AKBINGO! Ep261 [English sub]

Soon, AKBINGO! Tonight's navigator is me, Kitahara Rie, and Me, Iwata Karen We are going to answer some questions from the viewers. My current obsession is? As for me... Right now the topic is Topic? HYAAAHA! Funashi -You answered that joyfully Funashi -I really like Funashi! For Iwata-san's sake I will become Funashi Somehow in this program I am chosen to become Funashi YAHOOOI!~ Okay, Good work Please watch it I understand it And with that. Tonight's AKBINGO is... This ! Old Generation/Senbatsu Next Generation I won't lose And for the history of muchaburi dodgeball which we built I won't lose Old Generation vs New Generation! Muchaburi dodgeball SHOWDOWN!!! Uwaaa!~ It HURRRTTTSSS!! Tonight on Muchaburi dodgeball! I will throw it with full strength. Yokoyama Yui the old woman You have to be kidding me Old/Senbatsu members Next Generation It is a showdown between Senbatsu Members and Next Generation Members Muchaburi after Muchaburi What will be the fate of the members!? Aitakatta!~ QC: YoonAddicting UKN48 Subs Encoder/Translator: YeYoH Timer/Typesetter: Nanashi This program is brought to you by our sponsors If you are tagged out you will be forced to do a muchaburi DODGEBALL MUCHABURI It's survival game made for idols! Muchaburi Dodgeball! Oomizo Kiyoto Sata Masaki Bow! Well then, Linesman please explain the rules Takashima Yurina Shinozaki Ayana Everyone nice to meet you This is my first time in AKBINGO From AKB48's Team-4, Yuirin, Takashima Yurina Fu~wah fu!~ Shinozaki Ayana Takashima Yurina Also first time in AKBINGO From Team 4, Ayanan, Shinozaki Ayana The rules are the same as a normal dodgeball game But a tough Muchaburi awaits for the member who get hit Lastly, please listen to this interesting story - this is so dangerous isn't it? - is she gonna be OK? - this girl is dangerous. Badboys from AKBINGO asked if they could go out and then, among the adults they asked I wonder why can't we go out? They asked The person said , you begged the wrong person m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Funny Sense That's all FUWAFFUU~ When they came in I thought they will fail like Takashi Minami - It's Amazing right? The speed of growth on today's girls are FAST!! Tonight on Muchaburi Dodgeball. AKB Fresh Members and Senpai Members Showdown There is a member who have not been here for a while -Oh, that's true Yokoyama, Long time no see -Yes, Long time no see Yokayama Yui Did you became a bit brighter? When I held a concurrent position in NMB, I became brigther I will shine steadily! m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Lenght of growth That was funny. Do you have bad memories you remember? Well I only have bad memories In here, there was something like a sheet And on top of it they put an ink and you have to do tablecloth pulling It went over my face and I had to do it one more. I had to do it three times If I pull this way, It would fall that way. m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 You can't have excuses! There is a lot of young members Do you have any words for your senpai, Iwata? Iwata Karen Takamina-san As your successor of the next generation - I won't lose I have heard of it You died? I haven't died yet, so there is no need for a successor yet I definitely won't lose And for the history of Muchaburi Dodgeball, which we made popular I won't lose As expected from the two people who are not interesting at all m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 NO! Chemistry Senbatsu VS Next Generation battle. Who will be victorious? Let us look at the first muchaburi! Gourmet Answer! The member that will be out will have to wear an eyemask and the food will be put inside the mouth Muchaburi Dodgeball, Ready Iwata and Maeda Jump Ball and Kuramochi Catches it Oh!~ NISHINO ONE HIT OUT! -OUT! It was only 3 seconds Kuramochi's skill from her father hits Nishino for a one hit out This development said by Takamina Muchaburi dodgeball haven't changed one bit! Nope, it did not It's time for the QUIZ! This time, what does she have to eat today? The dish that Nishino will have to eat is this. Ok. Nishino Are you crying? I think it's too early for Miki - Oh, is that so ? Well then, Minegishi-san here Minegishi-san, there is not even a pinch of tear coming out Nishino, Say Ahn~ It's really okay m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Really Panicking What's the problem, I said it's fine Say ah Aaaaaaaaaa! Eat it What is this? Eh, what could it be? Cicada Cicada? Well then, look at the plate The correct answer is... What's wrong? It's OK, look at it carefully The right answer is Did you see it? The answer is.. Silkworm's pupa I bought some silkworms, that's why I don't like it. - You bought something like this? m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 That is your reason!? Senbatsu team is leading with Nishino Miki out Ryoka will have to go inside the field The next Muchabiri is this. Cosplay Cafe! Before that, please watch this everyone -Wait!, Wait!, Wait! -This is definitely it Here it comes! This is Nihon TV's 16th Floor: Cafe and Restaurant This is the place where people who work on Nihon TV rest their hearts. Today, you will change to Sadako And just normally eat foods. This program did not change at all Actually, 3 years ago at Muchaburi Dodgeball Takahashi did this. Try having some of the spaghetti. Just take some without saying anything about the show at all. Eating other peoples meal without their permission. In all of AKBINGO, this is where your heart will suffer the most Muchaburi Dodgeball, Ready! Now, it started from the next generation team. m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Stop!? Iwata, what is she planning to do? I will throw it with full strength OUT! You have the time to prepare for it. I thought that it would come from above. but it didn't even get higher than my knees It's time for the Déjà vu! This is bad. I thought I said this isn't right. Second time? Yeah, it is my 2nd time but, I don't know what to do. Takahashi should be there at the cafe on the 16th floor. Let us look at the scene This is the situation at the cafe right now. - There are a lot of people . Now, Sadako have entered Takahashi can you hear me? Yes, I can hear you. Takahashi call the attendant for the moment. - and wait for my orders. - Is that OK. It is really scary. This is scary. m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Ignored Takahashi, ask the attendant if they have a cursed video. Do you guys have a cursed video? Sorry, we don't have anything like that. m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Of course you don't have that. Takahashi, if they don't have one ask for a pasta. Well, if you don't have one please give me pasta. Sadako Yes? In front of you. Look if there is anything that you can eat. I'll do it. *PLEASE DO NOT COPY THIS* It looks delicious. m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Fear That is the main dish. Takahashi. Yes? Look at the person with the laptop. Go behind the laptop. and show up like you came out from it. - Ah, that seems to be a good idea. - just like Sadako I came out from the laptop. m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 She said it herself She said it herself Takahashi. -Yes? OK. You can come back now. I'll be right there. Even though in the movie I can enter this. Right now I can't go in. Aaaaaaa!!! The General Manager comes back to the studio I did my best. How was it? I realized how much I grew I wish I could go to AKBINGO more. General Manager fun is over Coming next is... Shunkan Scoop!! The member who got out is going to have a shot at the super slow camera Ready! First is Minegishi, she passed it outside. Yokoyama passed it back inside. Then Kuramochi, she hit Takahashi Juri with an amazing throw OUT!! Yes? It didn't hit me. Eh? Wait a minute! - It didn't hit me! It was really obvious. Linesman is carefully watching you guys. Takashima, she said it didn't hit her. - Oi! Idiot! Stupid! Thrash! Human trash! Small! Old! Fat! Bald! You got hit! You said too much! Now, its time for the filming. Today's Shunkan Scoop is.. The moment when Takahashi Juri is hit by the Gomu-Panchi This super-slow camera will capture it all. You should put your hands on the side. Is it OK alre... Wait a minute. Takahashi you bastard m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 You promised Really? Sit down. Bite it properly. OK? Are you prepared now? Well then, let us proceed. Three... Two... One. One! She fell down. -She flew! -Are you OK? She flew away! Now lets look at the Super Slow Playback. The rubber from Sata's hand. Hit straight right into Takahashi Juri. The impact from it made her get out of the frame. How do you feel about it? Haa... Let us look what is the next Muchaburi. Here it is.. Suichu Pakkun! We'll explain it later. So let's start already. Muchaburi Dodgeball! Start! From Okada.. She somehow passes it to Iwata.. Then a loose ball.. But Kuramochi catches it nicely.. Now, wonder who is she aiming at.. Oshima Ryoka somehow dodges it. And then Yokoyama... Ohhh! This time she couldn't dodge it. Oshima Ryoka Outplayed! -Oshima Ryoka OUT! It didn't hit me. -Huh? I just slipped. So, it didn't hit me. You said you didn't get hit? The linesman are watching you know that. Linesman please come here for a second. She said she wasn't hit. From here, I'm gonna do a roulette. Roulette? -Yes I'll start now. Roulette Start! SAFE! OUT! SAFE! OUT! SAFE! OUT! SAFE! OUT! SAAAFE! Eh!? Safe? OUT! SA... OUT!! Now it's time for the new Muchaburi. In this container there are mini tomatoes - which Oshima will get quickly using only her mouth. What we meant by quickly is.. - Oshima Ryoka will choose one of her favorite member.. - and she will have a chance to compete with her. Which member are you gonna choose? It is obvious. The one who hit me. Yokoyama the KUSOBABA! Are you kidding me? KUSOGAKI! With that let us proceed on their Suichu Pakkun Battle. Hard muchaburi quality by Yokoyama How will she fare? Ready! Start! Oshima Ryoka gets the 1st one The person who can't lose Yokoyama Oh! Oshima Ryoko with her 2nd one but there is a heated battle going on Oshima attacked Yokoyama with water and with that her lead increases The junior who can't lose Yokoyama uses her full strenght to pull Oshima Yokoyama gets her 2nd one Oshima reaches for her 4th one Yokoyama steals it m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 THEIF!? That's illegal! - One more to go. Yokoyama gets her 3rd one Yokoyama tries to intefere But right now Oshima got her last one. - Yeah! Oshima Ryoka's Victory. Oshima you did it. I did it I really can't lose to this old hag So Yokoyama how was it? Haaa.. - well, I think I turned into an Old Hag myself The water is really deep well this too is probably.. I don't think I can do this again m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Can't do it twice Even though they lost. The Senbatsu team still got the point. And then the next Muchaburi is... Electric Chair!! We will explain this games mechanic later. Now, Let us move on. - Do your best! Ready! Okada throws it high.. aims for Kuramochi but misses.. and then, Sadako picks up the ball.. and passed it back to Minegishi.. Naachan come, come here. - Uwaa.. It's not fair. It's not fair but, it is also your fault! m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 True Colors has been shown It's time for the punishment! Electric Chair is.. It will hurt you 3x You get to choose your chair . A muchaburi with only fate will decide but... There's only one chair with electricity You get to choose the other 2 members - from the other team The risk of this is big! So, who are you gonna choose Okada? The one who hit Miki, Kuramochi-san. And... The one who tricked me, Mii-san. Okada Nana and the other Senpai Members These are the choices of the 3 people Who will get hit by the electricity? Okay then. On my count. Three, Two, One. Go ahead! Uwaaah waaa haaa. Eh? Eh, me? m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Eh!? Okada got hit by the electricity But, the reaction was bad. With that... Umm. Excuse me. Can you please teach her how to react, Kashiwagi-san? -Why me? What do you mean? But we have not seen Kashiwagi San's reaction -Is this for real? Kashiwagi Yuki will lend a hand with her reaction Ah, I'm tired Ah, I'm so tired Uwaaa!~ IT HURRRTTTSSS!! IT REALLY HURTS!! m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 As expected from the Reaction Queen Amazing, Amazing Let us see what did Nana-chan learned from it. - Oh, I see. Well then please do it Okada. Ah, I'm tired Uwaaaa! I got nervous on that - That hurts! Thank you very much. Muchaburi is now OVER! 4 points against 1 Senbatsu team with the win Our MVP this time She showed her skill as Sadako Takamina Magical Draft Kaigi! Let us see what will the results be. Announced on November 10 AKB48 Group drafts All 48 group captains Will get to choose which person they want on their team. An event where their teams will be decided. They need to win the group captain's heart of the team they want to be. In short, Draft members will have to show their potential Among the 29 members, There would only be one each time The questions this rounds are? By the time you enter AKB48, what will be your strong point for that team? Show us your answers I said open, You did not show yours yet? I got a little hint on your answers - What is it Aoki-san Yokoshima-san you really resemble Jurina-san I get told that a lot She does right? Yes. When you enter a AKB48 group team, what do you want to do? I want to be center As a center I want my team to have fun Right now, What's your age? 13 years old 13!? SO YOUNG ! - an awesome answer from a 13 year old 13 year old aiming for center She already feels that way - Hehehe.. m 4 0 l 183 0 b 196 0 197 0 197 12 l 197 46 b 197 58 196 58 183 58 l 14 58 b 1 58 0 58 0 46 l 0 12 b 0 0 1 0 14 0 Quality of a 13 year old That's bad Koida-san Taki.. Takita-san You resemble Annin a bit - I get that alot How do feel being compared? I have always dreamed of being in a team When I enter a team The things that I haven't done until now - feels like it will start from now. Your drawing skills is good I drew a rabbit I drew with the edge of the pen hmmm Would you like do it again? I am okay with it Takatsuka Natsuki-san "Doesn't matter" you wrote With a shining symbol This girl did not have time to write it I thought it's okay to write something She could change for the worst This will continue next week It's Finally NEXT WEEK AKB48 NEW SINGLE Release Heart Ereki! Coupling song, Kaisoku to Doutai Shiryoku Also on coupling song from the youngest 48group unit Tentoumu Chu! - Kimi Dake ni Chu! Chu! Chu! Please check it out as well Next week's release Heart Ereki MV please watch it After this is a preview of next week's episode Isn't this swimsuit's size not the same? Next week, Senbatsu vs New Generation all out battle! AHHHH!!! It's slimy!! Kururinpa YAAA ! For the sake of variety 1, 2, 3 go You will see a never seen side of these idols! This program is brought to you by our sponsors