AKBINGO! Ep258 [English sub]

m 0 0 l 13 0 l 13 31 b 13 36 15 40 19 40 l 35 40 l 35 12 l 27 12 l 27 0 l 47 0 l 47 52 l 18 52 b 7 52 0 43 0 31 m 65 0 l 80 0 l 63 25 l 80 52 l 65 52 l 49 25 m 83 0 l 95 0 l 113 32 l 113 12 l 106 12 l 106 0 l 125 0 l 125 52 l 114 52 l 95 21 l 95 52 l 83 52 m 129 0 l 141 0 l 141 32 l 152 32 l 152 0 l 164 0 l 164 32 l 169 32 l 169 42 l 164 42 l 164 52 l 152 52 l 152 42 l 129 42 m 190 0 b 198 0 205 5 205 15 b 205 18 203 22 200 23 b 206 25 208 31 208 35 b 208 45 201 52 190 52 b 178 52 172 44 172 35 b 172 31 175 25 180 23 b 176 22 175 18 175 15 b 175 5 182 0 190 0 m 190 10 b 187 10 185 12 185 15 b 185 18 187 20 190 20 b 193 20 195 18 195 15 b 195 12 193 10 190 10 m 190 30 b 187 30 185 32 185 35 b 185 38 187 40 190 40 b 193 40 195 38 195 35 b 195 32 193 30 190 30 HAN48 Starting soon... AKBingo!!! Tonight's navigators are me, Minegishi Minami and Me, Takashima Yurina. This is the long-awaited first appearance of Yuurin on AKBingo!, right? -Yes, I wanted it very very very much. And I'm very glad, it's very fun. It's awesome. As you can see, she's a little annoying kid and she's got a lot of spirit. -I do. And now I wanna inform the audience of something. For all those who answered the questionnaire on our homepage, we're giving away this sticker! -It's cute, isn't it. Please tell me what you're addicted to recently. What I'm addicted to is of course watching AKBingo! -You're studious! Yes, I can learn from it. -Then, what recently left a strong impression? Recently? There was something recently. I watch every week. There was... -You didn't watch it, did you!? The thing is... -With that said, tonight's AKBingo is... This! The second half of the Team Bonds Athletic Meet! Which generation has the strongest bonds? A battle from last week putting the relationships in a generation on the line. It's progressed considerably, hasn't it! The senior members also participated in the fierce battles between 4 teams under the name of Variety Allstars. Tonight is the decisive night, who will have the strongest bonds? Brought to you by: [UKN48] & [HAN48] Translator: HAN48 | Timer/Typesetter: Darthbaker | QC: Darthbaker, Kashdaddy, AESub This program is brought to you by the following sponsors. The next event will be a 5 meter supersprint. The members who take part in this event will race along a 5m track. Besides the running speed, I think the most important thing is your fighting spirit. In the preliminary rounds, each team will have one member participating. So there will be 4 rounds. The winners of each round will race each other in the final round. The winning team will receive a point. To accurately determine the result of this event, we have prepared a super slow-motion camera to ensure objectivity. We will determine the winner based on the tips of their noses. Then someone with a long nose has an advantage, right? -Exactly. Ah, I get it. Shimada, that's a pity, isn't it. -I've got a flat nose. So, let me introduce the athletes for the 1st round. Lane 1, Gen 12, Iwata Karen. Good luck~!! Lane 2, Gen 13, Iwatate Saho. Lane 3, Gen 14, Nishino Miki. Lane 4, Variety Allstars, Shimada Haruka. This is the 1st round. Nishino, who is the one you don't wanna lose to the most? When performing on stage, she often communicates by making eye-contact with fans. I also do that often, so I don't wanna lose to her. In that regard, Iwatate is very strong, isn't she? m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Don't wanna lose as an Idol! Iwata, do you wanna say something? -I'm impatient. As I'm the captain of Gen 12, I have to lead the way for them to move forward. So, this time, I wanna shine bright like a diamond, and BA~N! move forward. Wait a sec, what was that? The battle of moving your fighting spirit forward, the 5m sprint. The girl who doesn't wanna lose as an Idol, Nishino. The girl with a captain's burden, Iwata. Who will be the winner? Start. Finish. Who reached the goal first? Absolutely inseparable. -I don't know... We will observe the finish again in slow-motion. The first one to get in the screen is Iwatate. Iwatate is 1st? Oh, Shimada made a huge stretch forward! Shimada bears a face full of emotions. Very cool! -Very strong spirit. The last one is Iwata Karen. So slow! I tried my best. So, I will introduce the athletes for the 2nd round. Lane 1, Gen 12, Takahashi Yuri. Lane 2, Gen 13, Mogi Shinobu. Lane 3, Gen 14, Okada Nana. Lane 4, Variety Allstars, Oya Shizuka. Mogi, who do you not want to lose to the most? I don't wanna lose to Okada Nana-chan. As a senior, I wanna see how high my nose is. I also don't wanna lose to Mogi-san. Eh, why? -Last time, I lost to her. I felt regretful, so I must win this time. Shimada of Variety Allstars just won, right? Then, if Variety get another win, one of the teams will be eliminated. -Right. Because only 4 members can take part in the final round, if Oya wins here, then one team won't have a representative in the last round. So, for the sake of their team, they can't lose. Takahashi, Mogi and Okada, for their same gen members' relationships, they can't lose the 2nd round. So... Start! Takahashi leans her head forward too much and falls to the ground. What will the result be? Takahashi Juri runs very fast. Mogi Shinobu also gives the same feeling. We will observe the event again. Who appeared first? The first was Takahashi, and then Mogi closed in from behind, but Takahashi reached the goal first! And then there's Oya. Oya is smiling! -Why did you look at the camera? For Gen 12, Takahashi used her face to reach the goal first. On the contrary, Oya didn't care about the result, and just appealed to the camera. Takahashi Juri, you're so fast. Mogi, was pretty close too! These are the athletes for the 3rd round. Team A Tano Yuka raises their fighting morale. Tano, among these members, is there someone you don't want to lose to? Yes, this brat. "That brat"? I don't know why, but I can't be happy with myself if I lose to Ryoka. Because we're both annoying kids? That's not right. Basically, I feel uncomfortable when I hear this kid say such things. m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Two peas in a pod What do you think, Oshima? I don't regard Tano as my rival. Kojima is my rival. Kojima! Tano has no position. m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Disregarded Disregarded Disregarded Disregarded Kojima? -I also don't wanna lose to Ryoka-chan. Is that so? Matsui, the outsider. m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 One person is outside... One person is outside... One person is outside... One person is outside... I'm also your opponent. In this battle mixed with hatred, who will be claiming victory in the third round? Good start. -This is... This is... m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Very close race!! -The result is hard to determine. So, who was the first one to reach the goal? -Who was it? We can't be sure unless we observe the event again through the slow-motion camera. A close race. Tano appeared first. Tano leaned forward as much as possible. Mako's smiling face surpassed Tano. The winner is Kojima. That must be tough for Tano! Tano-chan... m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Stunned -Tano! Tano, you lost. Tano, your facial expression. Why did you come? m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 It's a competition... So, this is the list of competitors in the last preliminary round. It should be noted that... Gen 13 Aigasa. Unless you win, there will be no member of Gen 13 in the final round. -Yes. Gen 13 have arranged for her to take part in the last preliminary round, so we want her to win this round. -I got it. I see. So, will Aigasa, who holds the destiny of Gen 13, win? They start and reach the goal at the same time. So, who won? -Could Gen 13 make use of this final chance? Who reached the goal first? Let's watch it again through the slow-motion camera. What will be the destiny of Gen 13? Omori appeared first on the screen. Aigasa chased after, but couldn't catch her. Omori reached the goal first! Well done. -Nicely done! She used her head to win the round. Unfortunately, Gen 13 have to withdraw from this event. And, These 4 members will appear in the final round. In the end, who will be the queen of the 5m sprint race. So, the final round for the 5m sprint event will start soon. -Shimada, want to say something? My competitiveness really doesn't lose to anyone in the studio. I want to move forward further and further. I really don't think that I have to compete with Shimada-san anymore. m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Overflowing fighting spirit Overflowing fighting spirit Overflowing fighting spirit Overflowing fighting spirit You're looking for another fight? I won't lose!! Kojima, what about you? I used to be a regular member in a tennis club for 3 years. I will use that power. I'll try my best. Nishino, Kojima's bearing a lot now. -Yes, I'm betting everything on Mako. All in on Kojima! So, Omori? -I love sprints. The shorter the distance, the more I like it. I wanna reach the goal in the blink of an eye. -Gen 12 are very self-confident. Then, let start. m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Confidence! So, who will become the queen of the 5m sprint? The finals will start now. Oh, it started. They almost crossed the line at the same time, -A dramatic race indeed. What a dramatic race! In the end, who came first? We will observe again through the slow-motion camera. Who? Who? -Who crossed the line first? The first one to appear is Shimada Haruka. And then, Omori rushed forward with her head. Omori crossed the line first. -Thus, the victors are Gen 12. Omori, how's victory feel? Next time, I want it to be the 1 m sprint race. -What are you thinking? Gen 12 has won the 3rd event. All 4 teams are now prepared for the final event. The final event is solidarity tug of war. At the moment, the score for all teams are equal. So, the team that wins this event will be awarded the title "Best relationship of the year". Before the recording, all teams underwent some training to have the best preparation for this event. What will the result be in the end? The first battle will be between Gen 12 and Gen 13. Firstly, let's listen to the voice of Gen 12. In the last 5m sprint event, Takahashi and Omori redeemed us. So I will be acting as the anchor at the rear of 12th gen, and I definitely want to win. I see. And then Gen 13. If the power of everyone is united, we will be very strong. I wanna bet it on our solidarity. I got it. There are some encouraging messages for you. Here it is. -Ijirii-san? This is Watanabe Mayu. Members of Gen 12 have their own personality. The power of each individual is very strong. So please combine the power of each member and raise the bonds of Gen 12 to its full extent. Everyone, do your best for victory! -I'll do my best. Ah! It's Mayu-san! Encouraging message from a senpai! -So happy. We've been motivated a lot! -Not only Gen 12, but there's also one for Gen 13. This is Kashiwagi Yuki. Gen 13, are you doing your best? In Gen 13, Aigasa Moe with good dancing skills. I absolutely don't have strong arm power like Mogi. There's also Iwatate. Also the annoying kid (Oshima). In comparison with other gens, you're always full of vigor. A group of members with good motor skills. I want Gen 13 to win. Do your best! We will do our best! Towards Kashiwagi's encouraging message, what do you think Mogi? She sends a message to each member. -"Annoying kid" sounds like a complaint, though. Gen 13, having Mogi with arm strength of 43 kg, won the hanging contest. On the other hand, Gen 12 have weaker physical strength. Ready, set, and then pull at the same time. Ready, set, 1, 2, 1, 2. -They use chants as their strategy to unify their action aiming for victory. In the end, who will achieve victory? So, let the game begin. It's started now. All two teams are trying to pull the rope. Gen 12 are prevailing. They're all doing their best to prove their solidarity. Now, Gen 12 are still prevailing. Gen 13 are being pulled over, how will it turn out? Ah, Gen 13 initiate their inner power. On the verge of losing, Gen 13 turn the tables. As the senior members, Gen 12 cannot lose so easily. Ah, the result is determined. Gen 13 have won! So, Gen 13 will enter the final, congratulations! At the start, Gen 12 took the advantage. But they could not maintain it and were overpowered by Gen 13. What an unfortunate elimination. Iwata. So regrettable! It's regrettable. -I wonder what went wrong! 2nd battle, Gen 14 VS Variety Allstars. Firstly, let's listen to the oath of Gen 14. This is the final battle, I think it's the moment for us to show the bonds of Gen 14. I got it. But we're the members who've had the most experience together. I think our bonds are stronger. Seriously! The Variety Allstars are in a good situation. Though Gen 14 are a little weaker in stamina, they have their own strategy to win. Training to unleash their outbreak power. Right from the start trying to achieve victory. Moreover, they also receive encouragement from senior members. This member. This is Takahashi Minami. Gen 14 are the youngest gen here I want you to throw all your power in it without hesitation, like you usually do. Your effort will become the vitality of AKB48 from now on. So you're the future. Come on~! We'll try our best. Nishino, do you want to say something before the battle? -We definitely can't lose. The General Manager has boosted the morale of Gen 14. The Variety Allstars also receive a message. This is Oshima Yuko. Everyone in Allstars. You all have had moments of difficulties, memories of hardship. The memories are coming back to me. So, I want you to do your best. Come on~! m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 The end!? By the way, on Sept. 25, new single of NOT YET, "Hiri hiri no Hana" will be on sale. Please support us. I'm Yuko. What great encouragement! -That wasn't encouragement at all! That had zero impact on us. Clearly, she planned to promote her single right from the start. Receiving encouragement from Takamina, and already possessing a strategy. Can Gen 14 beat Variety Allstars? Ready, count down. -At last, the time of battle has come. Gen 14 planned to finish in one pull. Shouting the slogans, and then try to drag. But Allstars easily turn things around. Gen 14 is being dragged away from their place. They're about to cross the line. They're very difficult. Allstars get an overwhelming victory. Well done. Gen 14 planned to finish it in one pull. But they still lost to the overwhelming power of the Variety Allstars. Do you wanna say something, Kojima? -As I thought, the difference in body size is... I've been preparing for this day. So, here comes the final. The time spent together forms the strong bond between us. Facing the overwhelming senior members. Mogi with arm strength of 43 kg and the athletic Gen 13. In the end, who has the strongest bonds? The final battle. You can feel the tension, the pressure. So, it started. Which team will get the final victory? Indeed Gen 13 have a strong foundation. The Allstars are still so dangerous. This is a fight of power. Mogi expresses her fighting spirit, Iwatate is using every single muscle. However, the Allstars are trying to win immediately. The Variety Allstars have won. They were too powerful! Team Variety Allstars proved too powerful! Gen 13 put in a great effort, but Variety Allstars showed their superiority. Regrettably, they lost. So happy! -Happy! So, the winner in the solidarity tug of war is... Variety Allstars! You lost. It's regrettable, but I guess we can't make light of our seniors. So you were making light of them? -No no. Gen 14, how do you feel? I can feel the greatness of the senior members. Yeah. So, Tano? Though we lost, the relationship between Gen 12 has been strengthened. Ah, got it. Shimada, please do the Shiko in Sumo. Shiko, right? Everyone, do it with me. One, two... Thanks for your hard work. m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Shiko ending! What was your ending? -Ending like normal is fine enough. After this, NMB48's new single MV. Disregarding all popularity rankings until now... Okubo Kayoko holds a serious interview for SKE! Komanechi! Komanechi!! Ebi-Friday Night, starting October 4th on Fridays! November 10th. AKB48 Group Draft Conferencing. These 29 people were finally chosen. Who will be going to which team? Everyone, please check out the draft members as well! Having taken care of AKBingo countless times... The number one AKB fan among mangaka... "Gomanizumu Sengen SPECIAL AKB48" written by Kobayashi Yoshinori is now on sale! The 8th single of NMB48, "Kamonegix", finally hit the shelves today. Once you listen to it once, you'll be hooked. Please listen to it! Next week, the new generation members get shot with cream for the first time. Coming next week, the very popular Q & A segment, "Tozen"! Brought to you by: [UKN48] & [HAN48] Translator: HAN48 | Timer/Typesetter: Darthbaker | QC: Darthbaker, Kashdaddy, AESub This program was brought to you by the following sponsors.