AKBINGO! Ep260 [English sub]

長月Nura Soon, AKBingo! Your navigators tonight are me, Yokoyama Yui and... Takahashi Juri. Here's a question from a fan from Hyogo prefecture with the pen-name Hayane Osooki-san. (The name literatally means 'Sleep early, wake up early') -What? Hayane Osooki-san? You're being too serious! -I'm ok. "Please tell us the things that you're curious about your partner". Recently, Juri... -Yes? made some sweets. Scones. -I did make some scones. I wonder why you make them recently. Did you know that's very woman-like? Because I AM a girl!! Well, I guess... I have one too... -What is it? I'm scared. Yokoyama-san, don't you get tired being serious? Maybe I'm serious from the start... But I can't help but get curious over the pen-name. Right? Here it's like- -What does it mean? If you sleep early and wake up early, you'll be sleeping all the time!! -Yes, yes, yes. There's no such thing, right? Tonight's AKBingo! Great release of treasured videos SP! We don't want to see this! Aitakatta~ [Subbed and translated by Nagatsuki Nura] (nagatsukinura119.tumblr.com This program is brought to you by these sponsors. Nominee's Answer! The answer is obvious!! This is a game that tests the friendship among members. It is played with 1 dealer and 5 players, making a total of 6 people. The dealer will ask 7 questions about herself with the theme "I want them to know this". If the chosen member fails to answer the question, they will be bombarded with cream! Dealer Iwata Karen Player Oshima Ryoka Muto Tomu Omori Miyu Takahashi Juri Tano Yuka Tonight's dealer is Iwata Karen who will test her bond with these 5 people who she talks a lot with. The truth is, Iwata has experienced the cream cannon previously as a player! Will she make a revenge with her friendship's power!? Iwata-chan... Bad Boys Sata Masaki Cream Cannon critic Oozusu Kiyoto I'd love to see that beautiful face of hers again. Who are from the same generation as Iwata? Looks like there are many of them. Who are they? Me. -4 of them. 12th gen Tano Yuka 12th gen Muto Tomu So you're in the same generation aside from Oshima. -Right. 12th gen Omori Miyu 12th gen Takahashi Juri How long have you known each other? -More than 2 years. Same gen Same gen Same gen Same gen Team A Team A Team A And we've always been together. -Especially we're in the same Team A right now. This is going to be an easy victory. -Easy victory? Oshima is your junior? -Yes. I'm a junior by 1 generation. 13th gen Oshima Ryoka We're in the same team so we talk with each other a lot. -We're good friends. So you know everything about Iwata? -Of course. Obviously! -I see. Iwata, what do you think? These are all memories that they may want to forget, but they can't! I have confidence in them! That means if they can't answer it, you'll be shocked? Then I want my two and a half years back! "I want my two and a half years back"! -That much? The crumbling of the built friendship Something like that. Let's begin. I'm getting super nervous here! What is this! This position is bad. This is getting exciting. Enjoying This is really fun! Ok. Number 4. Number 4. Why number 4? Our first conversation should leave an impression. Now, please choose the nominee. The dealer can choose which member to answer the question Scary! Set. It's coming out already? Here's the question. -No it's not. It's been only 2 and half years since we joined AKB, but we can still remember things that happened at the audition and other things, right? Obviously! At the time of the audition, you remember the nickname I gave you when I saw your unkempt hairstyle. At the time of the audition, you remember the nickname I gave you when I saw your unkempt hairstyle. Well then, the nominee is? Nononononono! The audition that became the meeting point of same generation members. Surely she'd remember such important memory! Muto! At the time of the audition, you remember the nickname for me when you saw my still unkempt hairstyle. Same gen Muto Tomu Iwata Karen Muto Tomu is chosen! The nominee's answer. The answer is... Obviously? Q. The nickname I gave you during the audition when I saw your unkempt hairstyle is? Lion? Complete white Tomu! She's completely white by the amount of cream! Amazing, amazing! Who is this? -I can't see anything... I don't know... -You really don't know? I'll give you a hint from the first character. "Ya". Yamamba (a mountain hag). Q. The nickname I gave you during the audition when I saw your unkempt hairstyle is? Yamamba (a mountain hag) No way. I don't remember it. Right now she perms her hair straight, and it looks really tidy, but. Back then it was an explosion! It was blooming. -Right, right. By the way, the footage of that audition... We have the footage of the audition We have the video, so... -As expected. it's going to be presented. Here it is. Video of Tomu from 2 years earlier will be presented for the first time on television. Muto Tomu (16 at that time) It's true! She was a yamamba. She was a yamamba, right? I really don't like this. Please stop it, seriously. How was I a yamamba? So cute! That's why once a year I perm my hair straight. Just to hide that appearance. Painful effort And, we have Iwata's video too. We have the footage of the audition Also!! We want to see it! THIS IS A BROADCASTING INCIDENT! THIS IS A BROADCASTING INCIDENT! We will now present Iwata's audition video. Please stop there... Here is Iwata who was still an elementary school student. Iwata Karen (12 at that time) You're not using the same hairstyle! Where have I seen this? She's really good! OH MY GOD! NO!!! Why are you playing this!? -You're on a roll! You cut it! You cut it! We don't want to see this! Why...? How old were you at that time, Iwata? I was 12. -AN ELEMENTARY SCHOOL STUDENT!? I thought you were trying to lie about your age to enter... -You're wrong! False age statement!? Iwata-san. -Yes? We have the other players' videos too... -That's right! We have the footage of the audition Furthermore!! Let's share them. -What should we do, Iwata-san? Let's sink together! NO!! Well then, we'll continue with the other fours' audition videos. Omori Miyu (12 at that time) First up is Omori Miyu. Who's that? -Cute~ It's Omori. How adorable! She didn't change. I don't like this! -Cute! Stop it! Tano Yuka (13 at that time) TN: Is it just me or she looked like Kojimako? Next, Tano Yuka. Aren't you being burikko!? (Burikko- acting very cute and innocent-sexy) This is bad. Yuka's bangs... Takahashi Juri (13 at that time) And then Takahashi Juri. You're completely different! Takahashi, you look so different! Oh my gosh, her bangs. So boyish. Oshima Ryoka (12 at that time) Lastly, Oshima Ryoka. Oshima Ryoka. Gloomy! Gloomy! Gloomy! How gloomy. That was really something. The most shocking is Takahashi! She changed a lot Cute! -You're something! At that time, I thought it was really cute. So people change like this... Humans change. We'll learn from this Please choose a question. She will really remember this. This is scary. Number 2. -Yes. -Why number 2? This is something that I've always felt guilty for. I think she'll remember about this and that. Please choose the nominee. Set. Here's the question. Despite getting along well with each other, there are times when we hurt each other, right? Obviously! You know that thing that I, Iwata Karen, did that you want me to apologize for even until now. You know that thing that I, Iwata Karen, did that you want me to apologize for even until now. Who is the nominee? It's something that Iwata regrets until today. And that person is...! It's Juri. It's Juri, isn't it? Waitwaitwaitwait! I don't know! I don't know! I DON'T KNOW! You know that thing that I, Iwata Karen, did that you want me to apologize for even until now. Team A Same gen Tano Yuka Iwata Karen -You should remember it. Let's go! The nominee's answer. The answer is... Obviously. Q. You know that thing that I, Iwata Karen, did that you want me to apologize for until now. Obviously... You ate my snack selfishly. It's a ventriloquist doll! That's wrong. -That's not it! It's something that Yuka REALLY looked forward to. AAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHH!!! What is it? -Scary! Did you remember? A day before Funky Monkey Baby-san's concert... (a Japanese band whose music is mostly hip hop, but is also inspired by pop and rock music.) She sent me a mail, disguising as a manager, and said I have a job on the next day. Q. What is it that I did that you want me to apologize for even until now? I sent a deceiving mail about a job on the day of FMB's live concert Oh yeah. That did happen. That's your fault! Did other member know this? -We do! It was famous! We were there at that time. I sent that mail while I was being playful. And then she wailed real hard. By the way, we have the mail that was sent on that day. We'll look at the mail that made Tano mad. We have the text from the sent mail -YES! THAT'S IT! At 7 am, assemble and then move to the set. At 1 pm, arrive at Savannah Morocco Hall. Where the hell is that!? Savannah Morocco Hall? Normally you can tell this is fake! I didn't know it was fake! I believed in it and I was so looking forward to it... Why did you believe it? I'm very sorry! -Well, you should. Let's go together to the concert this time. Sure thing. Reconciliation Let's move to the next question. This one... she'll remember this. Surely she will. Why number 1? It's the first memory with a girl from the same generation. I want her to remember this so much. Please choose the nominee. Set. So scary! I don't want this! This is the question. I spend a lot of my time with everyone but, the place where we went out together is very memorable, right? Obviously! You remember what we ate for lunch when we hung out at Harajuku for the first time. You remember what we ate for lunch when we hung out at Harajuku for the first time. And the nominee is. Remember it. Wait wait wait wait! It's a private memory with an irreplaceable friend from the same generation. This answer, too, should be obvious! Iwata Karen Same gen Omori Miyu You remember what we ate for lunch when we hung out at Harajuku for the first time. The nominee's answer. Did we really go? The answer is... I don't know. -Obviously. Q. What is that we ate for lunch when we hung out at Harajuku for the first time? Obviously! Pasta? CORRECT! Q. What is that we ate for lunch when we hung out at Harajuku for the first time? Pasta All right! The memory of that pasta somehow appears on this side. What side? It's automatically drawn on your head? What's the story behind this question? I live in Sendai for most of my life so, it's a dream of mine to shop at Harajuku with a same-gen friend. That was also my first time to Harajuku. Ah, it was Omori's first time? I went to the audition when I was in elementary school, so I've never been to places like that. It remains as an amazing memory. -I'm glad! Precious memory to each other You can't forget that. -I'm glad. As I expected, same-gens can answer these. She said it That's right, that's right. There's 1 remaining left. Please choose a question. Number 3. -Why? After Miyupon... I went to Harajuku with her, that's when our relationship deepened. I REALLY want her to remember this. -Please choose the nominee. Set. Here's the question. The item that we bought together, will always be our treasure, right? Obviously! You remember the word on the matching necklace that we bought at Harajuku, before our promotion. You remember the word on the matching necklace that we bought at Harajuku, before our promotion. The nominee is? For this question to be remembered, is Iwata's only wish. In the end, can she answer it? Takahashi! Team A Same gen Iwata Karen You remember the word on the matching necklace that we bought at Harajuku, before our promotion. Takahashi Juri Let's move on. The nominee's answer. The answer is... Obviously. Q. Before our promotion, what is the word on the matching necklace we bought at Harajuku? Obviously. "Star". As in 'hoshi' (star in Japanese). What are you talking about? This is not the time for you to worry about your forehead. It wasn't "star"? That's not it. In a speech, I said Juri was the same-gen member that I quickly bonded with. Aahhh!!! What? Is it coming back? "Gachi". -Right! Q. Before our promotion, what is the word on the matching necklace we bought at Harajuku? Gachi Don't forget it. -That's right. And here we have necklace from that time. We have the necklace No way! Front The matching necklace that Iwata and Takahashi bought "48 and Gachi". What's written at the back is... Back "K" and "J". What do "K" and "J" stand for, Iwata? "Karen" and "Juri". It has initials too! I'm sorry, Karen. Don't cry! She cried It brings back memories. -So you have such memories, Iwata! I'm sorry, Karen! -Iwata can't stand this! The time of my promotion was the same as Juri's. It feels nostalgic recalling our kenkyusei days. The tears just... Being in the same generation is the best. Takahashi. You brought the necklace too, don't you? ... Fufu. Ehh? This kid's the worst! I brought it, I do. I brought it, somewhere. Bring it in the next recording! She didn't bring it confirmed You DON'T have it! This is scary! With that, Iwata runs out of lives! She will face the cream cannon again! They failed to answer correctly, so Iwata will obviously be the victim of the cream cannon! Sorry Karen! With these results, -Wait! This is scary! you'll get hit, -Wait!! Obviously. We're really sorry. This is an unspoken tragedy! Sorry, Karen. We're sorry. SCARY Scary! So scary! This is scary! You're on TV! I thought they'd remember more than this! We forgot because we made so many memories- THAT'S A POOR EXCUSE! You suck at making excuses! After this! Comedic candidates from Draft Meeting appear! And so, AKB48 Group Draft Meeting opens! All captains and leaders from the whole 48 Group will get to choose candidates that they want in their own team. An event where their teams will be decided. The candidates need to win the captains' hearts of team they want to be. In other words, they are expected with high potentials. Fujimaki Maria Arai Yuuki Kamijima Fuhana Kaneko Mirei Suzuki Nene Takei Sara Murakami Haruka Fukushi Nao Mikado Saki Goto Moe Shimoguchi Hinana Iso Kanae Takita Kayoko Majima Wakana Kawamoto Saya Takatsuka Natsuki Yokoshima Aeri Takahashi Mio Tomita Yoshino Souda Sarina Sutou Ririka Nishiyama Rena Yamamoto Mao Mizuta Akira Koishi Kumiko Naiki Kokoro Matsumoto Chikako Takatera Sana Kaga Madoka Tonight, these candidates will be facing "29 answers and 1 question". The first question is... Who is the member that you admire? Please turn your answers. At first glance, what you see mostly is Sashihara. There's a lot. There are so many them. Mizuta, you admire Sashihara? I was born in Hakata, since we're from Kyushu, I look up to Sashihara-san. What did you do before this? Back in Fukuoka, I did a bit of idol activities. Is that so? Since most written members are from senbatsu... Yes, Okada-san. -Kawamoto Saya-san. Which part of Kojima Mako-chan do you look up to? During the 14th generation audition, I failed at the third examination. That's when I knew about her. At first, I chose her as my oshimen but then I end up admiring her. Let's move to the next question. What is the reason for you to join the audition? Speaking of joining AKB48 group, it is about their ambition. What did the candidates have in mind? Souda-san. "3rd generation audition". That's right. In Team B, there's Watanabe-san, Kashiwagi-san. At first I failed the 3rd audition. That was 7 years ago. Yeah, it's been 7 years. You wrote "The last challenge". It's my first time to attempt on the Draft Meeting. The moment I saw it, I thought "I had to try it!" That's what I wrote in my application. -I see. I just noticed this. Takatsuka Natsuki-chan. The way you wrote "entertainment industry" is like a big meeting with the "kai". (Nacchi uses the character '会' (meeting) for 'entertainment industry' but it's usually written with the character '界' (field). Both have the same pronounciation "kai") You immediately thought of AKB with that? Entertainment industry That's the writing of an idiot. You just realized it? She has a selling face. "I'm an idiot~" Ok, Okada-san. Goudo-san. You wrote "fate". What do you mean by that? I came from Shimane prefecture. In that prefecture, there's Izumo Taisha. (Izumo Taisha is known for those who want to marry but haven't found their soul mates yet. It is an important place for engaged couples to ask that their bond to last. Charms are sold around the area, charms to find true love and keep marriages strong.) It's like a chance blessed by the en-musubi-sama (god of marriage). I joined the audition with this intuition. What about Bon? Oh well. Why? I have a question too. It's your fate. Nishiyama-san wrote "My mother wrote the application". When she consulted me about it, "I sent the application for the Draft Meeting." So I said, "Ok. I understand". When I went to the first examination, it said "AKB48 Group". I was like "Ehh! It's not baseball..." You thought you were joining a baseball team!? You thought you were applying for a baseball team? The continuation will be aired next week! Please look forward to it! Pasta, please. After this! A preview for next week's food war! Isn't this the worst! Show us what you've got! Next week's Muchaburi Dodgeball will be a battle between generations! Next gen members versus senbatsu members! Who will face the heaviest muchaburi!? [Subbed and translated by Nagatsuki Nura] (nagatsukinura119.tumblr.com This program is brought to you by these sponsors.