AKBINGO! Ep239 [English sub]

Subs by Lonely Avocado www.lonelyavocado.blogspot.com It's almost time for... AKBingo! Today, we are broadcasting from the inside of an elevator at Nihon TV Yaaay! It's all glass! It is The view is so pretty! This is only the second floor so I want to go higher... No, this is fine Why? Let's go the 31st floor Ah! Uwa! Let's look together! Shimada, look! A train! Look at the train! I really don't care... So tonight, from the inside of this elevator, the two of us would like to answer questions sent in from the viewers How far up do we have to go?! I see. Okay What is a recent concern of yours? Um, this current predicament We've arrived to the 31st floor~ That was fast It's really pretty over there! Over- Wait! Now we’re going back down?! Ah! Shimada mentioned that she didn’t like going down in an elevator so I thought we could go down 31 floors together~ No, I seriously can’t handle this Why not? It’s so beautiful My heart rate keeps going up What’s even the point of having this glass? It definitely has a purpose! Nominees Answer! Of course you know the answer! This game tests the friendship between members There are 6 members involved with 1 dealer and 5 players The dealer prepares 7 questions that she would hope the players know the answer to If the chosen player is unable to correctly answer, she will be victim to the cream cannon and if 3 players answer incorrectly, the dealer will also get creamed Members who have a bond with Shimazaki are these five girls Takeuchi Miyu Iriyama Anna Ichikawa Miori Nagao Mariya Ohba Mina Shimazaki Haruka Will they be able to answer the questions about her? So it’s okay to say that you have a strong friendship with these 5 members? I need them to answer correctly, I don’t want to get creamed… You guys were all on Team 4 together, right? Even now, how many of you are on the same team? I am Ohba and Takeuchi and Ichikawa There are also 3 members who are the same generation as me And we all used to be on the same team so I’m confident that they’ll definitely know all the answers Shimazaki and Ichikawa seem like they'd be polar opposites No, we're really close! I receive leftovers from her quite often Really? Shimazaki, are the two of you really that close? Um…a normal amount Typical Shimazaki Ah! Shimazaki’s type of face goes really well together with cream Oh, really? Apparently so I want to see it Okay, then, let’s begin I’m scared! This one! Number 5! Yes! This happened right after I joined Team 4 and it was quite a shock Ehhh? Go ahead and choose your nominee Okay Here is the question! As members of the same team, our long dance lesson days were sad and hard, but also filled with lots of good memories, weren't they? Of course! You remember the reason why you burst out crying during that one dance lesson and scared me Ohhhh Okay, let’s reveal the nominee! You'd remember why you started crying Those dark memories from dance lesson days Especially because you burst out crying, of course you would remember it! Eh? Eh?! That scared me! Don't come here! Eh?! No, no, no! No way! No way! The reason why you started crying Why I did? Yes, the reason why you started crying I remember it, too Of course Because I was hungry? Eh?! Am I wrong?! No, it's wrong! Nooo! Really?! That was pretty funny I think the other members probably all remember Yes, the other members should know It was a pretty famous incident among Team 4 members Oh, really? Because I got yelled at by Shimada-san Ah! Yes! Yes! Miorin was the only one to get part of the choreography wrong, but she kept arguing that she was right and wouldn’t change it to match the rest of us Ohh, I remember Ah, that's embarassing I was confident in my own dancing Yeah? So when I got lectured for it, I was so frustrated Ichikawa doesn’t really have the image of being so obstinate though Well, even though she has this fluffy persona, she always takes dancing really seriously and has a strongly professional attitude Ehhhh? In reality, she is highly aware! So I think that’s why that sort of incident triggered her What did you think about it, Shimazaki? Well, since only one person needed to change in order to match up with everyone else I thought she should just hurry up and fix it Cooperation! by Shimazaki That's true You're right! I'm very sorry Let’s move on to the 2nd question! This one! Number 4! This story is even well-known among some of my fans So I guess it’d kind of be a problem if this isn't answered correctly Okay then, go ahead and choose your nominee! Here is the question! Going shopping with friends is always really fun But items that we buy together are especially memorable, don’t you think? Of course You remember the words on the T-shirt that you bought while we were shopping together in Harajuku! Time to reveal the nominee! A memorable item that was bought together Of course, also remembering the words on the shirt should be no problem! No more! I've had enough! I've really had enough This takes too long! Is it Miyu? Let’s get started! It's your shirt, Miyu Hold on! What, what, what? Of course... “An easily lonely person’s treasured alone time” Oh! Yes, I'm so relieved! Correct! I wear it even now Even now? Yes And Shimazaki, you also bought a shirt that day? Yes, I did! What did it say? Mine said "An expert at playing hooky" An expert at playing hooky... Somehow well-suited... This one! Number 3! This is actually a pretty recent event So I think, of course, she’d remember it This is bad... Choose your nominee! Okay Here is the question! Each and every message exchanged between members is a precious treasure, isn’t it? Of course! When you canceled dinner reservations with me at the very last minute You remember what message you sent! Eh... Then, reveal the nominee! This is bad, this is bad Why did you cancel plans? If you really felt bad about it, then of course, you would remember what you sent! No, I'm good really, really Thank you very much Of course it's me It was Ohba! You canceled last minute? Go ahead and answer! Of course... Because it started raining and I felt lazy? Hm? Hm? Hm? Scary, scary, scary I'm scared, I'm scared Are you okay? What? Why?! You were wrong, Ohba! No, that should have been right! It’s true that it started raining, but what she actually sent was “I’m too tired after taking a nap” What's with that? Isn't that close enough?! I sent, "Unfortunately, it’s raining, but what do you want to do?" And at first, you sent something like ‘Well, I accidentally took a nap and I’m pretty tired so let’s go some other time” On the way home the previous day Yeah I said we should go eat some spicy ramen because I don’t really eat out with Paruru that often Yeah, that's true So I was like "I should go with her" But then I took that nap and just felt really lazy afterwards What's with that? Ohba, do you hang out with other members quite often? Among 9th generation members, Mina and Mariko are known to not show up to things even if invited It's true, even if you are like "You can stay over tonight", she’s the type to make up excuses like "Maybe next time when I have my things" or "Not until I have everything prepared" Recently too, I invited her to come eat dinner at my house, but She didn’t come Really? Why not? I like my own house a lot So I should go there? No, I don’t like that either Eh?! Yeah, she never invites us either That’s also no good Why? Who do you even trust? I...don’t trust anyone Eh? Really? Wait! The night is dark... Only 1 life remains, you have no other chances This is bad, this is bad There are still 4 questions left! Huge crisis! Let’s move on to next question! This is seriously bad If even one more question gets answered incorrectly, Shimazaki will get covered with cream Her fate depends on her friends! Then, this one! Ah, why number 6? If she doesn’t remember this, I’d personally feel really sad... Okay then, choose your nominee! Here is the question! Back when we were still research students, we’d stay overtime to practice quite often But during those tough times, there was something that kept us hopeful Of course! On our dance teacher's orders, there was always something that the two of us would buy together before class and bring to lessons You remember, don't you? So then, who is the nominee? The question that Shimazaki’s fate depends on regards sad times spent together with a good friend That person is! This is bad, this is bad It's locked on to Nagao! Her face doesn’t look confident at all That face! Shimazaki’s putting on the pressure! That’s really scary Of course... Energy drinks? Sure enough! Please please please! Wrooooooooooooong! Too bad! Energy drinks, really? I'm in shock... Sorrow Shimazaki, this is sort of unbearable, isn’t it? I thought she would definitely know this... Look at Shimazaki’s face, Nagao. What kind of expression is she making? She looks very sad Well, give her the right answer Tell her what it is! Chocolate... Yeah! Chocolate, right?! Hey, stop that! You don't even remember! Shimazaki thought that because you endured the sad lessons together, you would remember this memory I feel hurt for the first time in a long time Really? Especially because it was such a treasured memory It was a precious memory, right? I'm sorry, I'm so sorry We’d head home together the same way after lessons And we shared all of our dance lesson troubles with each other What kind of things did you talk about? Like... Should we quit AKB? Such serious topics? I’d say things like if Mariya quit then I would quit, too, but… Such true friendship! And you’d try to relieve even a little bit of that sadness with the sweetness of chocolate But you've forgotten how the chocolate tastes! You made Mariyagi-san cry! Tears Why are you crying now? I started to remember You remember? All the hard times? But there's no need for you to cry! Even Ichikawa!? Why is Ichikawa crying now too? Stop it! Don't do that sort of thing! You weren't even there! I wasn't I wasn't even an AKB member yet Now it's time for The AKBest 10! Good evening, I am Gray Hiroshi And I am Lemonayagi Tetsuko Lemonayagi-san? That's right Staff members and managers rank their top ten favorite behind-the-scene talents of AKB members I'm excited for tonight's results Yes, me too Especially because lately, the members have all become fresh lemons Here are the results for ranks 10-6 Although he is not a member of AKB, Bad Boys' Kiyoto-san managed to just barely place 10th Bad Boys' Kiyoto-san's "Death Match for the Bride and Money ~8 matches in 60 minutes~" 8 matches in 60 minutes would take a whole hour, but... My knee is no good though...If only I could use my knee! Who is he impersonating? According to Kiyoto, he is modeling himself after Oonita Atsushi (wrestler) I wonder... I have no idea This week's rank 5! I wonder who 5th place will be With 85 points, it's Iriyama Anna with her 'Negative Impersonation' Negative impersonation? What is that? Hello...I'm Kurihara Rui (negative talent) I'm sorry that someone such as myself showed up... I'm sure I'll be gone by this time next year... Whoa, that was just like him! It was! What'd you think? Even small details, like her shifting eyes, were really similar It's amazing that she looked so much like him just by putting on that hat and wearing similar clothes Shimazaki-san, have you ever thought she resembled him before? I never had...but looking at her just now, I really thought she did Are you just saying the first thing that pops into your head? Yes Let's move on, this week's rank 4! Who will be in 4th? Who will it be? With 90 points, Kojima Natsuki's 'Teeth Whistling' Teeth whistling? I'm going to whistle AKB48's 'Aitakatta' through my teeth! Teeth Whistling!? That was good! What did you think, Umeda-san? It was very plain Now moving on, this week's rank 3! Who will be 3rd place this week? With 92 points, Ohya Shizuka's 'Maniac Impersonation' Maniac impersonation? I want to see! It sounds interesting I'll be impersonating a dog who is, unbeknownst to its owner, stuck in its own leash That was funny! Fujie-san, how was it? Shiichan was just doing an impersonation But it's something that I've accidentally done before to my dog in real life Moving on, this week's rank 2! Who will it be? With 106 points, Iwata Karen's 'Browsing' Browsing? Browsing? I can't really guess what that could be Browsing Topic Young Adult Manga A scene from "Kuroko's Basketball" Hm? Hm? OOOOOOOOOOOOOOOHHHHHHHH! *SLAM* WHOA, he dunked it!! Kiyoshi!! I'm fine! That amount of contact is nothing Leave this position to me *squeak* *SLAM* Oh! He did it! Amazing...#7's holding off all the opponents on his own Ah... So annoying... If you want to die so badly Then die *kick* Wha!? *collapse* *SLAM* Kiyoshi!! *beep beep beep* Time Out!! Teppei... I told you already, I've decided *strain* If anything ever broke their spirit I would be their support Whenever I can, with all of my might I will protect everyone! That's the reason why I returned! What is that? That was a seriously smug face at the end How's that! Karen's really painful Painful? Painful!? She knows that she is She brought out the cringe full-force today and I thought it was magnificent Kurihara Rui, what did you think? She possesses a strength that I lack and I thought it was good Negative... She looks just like the real thing She does It's finally time for first place! Who will it be? With 112 points, Takeuchi Miyu's 'Trumpet Play by Ear' Trumpet play by ear? Inside of this box, there are several pieces of paper with different song titles I'll draw a paper, listen to the song just once, and then play it on my trumpet Ehh??? You can do that? It's possible to do such things? No way...there are so many different songs in there Oh! Okay The Yamano Line to Shinjuku Station's Melody Okay then, music please Oh! I have heard this in Shinjuku before Yes But won't it be too hard to remember? Just a moment... Okay, here I go You can play it? Wooooooow! That's amazing! Although Takeuchi Miyu can play a song just by hearing it once No matter how many times she hears Kiyoto's first name, she can not remember it She's the worst! Iwata, how was it? She possesses absolute pitch? The way she was able to learn it so easily, the data went like *SLAM* into her brain After effects of 'Browsing'... Could you reword that normally? It has to be normal? Yes So what I'm trying to say is, the fact that she could remember how to play the song was like *ABSOLUTE PITCH!* What do you mean!? *Absolute Pitch* isn't even a sound effect Now for Shimazaki who couldn't get more than one question answered correctly, it's time for her punishment! Ahhh, I don't know With results such as these You will be punished Of course The cream perfectly hits the center of Shimazaki's face! After her first time getting hit with cream, Shimazaki says... I feel too sad to even know what to say... Nagao, do you have anything you want to say to Shimazaki? Please still be friends with me from now on Ah... I'm sorry Are you rejecting her?! From now on....with everyone, I never- Yeah? Wipe your nose, it looks like your nose is running But...well...I can't stand everyone! Subs by Lonely Avocado www.lonelyavocado.blogspot.com She's disgusted!