AKBINGO! Ep259 [English sub]

長月Nura Right after this, AKBingo! Tonight's navigators are me Oshima Yuko and... Shinozaki Ayana! What gave you a shock recently? I guess it was the promotion announcement in Tokyo Dome. -That did happen. (When new Team 4 was announced, Togasaki-san forgot to mention Ayanan's name) Togasaki-san forgot my name. Just mine. August 24th AKB48 2013 Manatsu no Dome Tour In Tokyo Dome He forgot about you... Since you've been promoted into Team 4... ... and so everybody doesn't forget about you... ... how about you leave an impression by showing us your new catchphrase? No matter what nor who, what's cute one? AYANAN~ What the? You're not turning around? AYANAN~ That's right! I'm Ayanan. No matter how many times you call me. I won't turn around! Make sure you're prepared ❤ Tonight! All members! First Cream Cannon Special! Did you endure it? I did. This August, the team that will lead the upcoming generation, new Team 4 has been announced! The members in this Team 4, who appear constantly in AKBingo!, are mainly from the 13th gen to 14th gen. But that's when we discovered an unexpected fact! All of them are inexperienced at getting their faces creamed. This is bad!! Aitakatta~ [Subbed and translated by Nagatsuki Nura] (nagatsukinura119.tumblr.com) This program is brought to you by these sponsors. Nominated Answer! The answer is obvious!! This is a game where the members test their friendship. It consists of 1 dealer and 5 players, making a total of 6 people. The dealer will ask 7 questions about herself with the theme "I want them to know this". If the chosen member fails to answer the question, she will be bombarded with cream! Players Okada Nana Nishino Miki Iwatate Saho Aigasa Moe Mogi Shinobu Kojima Mako Dealer Members whose bond with 14th gen's Kojima will be tested are these five. Will they be able to answer Kojima's quiz?! Oozutsu Kiyoto Sata Masaki Cannon critic Bad Boys Are there members here whose bond is so fragile, there's a risk they'll get hit by cream? Nishino Miki 14th Gen 13th Gen Iwatate Saho None, none, none! -There's no one! Right? 14th Gen Okada Nana There're 6 people here. 13th Gen Mogi Shinobu These are the members who got promoted recently from Kenkyuusei into new Team 4. 13th Gen Aigasa Moe 14th Gen Kojima Mako Members who share joy and pain together That's how it is. You guys work as best as you can on the same stage,right? That's right. Who here are from your gen? Nishino Miki-chan and Okada Nana-chan. Same 14th gen I see. That means both Nishino and Okada know everything about you? -Of course! Team 4 Team 4 Team 4 Team 4 Team 4 Same gen Same gen Okada Nana Nishino Miki Iwatate Saho Aigasa Moe Mogi Shinobu We go out together and stuff too. We have sleepovers too. Iwatate is a senpai from a different gen? But I often eat ramen together with Mako-chan, and also Nakki. Uchiyama Natsuki 14th Gen But to be honest, I unfortunately don't know much (about Kojima). How does it feel sitting before the cream cannon? First cream cannon! Scary! Scary! It's so close! -Because it's facing us. I adore Shimazaki Haruka-san but, ... after I saw the footage, and noticed how scarily it shot... that makes me a little... hesitate to do this... Fearful First, choose your question. I'm scared! I'm scared, I'm scared. Number 3. -Number 3! Why number 3? I want her to stop. I want to say it here because I want it to stop. Would the culprit know? -She would! I see. Then please choose the nominee! Beginning of fear The dealer can choose which members to answer the question I've pressed it. -Set. And here's the question. Since we perform together in the theater, we create some treasured memories once in a while, right? Obviously! You know the thing you did that I dislike during theater performances. You know the thing you did that I dislike during theater performances. -What? The nominee is?! She knows this. She definitely will! You are the comrades who share so many experience together on stage! That's a good face, Aigasa. Of course, the culprit who did something Kojima dislikes knows this. You had a look that says 'it's not me' just now. Team 4 Same gen Nishino Miki Kojima Mako You know the thing you did that I dislike during theater performances. Obviously! Well then, let's go! The nominee's answer. The answer is... Obviously? Q. What is it that you did that I dislike during theater performances? Obviously... Touching your butt. CORRECT! -I DID IT! Thank goodness. What do you mean by this? During a theatrical performance, Nishino Miki-chan and I had to cross each other while turning around. That's a moment when butts can be touched. Even when changing columns, she rubbed against my butt. -RUBBED!? Rubbed! I didn't rub it! Even if that happened, Mako was glad about it. Is that so? I'M NOT GLAD! Is that so important? OI! She grinned while being shy. I can't be mature if I got mad. THAT'S AN ABSOLUTE LIE! -I WAS BEING NICE! It looked more like an appeal that says "Do it again!". Personal-appeal? This is so embarrassing! What the heck! So embarrassing! Let's move on with the next question. This. Number 2. Why did you choose that? It's something that's kinda pulled off on me. It's something better not to do often. I understand. Then please choose the nominee. Set. And here's the question. Being in the dressing room with everyone after performances is the best time to relax, right? Obviously! You know that thing that you pulled off on me in the dressing room. You know that thing that you pulled off on me in the dressing room. Who is the nominee? She's a comrade so she should know the moment shared in the dressing room. Not me, not me! Obviously she knows what Kojima is pointing out. I DON'T KNOW! Team 4 Kojima Mako Aigasa Moe You know that thing that you pulled off on me in the dressing room You've been completely chosen Aigasa. Let's get on with it. There's a lot, there's a lot. The nominee's answer. A lot? The answer is... Obviously. Q. What is it that you pulled off on me in the dressing room? Obviously. I touched Mako's chest. Congratulations with your first cream What the? What is this? -It's kinda scary. What are you talking about, Aigasa? Aigasa. Then, one more time, one more. Sure. I put a tissue into my nose and shoot it out into the rubbish bin. Q. What is it that you pulled off on me in the dressing room? Blowing a crumpled tissue from your nose But that's not what happened. It's not the rubbish bin she targeted, it was ME! Why? Why did you do such thing, Aigasa? About that, just like Miki, Mako ended up smiling after that. It's like she's happy with it. SO YOU LIKE THOSE KIND OF THINGS! That's just a facade. A mistaken inviting smile It's not like that! I thought she smiled because she was happy. -I get it. Mogi-chan's enthusiasm in the dressing room is really high. Then out of the blue, she crumpled a tissue and with a smile BLEW it out. The tissue was put into both nostrils like a cow. Aigasa moo~ Miki also did it with me. Nishino moo~ That's because Mako looked really happy. I wasn't! EVERYONE'S BLAMING EACH OTHER! What does Okada think when she saw this? I did think it looked fun. It does show everyone getting along well. I think I should try telling them properly to stop blowing me some rubbish if I want them to. Yeah, you should. Then let's try saying it once. Knock it off! Can't bear with it You're laughing you fool! You're laughing! Please choose your next question. Number 1. Why is that? It's something that was told to me that echoes in my heart. Is it a good thing? -It is. Please choose the nominee. Set. And here's the question. As fellow comrades, we often praise each other with good things. But there's also when we restrain each other. Obviously! When members make a ruckus in the dressing room, you remember the words that you say to make us beware with our words. When members make a ruckus in the dressing room, you remember the words that you say to make us beware with our words. Who is the nominee? She corrects lots of members' behaviours. Surely she remembers what she did. No no. Did I say something? Did I? This is impossible! Oh, thank God. There it is. Team 4 Same gen Kojima Mako Okada Nana When members make a ruckus in the dressing room, you remember the words that you say to make us beware with our words. Let's go. The nominee's answer. The answer is... Obviously. Q. What did you say to correct members' use of words in the dressing room? Obviously. When there's a trouble in saying words on stage, the words that I usually use for Mako is "Pay attention"... That's wrong. It's definitely wr- Birth of a treasured video! Oh my God! -Great. It's a pun! A pun? Did I say that? There are others in the dressing room who must've heard it too. I think "There's a wiretap". What did you say to correct members' use of words in the dressing room? Be aware that there might be a wiretap in the dressing room. That's it. How can you come up with such thought? 'There's a wiretap in the dressing room'. If you're not usually being cautious, you might not know when your words will be leaked. That's why I think it's better to be more careful with our words and behaviour. So SERIOUS! Serious What a professional. Has Okada been such a girl? She's quite strict with use of words. Words like, "You rascal" or "that jerk". She'd do this. She'll hold someone's face tightly and say, "It's not "that jerk", it's "that girl", isn't it!!" Strict upbringing That's how she does it. Her face when she's angry is very scary. "It's not "that rascal", isn't it!" Like that. Scary! I thought I'm not that strict. So Okada gathers the 14th gen. After eating, we'd leave some leftovers and she always says not to leave food! Nana would then eat all of the leftovers. She eats all of them. Like during the Dome Tour, we had a huge cake that was prepared for lunch. It's big so it'd be enough for AKB members. But in the end, not everyone managed to finish their cake, so Nana encouraged us to eat all of it. I thought "Here it comes..." Cry of the heart You thought it's coming!? Furthermore, Nana's not even good with fresh cream. Ehh? Is that so! Are you ok? Have you said that before? Have you been enduring it? -I have... Kojima, choose your next question, please. -Yes. Number 5. -Why number 5? It's filled with memories. It's a distant moment that happened quite long ago. I understand. It's filled with memories. Please choose the nominee. Set. Here's the question. One of the most joyful things to do after work is taking a bath together, right? Obviously! In a stay during our recent shooting, you remember the title of the song that I sang when we took a shower together. In a stay during our recent shooting, you remember the title of the song that I sang when we took a shower together. Who is the nominee? They are so close that they make memories when showering together. Surely she remembers the joyful song that Kojima mentioned. Not me. I don't know I don't know I don't know. Team 4 Kojima Mako What is the title of the song that I sang when we took a shower together in a stay during our recent shooting? Mogi Shinobu It's Mogi. Let's go. The nominee's answer. Mogi-san! The answer is... You know this! Obviously. What is the title of the song that I sang when we took a shower together in a stay during our recent shooting? Obviously. It's "Tenshi no Shippo". Amazing! -Who the hell are you!? Who the hell are you? -Mogi Shinobu. That's not it! -She said thats's wrong, Mogi. Didn't we have fun together! As if I know... She has a bad mouth, doesn't she Okada? Because you're a senpai I won't forgive you! She got scolded Mogi-san, don't you remember at all? -Absolutely not. I remember it perfectly. What is it? I was with Mogi-san, Saho-san and Nakki too. The 4 of us went to shower together. It's amazing you still remember it. -What was it? Nakki remembers it, right? -I just recalled it. "Suifu wa arashi ni yume wo miru". -THAT'S IT! Did you sing that? Q. What is the title of the song that I sang when we took a shower together in a stay during our recent shooting? Suifu wa arashi ni yume wo miru Like I know about it. Sorrow But the truth is you still remember it. Why don't you act it out and show us what's this about? We will now see what the members actually did in the shower. That's right. Mogi-san and Saho-san were right behind us. I get it. While Nakki was rinsing her hair, I was cleaning my body like this. But it was the first time lots of members share the same shower room so the tension was intense. Then what was it like? Act it out. That shampoo has a nice fragrance, doesn't it? -That's right. So they started talking. And the fun thing- Hageshii~ ♪ Wait a sec! Stop it! Chikara- GO HOME YOU PUNKS! Messy That's wrong! That's right. Team 4's Kojima Mako will face her first cream cannon in her life! They failed to answer the questions to your own quiz! NO! -So Kojima obviously gets this punishment! Alright! With these results, you'll get hit. Obviously. The creamed face will be revealed in the second half! This November, AKB48 Group Draft Meeting. Tonight, these 29 girls will have their first terrestrial appearance! AKB48 Group Draft Meeting is where all captains and leaders from each team in all groups choose a girl to become a part of their team. An event to find new team members! Candidates that are named are the ones available to be chosen in different teams. In other words, they are girls expected with high potentials. There's a lot of em. Viewers in front of the TV may also be future stars. Please check out these girls. Fujimaki Maria Arai Yuuki Kamijima Fuhana Kaneko Mirei Suzuki Nene Takei Sara Murakami Haruka Fukushi Nao Mikado Saki Goto Moe Shimoguchi Hinana Iso Kanae Takita Kayoko Majima Wakana Kawamoto Saya Takatsuka Natsuki Yokoshima Aeri Takahashi Mio Tomita Yoshino Souda Sarina Sutou Ririka Nishiyama Rena Yamamoto Mao Mizuta Akira Koishi Kumiko Naiki Kokoro Matsumoto Chikako Takatera Sana Kaga Madoka Fujimaki Maria (T/N- Finding their names was pretty hard, so be grateful) And that's all of them. These are the participants for AKB48 Group Draft Meeting. Yoroshiku onegaishimasu! Yoroshiku onegaishimasu~ This time, those who will assess these members are these people. Without further ado, we will check on the candidates. Goto Moe. How do you feel right now (in your first appearance)? Appearing in AKBingo! makes me really happy, so I'm very nervous right now. That point must be high! First she touches on the show! She's only 12 you know! To learn about their personality, 1 Question 29 Answers! Here's the question for everyone. What are the sales point about yourself that will not lose to other girls? Please turn your answers once you're done. This is really important. To have something you won't lose to is important. Turn your answers together, OPEN! The participants begin to show some strong will about themselves. The question that comes from the guest is. Sudo-san, right? You wrote "48 love" for your answer. So far, do you have any favorite moment in AKB48? Today my answer is involving "48", because usually my credentials like passwords and ID have "48" in them. That's not good, you know! Because it's your password. You're so free today. Although I usually wake up at 6 AM but I make sure I wake up at 5:48 AM. WHAT AN INTERESTING PERSONALITY! You love 48 that much? -I really love it. Kaga Madoka-chan. You have the looks of Akimoto Sayaka. That can be a charm point. You're the only one among all of you to write "Guts". That gives you more of Akimoto's vibe. -Do you have guts? Yes I do. More than anyone? -Yes. I used to do basketball. And I was in the Center position. I used to think people in the Center position have a bad personality. There's no such thing! Amazing prejudice There can't be such thing! Iso-san, right? "Soccer". Yes, soccer. Since I was in the 3rd grade I've been doing soccer. I was the 8th nationwide! That's amazing! We have a further question. Takahashi-san is the only who wrote "best smile". Yes. Best smile. I'd like to see it. What was it? It's like... By the way, did you just do it? Yes, I just did. -She did. Ok, Okada-san. Takatera-san. You wrote "your tension is high". How much tension are you feeling right now? I feel nervous. I can't say it's in max level, maybe around 90%... That's 90%?! In the dressing room, were you the noisy one? Maybe I am noisy. When you said you were noisy, some girls were like "yeah yeah". With a crunchy Kansai-dialect, she said she couldn't write her name properly. Her own name. She kept shouting, "I've done it wrong!" I see. Souda-san's the only one who knows a story that people don't know about. By the way, Souda, you wrote "studying" though. Since I was in elementary school, I went to national schools. So I think I won't lost to everyone in terms of studying. She is right. There's so many idiots in AKB. -Right, right. This may be useful. In quiz shows or some sort, I'll do my best to be the 'Kashikoidoru' (Clever-dol). (She mixed the word kashikoi-clever/smart and idol) 'Kashikoidoru'? You should come up with something better! 'Kashidoru'. 'Kashidoru'. Look, a 12-year old is pointing something out. The continuation of this segment will be continued next week! For curious viewers, please look forward to it! After this! Kojima Mako gets smeared with fresh cream for the first time in her life! Furthermore! Her comment! I thought we were close. She once had a solo performance in a concert, The Idol, Kojima Mako. It's her first experience with a creamed face! They failed to answer the questions to your own quiz so Kojima obviously gets this punishment! NO! Alright! With these results, you'll get hit. Obviously. The amount! The amount of the cream! Who? Who is that? Her face... Kojima. How's your first cream!? It's delicious. That's good. To the rest. You have something to say? It's really difficult. We don't remember so many memories! I'm shocked. I thought we were so close. [Subbed and translated by Nagatsuki Nura] (nagatsukinura119.tumblr.com) This program is brought to you by these sponsors.