 l 63 25 l 80 52 l 65 52 l 49 25 m 83 0 l 95 0 l 113 32 l 113 12 l 106 12 l 106 0 l 125 0 l 125 52 l 114 52 l 95 21 l 95 52 l 83 52 m 129 0 l 141 0 l 141 32 l 152 32 l 152 0 l 164 0 l 164 32 l 169 32 l 169 42 l 164 42 l 164 52 l 152 52 l 152 42 l 129 42 m 190 0 b 198 0 205 5 205 15 b 205 18 203 22 200 23 b 206 25 208 31 208 35 b 208 45 201 52 190 52 b 178 52 172 44 172 35 b 172 31 175 25 180 23 b 176 22 175 18 175 15 b 175 5 182 0 190 0 m 190 10 b 187 10 185 12 185 15 b 185 18 187 20 190 20 b 193 20 195 18 195 15 b 195 12 193 10 190 10 m 190 30 b 187 30 185 32 185 35 b 185 38 187 40 190 40 b 193 40 195 38 195 35 b 195 32 193 30 190 30 Actress. They are those who perform to express someone else's life When they perform, they charm and deceive other people. Tonight, AKB48 next generation members will engage in an acting skill battle with 'that famous director'! Will they be able to deceive him? Or will he see through the act? Deceive the famous director! The Actress Way Brought to you by: [UKN48] Translator: araishikeiwai, Kimkim | Timer/Typesetter: Darthbaker | QC: Darthbaker, Kimkim This program is brought to you by the following sponsors. Well then, the one who the AKB48 members will challenge... Let's greet the famous director. It's this person, please come in! It's Director Sai Youichi!! Ah, Iwata. Yes. Of course you know about this director, Don't you? Of course, the one from "Miyaneya", isn't it? You stupid! m 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l -3 58 b 1 58 -15 58 -15 46 l -15 13 b -15 0 1 0 -3 0 Of course he's in there, but... Don't joke around with this famous director! I'm very sorry. Movie director, Sai Youichi. The movie "Chi to Hone" (Blood and Bone) won "Best Director" award and "Outstanding Screenplay" award in the Japan Academy Awards. Double winners! The famous director, with a real view of the world and a thick image in his work, became an example for the Japanese. Director! Do you know about AKB48? I don't really know them. You don't know at all huh? Even if you've never seen them perform, how do you think they will fare? Well, actresses lie a lot. When you see through the lie, It doesn't really make sense. You will know how good of a liar they are in audition. So it's like that. Well, we'll do the performance today If there's a member who performs well... In your next work, maybe... Of course, I will have her included. Are you joking? Do your best, everyone! m 124 0 b 126 0 139 0 139 12 l 139 46 b 139 59 126 59 124 59 l -3 58 b 1 58 -15 58 -15 46 l -15 12 b -15 0 1 0 -3 0 Premonition of big appointment Whoa! It's never been like this before. The members who'll do the challenge this time are: Dreaming to be an actress ever since kindergarten: Takahashi Juri! The one who looks up to Oshima Yuko, who's an active actress: Oshima Ryoka! Struggling and aiming to be multi-talented: Omori Miyu! Perfectionist, stoic, hard-worker: Okada Nana! The one who looks up to Yoshitaka Yuriko, an aspiring actress: Kojima Mako! These 5 members from now on will eat wasabi sushi, which has a lot of wasabi in it. However, only one person will have wasabi in her sushi. The other 4, who have no wasabi, will have to react as if there were. Will the director be able to see through who is acting!? For the director, we have prepared three megaphones. You should use them when you want someone to their reaction by herself. And, can I ask to retake them? Yes Do you guys have the confidence to deceive the director? Yes, we do. m 124 0 b 126 0 139 0 139 12 l 139 46 b 139 59 126 59 124 59 l -3 58 b 1 58 -15 58 -15 46 l -15 12 b -15 0 1 0 -3 0 Anxious Are you alright? It's role setting time now. Please think about how you will plan the acting and how to deceive the director. Well, with us here now is the one who'll do commentary about the members. Let's introduce her. Active as an actress in a number of dramas: Kitahara Rie!! Thank you Yoroshiku onegaishimasu Well speaking of actresses, it's you, isn't it? Today too, since morning I had drama shooting! Thank you very much! m 124 0 b 126 0 139 0 139 12 l 139 46 b 139 59 126 59 124 59 l -3 58 b 1 58 -15 58 -15 46 l -15 12 b -15 0 1 0 -3 0 Whoa! A big name You're very busy. Ah, not really. A great actress, isn't she? I am really wondering that Ah, there's something I want to say. What is it? Me too, after all, since I'm an aspiring actress, and we have this amazing director here... I want him to look at my acting too. Kitahara, calm down. Though, thinking about what you said, Please give an example to the members on how to eat the sushi. I see. An example? That's totally okay with me. With that said, the great actress Kitahara will first give us an example! This one is hot because wasabi was put in it, see for yourself. Yeah, it's as she said. m 124 0 b 126 0 139 0 139 12 l 139 46 b 139 59 126 59 124 59 l -3 58 b 1 58 -15 58 -15 46 l -15 12 b -15 0 1 0 -3 0 So much! You'll regret this you know. Very well... Ah, director. For an actress like Kitahara, she will act as if it's not hot. m 124 0 b 126 0 139 0 139 12 l 139 46 b 139 59 126 59 124 59 l -3 58 b 1 58 -15 58 -15 46 l -15 12 b -15 0 1 0 -3 0 Please show us an example So, the actress Kitahara will show us the act of eating delicious sushi. What an actress! An actress with a geinin's reaction. *geinin: a performer in general, specifically comedian m 4 0 l 187 0 b 196 0 197 0 197 10 l 197 58 l 0 58 l 0 10 b 0 0 1 0 10 0 Geinin reaction? Looks so bad Amazing! It's beyond what I expected! Dangerous! It's dangerous! Oh yeah! So everyone, please join in guessing who is just acting! Ready..... ...Action! Ah, we did our best in today's stage too, didn't we? Yes, we did! My stomach is growling. It's been a while since we all went to the sushi shop, hasn't it? Senpai, I'm sorry, but it's your treat right? Eh? Thank you for the food! Senpai is really beautiful, isn't she? Well it can't be helped then I love you all, just order anything! Excuse me, can I have tuna sushi? Welcome, as always. "Welcome, as always"? Here, sorry for waiting. Yes, thank you. From now on it's the performance! AKB48 vs Sai Youichi... Action! Itadakimasu. Going first, the aspiring actress: Kojima Mako! It's hot. It's really hot! Me too, can I have tuna fish? Next is, Okada Nana. Itadakimasu. Is it real, or is it just acting? Hmm? The director is taking notes on his memo. Next is, Omori Miyu. Everyone follows a pattern for hot things, don't they? Yes, seems so. Thank you. Itadakimasu! Everyone follows that pattern. Eh? What's wrong with everyone? m 4 0 l 187 0 b 196 0 197 0 197 10 l 197 58 l 0 58 l 0 10 b 0 0 1 0 10 0 Very serious! But she has to deceive him right? It's dangerous. Me too, tuna sushi, please. It's difficult. And then, the 9th grader: Oshima Ryoka. m 4 0 l 187 0 b 196 0 197 0 197 10 l 197 58 l 0 58 l 0 10 b 0 0 1 0 10 0 Eh? That was fast! You're the only one reacting that fast! That was fast! Her reaction was fast. And those techniques they used are so great, right? The technique is so good, actually Tuna sushi, please. Last one is, ever since childhood she dreamt to be an actress: Takahashi Juri. She's pretty good at acting like it tastes hot. Not good. It's difficult. m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Teary It's difficult. Even her tears came out. Yes. Ok everyone, let's say "thank you for the food" together. Yeah. One...two... Thank you for the food! Now, From those 5 AKB members. the one who'll challenge Director Sai Youichi is...... Among these 5, the number of thoes who had real wasabi sushi is... ...only one. Director, can you see through it? I want to do a retake. Now, the acting is over. What are your thoughts? Amazing, cool. It was amazing right? Really, everyone was good. Were they good? But, let's try once again, a retake. Who do you want to do the retake? Okada. Yes. Okada, ok. I'll pay attention a bit, and... ...let her do the wasabi-less one. So the next is without the wasabi? With that said, she will once again eat the one with no wasabi. Sorry for waiting. Itadakimasu~ m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 In director's line of sight What is the director reading? Okay, that's it. Director, why did you want Okada to retake? Okada did GOOD on the timing when she pinched her nose before. Ah, thank you very much m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Highly Valued At that point, I was suspicious. Because in the acting she had good timing with the nose-pinching. So I guess I'd know whether she's acting or not if I asked her to act the wasabi-less one again. It could be an act to endure the wasabi. Could be. Well, let's decide! Eh? Whoa as expected. Please wait, let's hear Kitahara's thoughts first. Oh, we didn't mean it like that. m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Even though I waited so long... I'm sorry. Director, we're really happy that you want to give your thoughts quickly, ...but we had the long-awaited Kitahara come, so... Yeah, I'm really sorry. Kitahara, I'm sorry. Nah, it's really okay. Excuse us, director. I eat it all the time myself, that's why, I know the timing for when the burn kicks in really well. I guess the first or the second bites are okay. But as time passes, the burning comes. That's why I thought Oshima Ryoka was so fast. Yeah she was fast, right? m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 As she thought Members in the back, what do you think? Since Juri had tears in her eyes I'm suspicious about her. But that could be acting. Yeah, everyone was good. Ah, is that so? Yeah but Kojima's reaction was too fast, wasn't it? m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 A tight observation You even caught that as well? There's only one person among these five who really ate wasabi sushi. Can Director Sai Youichi see through which members were lying? Well then, let's hear the answer! Takahashi. Takahashi. Why do you think it's Takahashi? When the pain came the expression in her cheek... ...seemed real? Her cheeks turned red. If that was acting, then I completely got fooled. How about the others? Well everyone was good, but... ...it's wasabi, it's hard to endure. But I thought Oshima's cheeks turned red too. Oshima was fast. m 3 0 l 147 0 b 158 0 159 0 159 12 l 159 46 b 159 58 158 58 147 58 l 11 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 11 0 It turned red? Didn't your cheek turn red? No, it was too fast to tell. Well then, let's see. So! Well then, was the one who really ate wasabi Takahashi? Now, everyone eat simultaneously. Itadakimasu~ Who's the one who ate the real wasabi sushi? The right answer.... Is it Takahashi? Or will they unexpectedly be able to deceive the director? Hm? Hmm? Hmmm? Who is it? Eh? Eeeehhhh??? The one who ate the real wasabi sushi was... Okada! You guessed wrong! This is amazing! You were amazing, Okada! Director! You got me. m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 AKB48's victory! What's amazing is, she ate without any expression. You got me. That nose-pinching time was perfect. m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 That's really true That was real. Director's argument is so invalid Okada, you are really amazing! I'm amazing, right? Are you usually ok with wasabi? I was really worried. The acting huh? Yes, with the acting. What an acting power she has, right Director? It's so good that I had her retake right? Kitahara, what do you think? Did you know? I totally didn't know I didn't expect it at all. Amazing, amazing How was Takahashi's acting? m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Good acting! Well... Her reaction and the tea drinking timing... ...made me think it was her. Her cheeks had turned red too. Well, from now on, keep on deceiving me! m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Director doesn't want to admit losing Next segment is this: The AKBest 10! Good evening, I'm Gure Hiroshi. Lemoyanagi Tetsuko here. Yoroshiku onegaishimasu. Yoroshiku onegaishimasu. We had staff and managers vote their favorite special skill or hobby that the AKB48 members have, and rank them, it's AKBEST10. We're really looking forward to it, aren't we? We're looking forward to it. Well, this week's 10th to 6th place is as displayed. Even if he's not an AKB48 member, Kiyoto this week also got 10th place! Why was he even nominated? I really failed. Well, let's start off with this week's... ...5th place! Who is it? With 81 votes, Nagao Mariya with her bullseye air gun! She's scary. With this distance is she able to though? Seriously? Amazing! Amazing! So cool! Amaziiing! Amazing! Shimazaki, how was it? I thought it surely wouldn't hit. Well, next is, this week's... ...4th place! The 4th place is... Who is it? Yeah who? With 94 votes... ...Oshima Ryoka with her "Ryougorou"! Ryougorou? Ahh, what a cute animal here. Ahh so cute. Whoaaa!!! m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Huge! Uwa, that's huge! You're so cute. It's amazing, isn't it? Amazing. You're cute, yoshyoshyoshyosh... Yaaa, that was round. By the way, in the preparation meeting, the staff said to prepare for a huge snake. Are they stupid? Watanabe, how was it? The frog. Yes. Can you do it? Well, that... With that level, it's a bit frightening. How about half the size of it? Eh? Where is this going? Nah, well, it's because you seemed afraid of it. m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 I'm alright It's going that way, huh? Well, next is, this week's... ...3rd place! So 3rd place, there was a preparation for this, right? What is it? With 98 votes, Iwasa Misaki with her scary story. Inagawa Junji? So, this story... It's a story of when I stayed in a hotel. Somehow when I thought about something weird, a voice came out from the next room. And when I was thinking "oh no! oh no!" the door went "bam!" and opened. And there she was... Oya Shizuka She was sleeptalking... ...and it was noisy. It's scary~ it's scary~ Well, that was funny, wasn't it? Well then, next is, this week's... ...2nd place! It's 2nd place! Who gets 2nd place? Who is it? 110 votes, Muto Tomu and Oba Mina "one-shot gag"! Oh, two people performance? It's the first time for a two people performance, isn't it? Congratulations! Today, Muto Tomu will... ...show off her plate-spinning! m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Who? Okay, I'm doing it. Yea it starts spinning. Does it spin? Does it spin? Does it spin? Ah it's spinning! It's hard to understand her talking. Congratulations! Yeaaah, that's amazing, right? Isn't it weird that this gets 2nd place? Yeahh... It was something, wasn't it? Yeah, really something. They've done it now. Oba, how was it? It was great that I could do it. m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Satisfied! It felt great huh? Of course it did! I want that..... keyholder she has. Well, let's continue. Finally, this week's... ...1st place! 1st place goes to... Who is it? 115 votes, Fujie Reina with her mirror characters! What does she start writing? She's writing backwards. Ah I see. She's writing the characters in reverse from behind. Ah, Fujie, ah, Rei... ...Na. Ah, Fujie Reina. It's her name. Amazing! m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Amazing! Ah, she started writing again. She started writing again. Next is, Katayama... ...'s... ...house... What? House? House? Katayama's house... animal? Smells like animal? Katayama's house smells like animal. Well, that was difficult, right? She wrote it reversely. The one who's sitting across her, how is the scent? Somehow, since the recording started, I've thought, "What is this smell?" m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 The faint stinky animal? Stop it! Stop it! So, Fujie. Yeah, previously I went to Haachan's house and... ...It smelled like old woman's house. To verify that strange thing, Lemoyanagi, please go check. Ah okay, I understand. I'll verify it. m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Character making so suddenly After this, the song that's called the Kamikyoku (godly song). Conflict breaks out between two idol groups that are still young. Which program is more interesting? Nogizaka46! HKT48! The Crown Program Battle! We're AKB48. We're shooting a music video for our 32nd single, Koi Suru Fortune Cookie. This time our song is one what everyone can dance with, it's fun music for everyone! Everyone, please remember it and happily dance together with us! Everyone, please look forward to it! Bye-bye~ Also, Nogizaka46's 6th single, "Girl's Rule"... ...will be released tomorrow! So, please check certainly! Furthermore.... Watanabe Mayu's 4th solo single, "Rappa Renshuuchuu" will on sale next week!!!! Please give support for this, too! Performed in Nissan Stadium on last week, AKB48 Super Festival! There were 70,000 fans getting excited with this super popular song, "First Rabbit"! Tonight, we'll show you the special recording of that performance! Muto is here. Who is it? After this, we'll show you a good little preview of next weeks episode! Next week, the second half of the acting battle. The Actress Way Among these members, only one of them is really receiving the painful foot massage. The earlier one is only for one shot. You said too much. Will the famous director be able to see through the acts this time? This program is brought to you by the following sponsors. Brought to you by: [UKN48] Translator: araishikeiwai, Kimkim | Timer/Typesetter: Darthbaker | QC: Darthbaker, Kimkim