AKBINGO! Ep355 [English sub]

ikura48-subs Today AKBingo, start with an unusual atmosphere. So now, the recording has started and somehow, you might have think about it but, no matter how bad it is I want you to keep calm okay? [Member's wasn't told about today's recording plan] Alright, now I will announce today's project! "Idol Life Survey! Daughter Observation Diary!" What is it? What is it? Actually, during the Summer Holiday, we ask some people to write about your daily life in a diary. Those people is your family. -EEHH!? Actually now we want to read the written diary, however that wouldn't be interesting, so... Please go ahead! What are you doing!? -Welcome! Welcome! Welcome! Thank you very much. Then in other words, today, we will reveal a lot of things about all of you. [Ikura48-subs : Please do not reupload this subs at any other place] So now, please introduce yourself! Right! I'm Iwatate Saho's mother. Please take care of me. How is it mother? Do you watch AKBingo? I watched it. -Ah..Is that so? Yes. So what do you think about your daughter's burikko character? (burikko = acting cute) Rather than saying it's a burikko character, that's just how she is. [That's normal] So, it can't be helped. -I see.. So she's like that even at home. That's right. Also yesterday, when she was drinking carbonated juice, her pinky sticks out like this. Well but it's just seems usual. What do you think? For you mother who has come today, please do your "Injection Chukkun" once. -Why do I have to do it? This is because your mother is always watching this show. So, Iwatate please go ahead. "I will give you injection, chukkun <3" -How is it, mother? Well that's enough. Thank you for your hardwork. [That's enough] Of course it'll be embarrassing doing it in front of your mother, right? Now, the next person please introduce yourself. I'm Shinozaki Ayana's mother. Please take care of me. How is Shinozaki when she's at home? In AKB she has this sexy character but, at home, she's a sloppy girl. By the way, mother's way of speaking is a little bit like Rakugo-ka (Rakugo = Japanese folk story teller) If we're talking about Shinozaki, there's a sexy feeling coming out from her. Then Shinozaki, for your mother who has come here, -I don't want to. Please show your mother your best sexy line once. -This is really embarrassing. Then... -Please go ahead. "Nametake" Mother, what do you think? It makes my heart skips a beat. -Cute... The parent's parent. (sorry I also don't understand this part. perhaps this is some kind of japanese proverb) So moving on, next is Tatsuya's mother. I'm Tatsuya Makiko's mother. How is Tatsuya when she's at home? -She's a bit rough and also naughty. Did you see how is she in this show? I always watch it. -How is it? It might be useless but, she's not interesting at all. [Sudden cut] Then let's move on. The next person please introduce yourself. I'm Komiyama Haruka's mother. Please take care of me -You're the worst~ Mother you really look alike with Komiyama, aren't you? This is just a mask. -Ah.. Is that so? That surprise me. I thought you really look alike How is Komiyama when she's at home? Um.. At home she is, to be honest a little bit like a boy. -Uwah, you're the worst. You're really the worst. In this show Komiyama is known for her black hearted nature. How is your feeling watching your daughter being told black hearted? There is no black hearted feeling form her. Rather than black hearted, she is boyish. Seriously, don't tell it to everyone. -So do you feel upset to those member who call her black hearted? Well, just a bit. -I understand. Do you feel annoyed to those member? Well, just a bit. This is really embarrassing. -Moving on, the next person please introduce yourself. I'm Iwata Karen's mother. Thank you for your hard work. Iwata's image in this show has changed but, did she also change at home? Well it's just so so. Mother you watch this show with your daughter? After her parts end, she immediately go to sleep. Don't say that! She only interested in her part, right? -Yes. Even if she record it, she play it in fast forward. -EH!? That's enough already, please be quiet. The next person please introduce yourself. I'm Nishino Miki's little brother. -No... From Nishino's family her little brother come here today. Then, how old are you now? -15 years old. Now in middle school? -Yes. Do you watch AKBingo? -I watch it every week. What do you think about your sister in this show? I think she's very interesting. -EH!? You think she's interesting? He's a really good brother. -For example, which part do you think your sister is the funniest? When she touch the toy dog. When we see that, the whole family is laughing very hard. Seriously stop this already. Moving on, the next person please introduce yourself. I'm Fukuoka Seina's mother. Please take care of me. What kind of child is Fukuoka at home? She don't like her own forte. And in my opinion, she's a bit cheeky. For example, what is your daughter forte? When a newspaper comes out, she says "Hee~ where did this news come from?" while looking at NHK news. Then mother, what about your reaction? He~ So it's like that. Very kind mother. Then, the next person please introduce yourself. Right, I'm Sasaki Yukari's father. How many times did you appear on AKBingo? -Two times. What do you think, father? Does your daughter say something about this program? When this recording is decided, my daughter said "Why does I get called to AKBingo?" That's what you feel!? -I understand. "I only come twice so why?" Last time, I'm not really doing good. Why did I get called again? Now you found out the answer? -I finally found out! It's so embarrassing. Last time Sasaki was talking about happiness but, father do you know about this? Well somehow, I saw it on the internet. -It's not television but internet!? So what do you think? -No, but at home I've never hear her say happiness. [It can't be!?] No no no, It's not business! -Business means happiness. Well happiness comes from the business right? -It's happiness right? The next person please introduce yourself. I'm Goto Moe's mother. Please take care of me. -No, I don't like this. What kind of kid is Goto at home? She treat me like a housekeeper. Somehow it's painful -It's not like that! She don't look for things herself -Look for!? For example when she's looking for tissue, she just say "Tissue~tissue~" Please stop that already! -So mother, how do you want Goto to be like from now on? That's right, I want her not to treat me like a housekeeper, and recognize me as a mother. [Full of discontent] I already know! -Whose child are you!? So, for those who has their family member coming, they will help us in the "Daughter Observation". And for the other member whose family can't come, we already have the result in advance. Then, the first Summer vacation's observation we have asked from their family theme is this. Daughter's sloppy unidol like appearance at home. -So it's like that. There must be something like this. -Then, let's take a look immediately. It's this person! It's Iwata Karen-san. Tell us, tell us! -Iwata-san's unidol like appearance at home is this! My daughter only wear a pants after taking a bath. Even in front of her father, she's only wearing a pants. Only wearing a pants!? Mother, is this true? -This is true. Somehow, during summer, even when she's not bathing, she's only wearing a pants at home. Only wear a pants during Summer. There's nothing above? -It's amazing isn't it! It's bouncing! It become an annoyance for mother, right? But after hearing her reason, "It will become more beautiful if it's seen by people". "Look at me!" After that, mother didn't also do that, didn't you? I also, sometimes... -That's not allowed! [Parent and child] What can be seen? -Then, Father didn't say anything about it? Because Sendai is far from Tokyo, when he came occasionally and saw her daughter only wearing a pants, My husband is escaping it by looking for something -It's really like that, isn't it? Somehow, when I'm thinking about it, it's because my father has seen everything since I was a baby. Because he has seen everything, and I think everyone is also like that but, recently, my father Everytime I've taken a bath and come out just using a pants, somehow, he's looking away from me. Did father talk something about it to you? Well, it's because she's 12 when they start living apart, and now she's 17. Seeing her growth, as a father and as a parents, it's kinda happy but it also kinda lonely. Someday she'll be taken by someone.... I still remember when she's still a little kid. -Make sure you never leave your parents. Actually today, there's the picture of the pants. -You're lying right!? Here it is! Of course it wouldn't be shown! -That surprised me. That's really isn't allowed! By the way, Sata-san. There's also another person who do the same thing to her father. It's this person! Shinozaki Ayana-san. The unidol like thing she does at home is this. At home, she never wears a bra. Even in front of her father, she also doesn't wear a bra. Mother, what is this about? -When I came back, in other words... What's so funny!! You keep laughing for no reason while talking! We apologize mother. -I'm sorry. When she took off her bra, it should be put properly, but after that, she just place it in the living room. About that, her father say to me "Please teach her, because she's an idol, please pay more attention to it" About that, normally you should put your underwear inside the laundry basket so it wouldn't be seen. The laundry basket is a bit far. I don't care about that! There's already two people, but somehow, there's still one more person. It's this person! It's Yamada Nanami-san. -That surprised me. This came from her father. Yamada-san's unidol like appearance at home is this! After taking a bath, she always wanders around in nude. Even in front of her father, she's nude. Everyone do it after all. You're not wearing anything!? -Nude is dangerous. Nude!? -I really think I won't be called here, so I'm really surprised. [That's the plan] I asked my father to turn around, then I walked around naked. Your father seems so pitiful. -Why did you naked? Ah, because it's hot. The same as Iwata-san. Then if it's because of the heat, you only do that on Summer, right? No, even in winter... -It's on four season then. [Nude in four season] What about your daughter, Sasaki's Father? No, there's no such thing. -Right? -What if your daughter is also go nude at home? Well if it's being nude then it can't be helped. I don't think I can live on the same house with her. But it's because she's an Idol isn't it? What do you think, everyone? Is there someone who has interesting story about this? -Alright, Goto's mother. Everyday, she's naked at home. -Everyday!? Everyday after coming out from the bath she's naked even when there's her father, "Baaaamm!!" [Eh!?] Seriously stop doing that! Mother, can you show us one more time? What did she do after going out of the bath? "Papa~ I've done bathing~" Seriously stop doing that! That's enough already! -Are you an idiot? What kind of reaction are you looking for? -Right, what are you expecting? Not particularly. It's not like I'm expecting something but, well...umm...I really don't want this! Do you want to show your growth? Papa, I've grown! No no no! -What do you mean then? It's like that, right? What are you expecting? Seriously. Well I've done my bath, right? But actually, I don't really mind about everyone. That's why, "Alright, the next person can come in!" like that. Your daughter is an idiot, isn't she~ You can just say it normally "I've done, the next person can come in!" She don't have to do that, right? Mother you also don't do that right? Are you kidding me, mother? -You also did, didn't you? Then, let's move on to the next theme. The next observation is, well in their home, There's this certain person who become a nuisance for other. That person is this! It's me! -Nishino-san's unidol like appearance at home is this! At home, her brother become her henchmen. He's being asked to do massage, or picking up things for her. Little brother, is this really true? -Yes. She ask you to massage her? -Yes. Your way of speaking is really diffrent from you sister. Umm...when I don't want to massage her, she will say "You're noisy, just do it" but, even after I did it, she say that it's useless. The massage? -Like "It didn't feel good!" You've been keeping it in, right? Why did you do it even if you don't want to? I don't want to, but she never listens. Even if I don't want to, she forced me to do it. So it's like "It can't be helped". -So kind. Somehow she's not like a little brother but a big brother instead. And you also asked to pick her things up? -Yes Umm... there's a time when we go to the station together, "I forgot my thing, run back to home to take it for me!" Also, in the rain... -It was raining!? I was running in the rain. -You're not telling her that you don't want to, and tell her to pick her things herself? But she even says "We will be late for the train, so get back here in 5 minutes!" That's like a real gofer! By the way, what thing did she asked you to pick up? Thing for her to eat at noon, Salad. Hey you! If there's a rain and you forgot your salad, just buy something from the convenience store!! Ah, also she didn't give me the umbrella. -She didn't give you!? Why did you make you brother a gofer? -It's not like that, I'm really sorry, but That's right, but I will do it if he actually say he don't want to. She will never listen no matter what I say. So there's no other choice but to do it. "Daughter Observation Diary" next is this person! It's Goto Moe-san. -No, I don't want this. Goto-san's unidol like appearance at home is this! Everytime she finished cutting her toenails, she gather it and smell it. Please stop doing it. -Is that true, Goto? It's amazing -Mother, is it true? It's true. -EHH!? I noticed that the tissue, that she used when she cut her toenails, she gather it at the end, smell it, and say "It stinks!" Mother, you don't have to say it to that extent. [That's right] Now your daughter can't married anymore. -That's true! But now I'm a bit worried about Goto. -Why is it? Baam, after taking a bath, Baam, smelling her toenails "It stinks!" It will still continue! Information about the daughter that only known to the family! I called "Hazuki-ku~n!" After this, Ogasawara's behavior at home... It's totally not funny! But you are laughing! The whole studio is shocked! Alright, this person's mother has also sent us an observation. It's this person! It's Ogasawara Mayu-san! -You're kidding me, right? Ogasawara-san's unidol appearance is this! She's crazy with Love Game. Eh, isn't it pretty good? This is what her mother said, "There was a time when her game software gone missing, and at that time, she continue to call out the character's name and search all over the house". It does happen. Well, Umm.. when I entered NMB, with the love ban rule, then I think it's not good playing that game. So one time I'm hiding it so that it wouldn't be found out. But after 3 years, I can't find it when I want to play again so, I say "Hazuki-ku~n!". That's totally not funny! But you keep laughing!