AKBINGO! Ep331 [English sub]

ikura48-subs After the end of the Group Date recording last time... After this, we will do an afterwork party [Great joy] Oh, it's quite rare Where will we do it? Somewhere in Kumazawa -Kumazawa? I'm quite familiar with that area Which shop? The shop we're going to is... Sata-san's house [Sata-san hasn't heard about it?] My house is really impossible Because there's also my wife there We have gotten permission from your wife [We have told the wife] How did you get to contact her? -By calling I haven't heard What does this mean Mori-san? I haven't heard anything about this Well, isn't it okay? -It's not okay! In other words... This night AKBingo is... An afterwork party at Sata's home Accompanied by a delicious Hotpot... What kind of proposal would you like? -In front of Cinderella Castle Something that can't be heard usually There's also talk about members' perspective of love and their worries AKBingo! Special Project! Sata's Home Party! [Ikura48-subs : Please do not reupload this sub at any other place] Please lower your voice a bit! -Yes We understand -No I don't mean lower like that, please lower your volume [Small volume] Then let's go Ye~s -Somehow I heard a very cute voice Welcome home! -EH!? [Oya Shizuka appear!?] Masaki -Eh!? This guy is very bad, isn't he? Thank you for always taking care of Masaki Why is Oya is in my house? Because everyone is coming, I took my time to make some food You're also coming, aren't you? Since 2 hours earlier, Oya had arrived, With a new wife feeling, she's helping us to prepare some food At this time, Sata's real wife, Kyoko-san makes her appearance Let's enter the house immediately Welcome..welcome.. -It's amazing Stop bumping into things, you guys Stop bumping into things! Please be careful Go ahead and sit, you guys This is a former yankee boss' home The thing that they just bumped into earlier is more than 100 figure collection Please be careful Stop bumping into it! Which one is the most expensive? -The most expensive? This is expensive because it was from abroad You would be surprised with its price This one cost me about 200,000 yen And to that precious collection... Sata-san! Sata-san look! What was that? [Oya runaway] Stop doing that! We're all tired, so let's stop doing this -Yes His wife will be done with her cooking soon Let's sit down -Please go ahead Because it's a home party With Kyoko-san's Hakata's cooking Oya is also making her specialty That dish is... I made this one -EH!? Really? [Oya's Special Potato Salad] Sorry for the wait -You can do it afterall? Yes Itadakimasu! I'm happy that they're eating a lot of it -Itadakimasu How is it? -It's delicious Kojima, Mukaichi, Takahashi and Kizaki really gives a delicious reaction, but Komiyama is a bit... -It's very delicious She has like "Huh?" on her face -Somehow Komiharu doesn't really like it Honestly, how was it, Komiyama? She said that this is her specialty, so I was kinda expecting it however... It was normal [Taste is normal] Don't say that, Komi-chan Furthermore.... -Sorry for the wait [Wife's hotpot appears] Uwah..amazing What is this? It's a Mizutaki (kind of hotpot dish) [Hakata Specialty Mizutaki] It seems delicious Itadakimasu! It's really delicious -Really? I'm glad Were you used to be a classmate? -We're not classmates, because I'm a year older During the sport festival, she was the part of the cheering team and then.. She asked me to take photos together Your wife did? She said, "Let's take a picture together, can you wrap your arm around my shoulder?" -So cute How old are you now? -17 years old I'm 36 years old now I've been dating her since I was 17 [Dating since 19 years ago] And here... What thing do you want to consult to Sata Couple? -You're really stiff Somehow that was just so bad How did you propose? At the place where we first met, the place where she asked me to take a photo with her, I proposed her there -Amazing What do you think? Well, I've never dated someone What kind of proposing does everyone want? Something like an ideal proposal In front of the Cinderella Castle -Ah...that's good What about Mukaichi? Eh!? But at the place where we first meet is very romantic -Isn't it? I really want to date with a fellow student, but it's already impossible -Because you're an idol now, right? Frankly speaking, how was it? The way that your friends date nowdays? Somehow, everyone's LINE's picture is a 2-shot with their boyfriend -Ah..that's true There's also their initials in their home screen -That's right Along with the heart sign What do you think about dating someone? Well, being an adult and not knowing anything about it is a bit sad There's also a bit of feeling of being left behind Then, next The thing that you want to consult to Sata couple Ah, Kizaki -What do you want to consult about? Let's say that I quit AKB now I might be meeting with someone, right? And If I'm dating that person, If I will get married with him, just like Sata-san, Then I would want to date at least 11 or 12 years, right? -You want to date for a long time? Yes However if I do so, I would already be 32 years and 1 week old [Detailed] You don't have to tell it to that extent -That's right But, I want to have child by 26 -That's early These days, there's a lot of bad guys, isn't it? -There's no such thing That's why, how can we tell that these guys is good or bad? Is there some point that we need to look out for? But I also looked like a bad guy when I was dating -Is that also a point? Usually he's kind -Ah, so it's reversed So just because he looks bad it doesn't mean he's a bad guy, right? In front of the person we like, Do we need to just show our true self? If you want to date for a long time, and get used to each other then you need to Now we might look like this, but we've gone through a lot of troubles before Something like, "She would be angry if I say this" You need to know your partner better -Considerate That's right, you need to be considerate Then next, the thing you want to consult to the Sata couple Kojima! There's none -Alright, OK [There's no consultation] That's because I don't have any problem with guy now Then, the thing that you want to consult to AKBingo! MC, Bad boys is? Kojima! For example, just like Chiyori-san or Nishino Miki-chan's reaction or one line gags, I want those things -You can just make one How can I make one? -I've thought of something! Don't wanna! -Here I go From here to here, it's half past nine -That's good This is good -That was really good Is your body flexible enough? Can you lift your foot? Try doing it From here to here, it's half past nine -That's good -It's really interesting That was good -Is it okay? At the theater, you're doing a talk segment at the end, right? You can try doing it at those times -Don't wanna. It's embarrassing You're the one that say you want a gag! You have to do it! Next, the thing that you want to consult to AKBingo! MC, Bad boys is... Mukaichi! -She's not listening at all Mukaichi there's something, right? -Somehow in the show, I have a sharp tongued character, didn't I? But I don't really think I'm like that -But when you think you're going to do it, you're doing it, right? I'm not doing it -Then let's try doing it [Sharp tounge show] In other words, a harsh word to Sata is... Somehow, when I come inside your home, what I think is... Sata-san usually has this rough character, right? -Is that so? Well, frankly speaking -That's why when he's closing the door so delicately, It's a bit gross [Sharp tounge] Somehow, you don't want to see that, right? That is a sharp tounge Gross is a sharp tounge The thing that you want to consult to AKBingo! MC, Bad boys is...Kizaki! -She's not listening Umm..First of all, I didn't get called often -Like I know about that What would be good so I get called often? -I don't know If you really want to do it, it's okay to just say it I want to study abroad -Abroad? America or New York Isn't it okay? It's not okay [Appropriately] You want to go to America? -Somehow, I want to learn about English Communication... -You can just learn English here It's different, if it's not abroad, there's no sense of openness And I'm really moody If you go abroad, you can open yourself? It's not like, "Let's take off our clothes!" I mean the sense of understanding [Open = Naked?] Your openness means taking off your clothes, right? -Do you want to take them off? But that kind of project would also be possible, right? It's good!! -It's not that What do you want, Mukaichi? -Eh!? In AKBingo? I want to do Shoujiki Shogi -I was also thinking about that You've never do it? -Yes Mukaichi and Komiyama want to do it? Me and Mion are thinking the same thing -Really? Yes It went up so fast -I see Let's do it immediately [Project decided?] Is it okay to entrust this show to him? Here we will have a special project Members' choice of their own scene which has great response! Do you have any, Kojima? -Me? In the "Only the correct answer will be saved, punishment game buzzer quiz!!" project, I got the shocking chair punishment When I do it, my reaction is really popular even among the fans They're saying, "You're really working hard, right?" But actually, it really hurts, honestly That's right, Kojima's shocked scene which got popular is this! Only the correct answer will be saved, punishment game buzzer quiz!! -This game is really no good, isn't it? Because Kojima lose the game, she has to push the shocking chair button It's really bad, isn't it? You press it yourself? -That's right I'm going to press it -It's amazing, isn't it? I'm going to press it -Just press it already! You have to touch it like that? Here I go Ready... Seems like it hurts Don't wanna Certainly, this is very interesting -It's very painful though The next one is... Then, next... Takahashi Among 5 people who pretended to eat wasabi, the director says that I must be the one that eat it, but actually I wasn't eating it -You tricked the director, didn't you? So, I tricked the director by pretending to eat it -Amazing That makes me really happy -I understand Takahashi's acting scene which has tricked the director is this! Trick the director, Actress Road It's a game to guess who's eating the wasabi Takahashi is eating the sushi normally, but... She gives a reaction like she's eating the wasabi But, you even shed tears -It seems so real After that... -Takahashi! The director decided that the one eating the wasabi is Takahashi She has a realistic feeling about this Her cheeks were a bit red for a moment If that's really just an acting Then I would be tricked perfectly Takahashi with her smug face She tricked the director perfectly with her good acting The director got tricked That's all Takahashi's great acting Amazing -Your acting is really good You can probably became an actress -Really? [Good acting] Because that was my dream, I will work hard What kind of other acting can you do? -Try it with the potato salad Then, let's pretend that this is really spicy So, she has to act like the normal potato salad is actually spicy It's seems delicious, right? -Eat it Itadakimasu! Spicy! -Amazing, how can her eyes get watery? Amazing! You put in a lot of pepper, didn't you? -That's too realistic Then, Mukaichi please act like this potato salad is really bad Mukaichi will try to act like she's eating a food that tastes bad Who made this Potato Salad? -Oya-sama [Acting start] Your big senpai's cooking must be delicious -What is your best cooking again? Potato Salad! Itadakimasu! Sour!! It's seriously bad [Really acting?] You're saying that for real, didn't you? -Not at all. It's delicious So it's a non-ficiton... -It's delicious Mukaichi, do you also have something? In the "A normal center is no good" segment We have to eat 2 meter udon quickly My appearance when eating got really popular among the fans In the handshake event they were saying, "I really like seeing you like that" They're saying it as "Mogu-Mogu Mion" (Mogu-Mogu = Munching) They said that my appearance when munching is cute Did you realize that yourself when eating? -Not at all She seemed like a little kid, so it was cute When I was doing it, I'm a slow eater so I was placed last When I was doing it, I really thought it was boring That's what I thought So when it got popular I was really shocked The "Mogu-Mogu Mion" that gains big popularity among fans is this! A normal center is no good! In a game where they have to eat long udon quickly This is so slow! -But it's good because it's cute. The fans will like this The fourth is Ogasawara And here is Mukaichi She's eating it slowly like a elementary school student Now, she finishes at the fifth place I don't understand why this is so good -It's so cute It was cute -That my pace attitude is cute Somehow I understand, why it was called Mogu-Mogu -Is that so? We have also prepared Oya-san's popular scene -Why!? Oya-san also have a popular scene, right? -But I really didn't know anything about this Oya's popular scene that the staff has chosen secretly is this! Because you lost the game Oya will be blasted with the cream No way, it's scary What is this? How is it? -At least make it white!! That was amazing At least make it white!! When I looked into the tube, I was like "Huh!?" because it was always white but at that time it was brown I thought that this must be a brown cream, and while waiting I thought that I must give a special comment about this At least make it white!! You really thought about it thoroughly -That was very interesting Do you have any trouble that you want to consult currently? -It seems that there's none Kizaki! -Umm... My brain is not really good But I realize it, so I want to improve myself Then I went to a bookstore I bought a book about proverbs and four character idioms After looking at it closely, the book was actually for a fourth grader But there are still many things that I can't understand I really think that is it okay for me to live with an academic skill like this? That troubled me But that means your brain is really bad, isn't it? [Straight] Is there anyone else? Then, Kojima! Me? Um... Ah, but recently I.... Kojima's trouble will be revealed at the end of the show After this, Kojima will consult her real trouble Is there anything that you guys still want to consult about? Then, Kojima! Me? The thing that troubled me recently... Ah..but recently I want a new make up pouch Seriously I don't care!