AKBINGO! Ep364 [English sub]

ikura48-subs Once you get out, it's straight to a muchaburi The survival game where idol stake their reputations Muchaburi Dodgeball! [Ikura48-subs : Please do not reupload this subs at any other place] Everyone, bow! -Please take care of us Then let's have the linesman explain the rules Right, AKB48 Team 8 Oda Erina My hobby is playing guitar AKB48 Team 8 Oguri Yui My hobby is taking a picture with camera Then, once again The rules is the same as a normal dodgeball For the member who gets out, a harsh muchaburi awaits Everyone, please do your best! What are you doing? This time too, it's a match between Oshima Team and Takahashi Team Last time's muchaburi, Kato didn't appear at all I know that. I was dodging it properly~ -I want you to get hit Then, Furuhata this time, don't get angry Because last time you're pretty upset No, I'm not angry at all That was only my reaction [Is that so?] Amazing -I'm just playing around Then, along with SKE and HKT, this is a match between these members The first muchaburi is this! "Iki Sumo!" -No way Then for the member who gets outed, they will have to do this Iki Sumo is.... With a strange food inside... They will do sumo with by breathing And then... When they lose the strange food will get in their mouth A fearsome Muchaburi This is already become a trademark of this show It's even popular overseas Muchaburi Dodgeball, ready... Now, jump ball First, Team Takahashi get the ball They're dodging well from the continuous attack Oh..who is the one getting hit? Kojina Out! It's going to be Kojina Yui's first Muchaburi First, please pick a member from the opposing team to be your opponent -Who is it gonna be? I can pick someone to accompany me? -That's right, this is very important Then...Azuma Rion-chan Why did you pick her suddenly? She isn't really well known yet It seems like not many people know her [Dissing?] You're a bit ill mouthed, aren't you? -I didn't mean that Then, without further ado... It's scary~ -No it's okay if you win I watched the previous episode. This is the thing I didn't want to do the most -You're crying! It's okay if you win If you keep thinking of losing, then you would cry -Then I will win [That's the spirit] Then, the thing you need to eat has the taste of autumn It's this! It's a Deep Fried Cricket -Don't wanna.... Azuma.. -Don't wanna~ [Crying] Then, let's start the breath sumo The winner is... How do you feel now, Kojina? When I see her crying, it feels like I'm teasing her And then... I really want to tease her -Tease her!? What do you mean? [Evil woman] Among HKT, I really like Jiina-chan But somehow... It becomes a hatred suddenly -No way [Conflict breaks out] Then, they will start with Sata's instruction Then, if it goes into your mouth... Somehow, Azuma is playing around [LOL] It touched me! It touched me! -What's wrong? [Huge Panic] Because she's teasing me earlier, I'm returning the favor Scary -This is interesting already [More evil woman] Now, set On your mark...Hakkeyoi.. Nokotta! Nokotta..Nokotta... It's already in Somehow, even though it seems that it has entered Kojina's mouth In the end, the cricket is in Azuma's mouth Kojina's victory! Wasn't it already inside her throat? What was that -It's really amazing I thought it was already in her throat Even though she wins the Iki Sumo, White team has 1 point lead The next Muchaburi is this! Muchaburi Tsūyaku! Then, it has come out for the second time Muchaburi Tsūyaku! is... With the help of this Mr. Pro Wrestler -Hello, I'm Tenryu Genichiro That's right You have to translate what Tenryu Genichiro-san said By the way, last time is... I like Amuro Namie-san Nishino who fails to translate, get shot with a cold blast In the end, this time, who will do it? First Nishino is doing a long pass Oh..Iwatate's ball hit Nishino's leg They're in a pinch And then, Nishino is out for the second time! -No...no..no.. Then, it's time for translation Please leave it to me I've learned from last time, so now it's perfect To the overly confident Nishino, we will immediately give her the question But before that... When was the time that Tenryu-san feels he has become an adult? Is it buffet? -Yes~ Then, the question this time is this What does Tenryu-san say? Then this is the question for this time What was that? Eh...wait a bit Please let me hear it one more time This time I have confidence Then, for Nishino's sake, one more time Iwatate is really laughing hard I can only hear the last part Somehow it's like, borororo..... That's why it's hard If he said it in parts I can understand But when he only said "borororo..." I really don't understand If you're able to answer this... Then I work as his translator -You would be able to work for Tenryu-san Then, Nishino What is Tenryu-san saying? Please translate it for us! The Grounded Chicken Rice in Brazil that I went last time is delicious Oh!? -Eh!? It's right, isn't it? Is it right? This time too, Nishino's translation is a failure Then let's reveal the correct answer The Strawberry Cream Frappucino I ate last time is delicious Strawberry cream... he didn't say it -He totally didn't say strawberry cream! What is your answer, Nishino? -The Grounded Chicken Rice in Brazil that I went last time is delicious It was pretty close You can't really hear strawberry being said, right? -But...compared to last time, this time I was pretty close If I trained a bit, I might become an interpreter! -Are you stupid? Red team has consecutive out! Then the next Muchaburi is... The next Muchaburi is this! Biribiri Rendai Sekinin (Shocking Rombo Responsibility) Alright... For this time, if any member gets out, the whole team will also get shocked Shinozaki throws a fast ball Oh...just now is.. Out! No..no..I didn't get hit [Kabuki?] I wouldn't be hit this fast -You would be hit this fast It didn't hit! Then let's check the VTR It seems that she got hit in the heels... It didn't hit -You're still making excuse? Linesman is watching you know? She said that she didn't get hit -So cute.. I saw her getting hit properly -You saw? But...because she's my senpai, I'm afraid I can't say it -I see. Because she's your senpai, you can't say it? What is your specialty? -It's swimming Then..while swimming, why don't you scold her! -I understand Should I say it? Should I really say it? Alright, I've decided It hits you, little punk! -Scary! [Such a force in swimming!?] In other word? -Out! Captain Takahashi's out is everyone's out Now, it's time for Muchaburi Let's bring in the shocking device -Wait a bit It's because your captain get hit -No, wait a bit..I didn't get hit.. The thing we prepared is, a thing with a load of static electricity Aluminium wrapped cup First, everyone's in Takahashi Team will hold hands Your hand is sweating!! Then Komiyama, please hold the cup Please hold it properly Then, when Takahashi touch the aluminium part, everyone will get shocked It's scary! Takahashi, please go ahead! Once Takahashi touch it, a static electricity will runs through everyone -It's scary! [Give up at once] Make it fast! Then, Takahashi -It's scary!! Wait a bit!! [Quite depressed] Well, can they do it? Let's go.. 5...4...3...2...1... It hurts! Because of Captain Takahashi's responsibility, everyone gets shocked And then... I'm sorry... What's wrong Takahashi? I've done a terrible thing to everyone [Tears from the sense of responsibility] It's all because the ball hit you Look properly at their eyes -I'm sorry.... [Everyone, I'm sorry] Did you forgive her? It's okay -I'm sorry... You guys must be hurt Everyone...I'm sorry [Bonds deepen] After going through it, Team Takahashi deepen their bond Then, the next Muchaburi is this! Muchaburi Pants! Because this is the first time, let's play first Then, Team Takahashi with a deepened bond What kind of play will they show us? But at this time, the ball falls to Team Oshima's hand And then the fast ball from Oshima hits Komiyama! -Komiyama Out! That's lame Alright, it's time for Muchaburi The thing that Komiyama has to do now, Muchaburi Pants is... Already prepared in the sutdio, 20 red pants which... Only in 1 minute, she has to wear them all Do you have confidence? Somehow I don't want to wear a pants like this It's embarrassing~ You have to remove your trunks and get ready beforehand, right? I don't want to wear this pants in front of everyone -Pants? Red pants You're already wearing it? You're already starting -She's really motivated You're already wearing a red pants -Ah..is that so? After getting ready, it's straight to the challange! Soon, Komiyama's challange will start! Now the challange has started With the 1 minute allocation time, she needs to wear a pants in 3 second Now, she already wear four What are we seeing here? Can she do it with this pace? You need to increase your pace -30 second left In 30 second she can only wear 8 pants There's still 12 left Now she's at halfpoint -20 seconds But as she keeps wearing the pants, the embarrassment she felt also add up -10 seconds left Only 10 seconds left This is the last spurt! 5...4...3...2...1...End! It's amazing -You're pretty amazing Only able to wear 15 pants, Komiyama's challange is a failure In other words.... Let's have her keep wearing that for the rest of the recording -Alright, let's go with that Your face is annoyed! Now, it's even The next one is... Komiyama will continue while wearing that The next Muchaburi is this! Onsei Ninshiki! Then because this is the first, the rule will be explained later The ball starts from Captain Takahashi Kato who doesn't want to get hit no matter what, beautiful dodge Oh..the ball went towards the Red Pants Komiyama This was also dodged beautifully Oh..the one getting hit is... It didn't hit -Out! It didn't hit, right? -Linesman is watching! Oda! She say she didn't get hit -Right Tell your senpai! Hey, how come you said it didn't? You said it didn't hit? Lululu...lulu..even though it hit you Out..out..out.. Out...out...out..Hey, how come... -Why did you do it 2 times? One time is enough In other words, Out! Then, it's time for Muchaburi Now, Tani has to do a Muchaburi with this Voice Recognition Software First, Kiyoto will demonstrate Kyou wa, tanoshii katta yo~ (Today, it's very fun) Like this, you need to say it clearly for the voice recognition software Tani needs to speak a certain sentences If it is correctly recognized, then it's an OK But... If you failed, the water balloon above your head will be exploded -No way! Then, the theme this time is... AKB48 representative song, one phrase from Aitakatta Is it okay? Wasn't it too easy? Is it easy? -So I only have to sing and get my voiced recognized? That's right Eh!? Wasn't it too easy? Then, let's have Tani who has a lot of confidence start singing Go ahead! Aitakatta~ Aitakatta~ Aitakatta~ Yes! Kimi ni~ Alright Then, will it be able to be recognized correctly? Antakatta~ Aitakatta~ Aitakattan~ Nn~ Suki~ I didn't say that! I didn't say such a thing Tani fails her challange Then, it's time for the punishment -It's scary How is it? I want to go home~ In other words, this time is Red Team Victory! After this, a rendezvous with AKB What if you're having a rendezvous with AKB