AKBINGO! Ep278 [English sub]

You don't want to sing with the "3 Musketeers". This is a game where the lie detector exposes the truth behind AKB members. Truly a fearsome psychological game. Because it is troublesome! This is Shoujiki Shougi! And tonight, we will see how these 4 girls reveal their true personalities. You have a dissatisfaction. There's no meaning behind it. You only think about yourself. You're actually a scaredy-cat. And so...!? I only do it during the summer. The truth will keep on being exposed to the point where everyone in the studio is involved! It's embarrassing to be in the same generation as you! Also! New impersonation exposure! Will be shown after this. Shoujiki Shougi! A game where suggestive questions are asked by each player and their lies uncovered by a lie detector. A truly fearsome psychological game. Our commentator for today's game is Minegishi Minami-san. Please treat me well. It's been a while since you've been here, Minegishi-san. To tell the truth, this is the only reason why I'm here. And another commentator is Kiyoto-san. Hello. By the way, sensei. How accurate is the lie detector? 99.9% Very high chance Sente - Black player, Majime - Serious Our Sente is AKB48's super majime idol, Okada Nana. Pleased to meet you. Gote - White player For the Gote, the manga-lover who does not distinguish reality and fantasy, Iwata Karen. What do you think about this battle? I notice these two have a good Senpai-kouhai relationship. Which one is the senpai? It's Karen. She really listens to Naa-chan's troubles. Recently these two often discuss how to make a good performance. They have a lot of things in common. These are the questions to be asked by these two that have good relationship. Which question interests you, Minegishi? Number 2. Q2. Honestly, you have a dissatisfaction with AKBingo's editing I can see why. Since it's related to this program. They might want to hear this. How about Kiyoto? Number 1. Q1. To be honest, you don't want anyone to see what you do in the bathroom every evening. It's pretty suspicious, isn't it? This should solve the mystery. Mystery? Here are questions for Okada by Iwata. How about this? Number 6. Q6. To be honest, you are a part of the "3 Musketeers" but the other two are not suitable for the group. Someone might be a victim for this. Someone might really get hurt. So, for Kiyoto? Number 1. Q1. Every time you see Kiyoto from the Badboys joking around, you can't help but feel annoyed. I understand. That's the only one I'm concerned about. You're really curious, right? Now that we've known the questions, let's hear the words from the Sente Okada. I'm always close with Karen-san, and as you've known, she's my precious senpai. But today, I'd like to not restrain myself. Let's hear from Iwata now. Nana is indeed serious all the time. But I'm pretty sure there are things she hides from everyone. I can't help but feel curious about it. Also as the senpai, I'd like to win. With that, let us start with the Sente, Okada. The first question she chooses for her precious senpai is. Number 1. So she decided on that one. Then, please start. To be honest, you don't want anyone to see what you do in the bathroom every evening. No. So suspicious. Ippon - Point/Strike Ippon! And she got 1 point. What is this? This is something that I know from Karen-san's Google+. Her mother recorded her singing in the bathroom Ah, yes. and suddenly I thought there must be other things that she does in there. What do you do in there? Is it only singing? I recite manga lines. I obviously can't read manga in the bathroom, so whenever I use the bathroom, I decided to speak out the remembered dialogues. And so let's hear Iwata's manga dialogue recital that Iwata does in the bathroom. All of you have obviously never seen Titans before. But what is it that you're so feared for? It's Shingeki no Kyojin. Shingeki no Kyojin!? How are you going to prepare for the true fight then!? If you're so afraid to fight to live, then lend me your strength! All of you cowards!! I think you should stop posting on Google+ whatever your mother recorded about you. Smug So next turn is the Gote, Iwata. Which question are you choosing? Number 6. It's Number 6! If she chose this, the team's going to break apart. It's over. Please begin! To be honest, you are a part of the "3 Musketeers", but the other two are not suitable for group. No. This can't be true. It's moving a lot. Naa-chan, please. The movement is amazing. It's going up. Ah, but... Safe! That was close. Her facial expression didn't even flinch. What a relief. That was amazing. It can't be helped since everyone has their own point of view. Adult thinking Thank goodness. We were so scared. Relieved Don't worry. Now the result is 1:0. Next turn is Okada. For Okada, who has scored one point, the next question she picks is. She picked number 4. I see. What is this? To be frank, among the new generation members, you find yourself the most interesting. No. How is she going to cope with this? Are you that interesting? And she's safe. Ehh.. Why? For me, while I think I'm interesting, I also believe there are other members who are very interesting. Who is it? You seem confident. Takahashi Juri. Stop it~ What what? Why me? Stop it~ That was a funny reaction. What's with that? That was really funny 'stop it'. Do you have an interesting story recently? Recent interesting story? A friend of mine said she has a stye. She said it was really big so she thought since she's a girl she should have a surgery. And then my friend said, "Eh? Are there any differences between a male and female for stye?" Laughter 1 person That was mean. Someday you might have one too! So it's still 1:0. Now is Iwata's turn. This one is a bit private so you must really want to know this. Number 2. Number 2! This is something real about them, it might affect their relationship. That's right. You often consult Iwata Karen through the phone. Frankly, there was no meaning behind it. No. Looks like the needle is not going up at all. This is amazing Safe. Thank goodness. So you always consult Iwata? I often consult her normally before performances whether normally or at the balcony. There are many things to follow about the new members. Rather than talking with someone from my own generation, I think I should talk with someone older. How about Nishino and Kojima? Pretending to talk to each other You can't talk with those two. So it's still 1:0. Next turn is Okada Nana. The next question will shake Iwata. Number 2. ? I really want to know from her. Honestly, you have a dissatisfaction with AKBingo's editing. No. That's a big curve. Oh it's going up. Ippon! Now we know. You have a dissatisfaction? To be honest I do! Real complaint!! Really? Because of the limited broadcast time, so cutting some parts is inevitable. So you carefully considered it. Did you know they have the full scene? Google+ she... I posted in Google+ "It has started! Ah, they cut this part. This part too." Sources said that she posted: "It took me 10 tries to complete my Monoboke. But in the end it was used only once. Although it was the funniest..." She posted stuff like that. Live report Ah, the feeling when everything is exposed. But the fact that Juri's Monoboke was used twice, compared to mine. I thought I couldn't win against her. It wasn't funny, so knock it off! So cute~ Okada Nana is on the lead already. She's strong. She then uses this question to the ever-serious Okada. Number 1. Please go ahead. Every time you see Kiyoto from the Badboys jokes around, you can't help but feel annoyed. No. Annoyed? Ippon! It finally happens! It's not like I'm annoyed, but... But? It doesn't feel right when there are members who came for the first time. I make jokes because I'm a comedian, aren't you too damn serious? Isn't it good enough when they have fun? Okay, Okada let's move on. I'm seriously curious about this one. Number 3. Oh, this is really big. I'm also curious. Truthfully, you have found a love target among the members. There shouldn't be any, right? No. This may cause a harem among them. No way. Ippon! Unbelievable truth discovered!? Are you serious?! No way. How embarrassing to be in the same generation as you! That's right. It's not you anyway, so rest assured! Tano rejected It's not like I care! Actually during the last fashion show, when it was Nana's turn to appear, with a serious tone, Karen-san said, "I want to go out with her". I want to go out with her... That's not allowed! Have you ever felt even once when you really want to embrace Okada? There is. So there is!? Okada is the love target!? With that, the victory goes to Okada Nana. The Sente is the idol who will use her poisonous tongue on anyone, Takahashi Juri. The Gote is the baby-face who recently works more for gravure. The tsundere girl, Sato Sumire. So Tano, how are these two's relationship? The relationship between them is good, which is why this might be interesting. You have a suspicious smile on your face. This time it's another good Senpai-kouhai duo. Their questions are these. Which one interests you Tano? Number 2. Q2. Truthfully, you think your voice is cute when on stage. Number 2. The members will probably think alike. I see. I understand. Which number is for you, Kiyoto? 3. Q3. To be Truthful, your face when you wake up is ugly! I see. That may injure her idol image. That's right. How about questions by Sato for Takahashi? Number 6. Q6. To be frank, you're actually bald? This will really give the most impact. I see. This might come out. Let's hear a few words from Takahashi Juri. She's turning 20 soon. So she's already seen as an aunt for the young members, so I'm definitely going to take down this hag! Declaration to expel the other What the heck? Sato Sumire please respond. As the senpai, I need to discipline this damn brat. There's no point in using big words. Why? Quickly defeated Just because you're a senior, don't underestimate younger ones! Aren't you too straightforward? Mad Dog Takahashi What's wrong Juri? Then today I won't hold back. I see. Let's start with the Sente, Takahashi Juri. Which number are you choosing? The first move Takahashi chooses is the question that everyone is curious about. This will take everyone's interest. Everyone understands this one, right? They'll understand. Please begin. Truthfully, you think your voice is cute when on stage. No. Ippon! Sumire-san sometimes practices a certain voice on backstage, so when she stands on the stage, her voice goes like "Suu ~ Melody ~" What was that? Do it again. Suu ~ Melody ~ What the hell is that? Suu Melody Introduce yourselves to the viewers. Real thing Nicknamed Suu-melo, I'm Sato Sumire. Nice to meet you! Then you do it again, Takahashi. Suu~ Melody~ Deeper than the real one You overdid it! Stop putting too much tone on it! Now we've reached to 1:0. Let's go with Gote. Putting the Senpai-kouhai relationship aside, she uses this question. I see. This is scary. Please begin. You always compliment your seniors, but in reality it's just just flattery. No. The curve is amazing. Ippon! It's not like that! Ippon! Is that true for the seniors? Juri is very good in complimenting. Troubled idol She's a good person. I thought she was serious when she said, "Sumire is also cute today", but then she goes, "Kikuchi-san is really cute". So are those just flattery? There's no such thing. So everyone is cute? Yes. Even Katayama? Everyone but Katayama... What do you mean by that! I don't get it. Don't laugh about it. As if you don't get it! I don't get it. Just leave it. Each side now has 1 point. Next question will unmask the lifestyle of the iconic idol. Number 5. I'm not really sure about this. Truthfully, you are often naked at home. No. This can't be true. You're an idol after all. Ippon! Unbelievable. Care to explain yourself? It was summer! You don't wear anything? No, it's too hot. You shouldn't do that, you never know if someone's watching you. For example, Okada Nana-chan, even in dressing rooms, she believes there will be cameras, so she remains very professional. So it's about being professional? Because you don't know if you're being watched? Yes. It's not really like that. Isn't it because you have more confidence when you have privacy? You used the wrong girl as an example. Nana-chan~ I'm just saying it's different when working. What if there are surveillance cameras in the dressing room? I don't go naked in the dressing room. Then it should be alright to do it at home. The one who goes naked is Juri. That's not it. Stop it! Who has seen this? In the dressing room, she'll immediately strip herself to her underwear. Your sense professionalism is low! I can't deny that. Admitted Aren't you the same? What are you trying to pull? So Takahashi is in the lead. Let's go with Gote, Sato Sumire. Which one will you choose? Who would expect Sato Sumire would choose this question. Number 6. Number 6! It finally appears. This might end up bad. Please begin. You wouldn't know until you see it. To be frank, you're actually bald. No. Ippon! Shock That was quick! Knock it off! For this, Juri is always concerned with her hair and often looks at the mirror. It's not because I'm bald, I'm just concerned about it. Recently, during a "Answer Tozen" segment, after Juri was shot by the cream, she was like, "Is my forehead alright?" She was so worried about it. Is my forehead alright? This is frustrating! I'll finish this with one blow! That just leaves one more point. The Mad Dog Takahashi has decided to use this question against her senpai. Number 3. She finally chose this. This is hard for an idol. To be truthful, your face when you wake up is ugly. No. That's some question. Being bald and ugly. What is this? You're idols. Your face is ugly when you wake up. Safe. You're lying! Why would she lie? Did you think it would be ugly? I don't think like that. When the needle didn't reach the line you were staring at Sensei's hand! I just thought he pushed it! How come you're so skeptical of the professor? You're at disadvantage, Takahashi. Which question will you choose? So she picks number 5. I see. She might hit it. That's right. What? Recently you did a wonderful mic performance in front of the seniors, but to be honest, you were scared. No. How will the needle move? You're a little scared. No. Ippon! There are times like this, right? That's not true. Every time before Juri does a mic performance, she'll go, "I don't think I can speak properly in front of the seniors." When it's over she'll earnestly apologize to the seniors. So you were really scared. I wasn't scared. Then say something to Sato. Oi! After this we will reveal Mad Dog Takahashi's retort. Now we'll continue on Mad Dog Takahashi's retort to her senpai. Say something to Sato Sumire. Oi! Your face when you wake up is ugly! Just like what I expected. You do think it's ugly! Transcribed: BSFEMA Original Timings: T.K.M.N (takamina.com) Original Translation: Nagatsuki Nura (nagatsukinura119.tumblr.com)