AKBINGO! Ep391 [English sub]

長月Nura Shoujiki Shogi! It is a game where members are to ask suggestive questions that will be detected with a lie detecting machine. Truely a fearsome psychological game. Subbed and translated by Nagatsuki Nura (nagatsukinura119.tumblr.com) Encoded by TNT48 This program is brought to you by these sponsors! Bad Boys Sata Masaki Good evening to viewers of tonight's Shoujiki Shogi! Today our AKB representative who will be the commentator is Iriyama Anna-san. Pleased to meet you. Commentator Iriyama Anna Please treat me well. Bad Boys Omizo Kiyoto Well, sensei. How accurate is the lie detecting machine? 99.9%. Thank you very much. SHOGI GAME Our Sente, whether she's hungry or full, all she eats is potatoes. (Sente- Black player) What kind of opponent will this super rookie be? The orthodox idol, Kawamoto Saya! Team 4 Kawamoto Saya (17 years old) Orthodox idol I'll do my best! Our Gote, her dream is to become an actress. (Gote- White player) With her acting skills, can she withstand the needle? The acting group idol, Taniguchi Megu! Team A Acting group idol Taniguchi Megu (17 years old) This is a battle between a Draft member and a 15-gen member. Kawamoto Draft member 1st gen Taniguchi 15 gen member This is your first battle. -That's right. They are the young ones in AKB, so there's a lot of expectations from them. "Expected young ones" showdown I want something weird won't come out. Both players are roughly in AKB's same generation. These are the questions prepared by these good friends. Questions prepared by Kawamoto for Taniguchi *Both players still don't know their opponent's questions First here are the questions for Taniguchi by Kawamoto. Is there anything that interests you? I think none of these ever happened. Oh really? Even no. 2? [2. Frankly, you had a different character during your debut.] Yes. -You're joking! No no no! Don't do no. 2! And these are questions prepared by Taniguchi for Kawamoto. Questions prepared by Taniguchi for Kawamoto This... Sayaya's image to me would crumble. Especially no. 4. [2. Frankly, you're silently a pervert.] It makes you think, "No way!". Is that so? This is scary! Let's hear the players' enthusiasm. Starting from the Sente, Kawamoto. Megu's unexpected side. She is a beauty and cute, but I want to show her other side. How will Taniguchi rebuke? I'm thinking of showing Sayaya's side that members and the staff don't know yet. I'm scared! That's what I'm looking for! Shoujiki Shogi. Starting from the Sente, Kawamoto! She's aiming to release Taniguchi's character with this first question. Out of the blue, no. 2! That's how it is. -I'm scared, I'm scared. Please go ahead. Frankly, you had a different character during your debut. No. For real? This is bad! Ippon (One strike)! That's one point~! Megu entered in the 15th gen's later group. During the audition, she seemed like a girl who'd say, "I just farted". Komiyama Haruka Revelation Yes. It was really an unexpected image. Normally, if you farted, you'd be seen as a normal human. At the last part when everyone came close together to take a photo, she suddenly went, "Ah sorry, I farted~". Ah sorry I just farted~ Ah sorry I just farted~ Super naive How cheerful. But instead of saying, "It stinks! Who farted!", I said, "Sorry it was me. Forgive me"- HOW SERIOUS IS THAT! That's admirable. -Which one is the real Taniguchi? I tried my best to make a cheerful character. The only mistake was you trying so hard to fart. He's quite right So Kawamoto just got one point. Let's continue with the Gote, Taniguchi. She will ask the bright character Kawamoto with this question. No. 1! This is so sudden. What is it? -What is this? You hang your own gravure poster in your room. No. What a narcissist! Safe~ Why do you ask this? Sayaya has a nice body, so I wonder if she has confidence in her own body. I see. So I wonder if she likes her own gravure. Right. She does have that kind of image. How is it, Kawamoto? I have no confidence at all with my whole face nor body. I don't hang it at all. Both Sayaya and I had a job at Hokkaido. One day we went to the hot spring, in front of this full-length mirror, she suddenly rose from the bath and stood there naked. Suspicion of being fascinated in nakedness So you were like this while looking at your own body? I don't think like that at all. That you have a nice body? -Yes, I don't think like that. Did you think it's pretty nice? What kind of sorting? What do you mean!? Now its 1-0. Let's continue with the Sente, Kawamoto. Then... She goes with a question that might injure Taniguchi's idol life. No. 4. Unexpectedly. -Yes. What does this mean? Truthfully, you're good at fighting. No. What does this mean? Ippon! Scary, scary, scary! HER EXPRESSION TURNED SCARY SO QUICKLY! Wait a minute! This can't be true! This is not true! Even in emails, if she's pointed out by the other party, she'll respond in English, "why". What the. This is scary. Do you change your tone? I want to make it sound a bit stronger. Like what? Like Head in Majisuka Gakuen. That's really scary! You don't do that when you're angry at home, don't you? At home I'm pretty rebellious towards my mother. So you're rebellious. How do you get angry? I'd hit her right on the cheek. [TL: ΣΣ(ﾟДﾟ;) ] EEHH!? You've got to be kidding me! -You shouldn't do that to your mother! She'll cry! I was really scolded. -You were? I got irritated and just, "EI!". [Again TL: ΣΣ(ﾟДﾟ;) ] Did you feel sorry afterwards? Mom I'm sorry by Megu That's really unexpected~ Now Kawamoto has 2 points. Now it's 2-0. Taniguchi hasn't got a point. She's going to inflict Kawamoto's 'orthodox idol' image with this question. I'm interested in this. Frankly, you're silently a pervert. No. What is this? -No way, she's an orthodox idol after all. She can't be a silent pervert. Ippon! -YAYYY! My first one! I'm so happy! Why that much? -What does this mean? I'm so happy getting my first point! What does everyone think about this? That may be true. She laughed so hard over the dirty joke that Komiharu said. -That's true. Kojima Haruka Laughs hard by dirty joke This is a misunderstanding. I laugh easily. So I laugh at anything. It's not that I laugh only by dirty jokes. Sayaya is full of mystery. Team 4 Captain Takahashi Juri I only know that she loves tomato. That's it? Captain! I'm the Captain though... -You're not close at all. Which number will Kawamoto choose next? She's almost reaching the goal here. She will reveal something out of Taniguchi who dreams to be an actress. I'm scared... Truthfully, you don't learn anything from AKBingo!. No. I think I just heard about this. Ippon! Since she has the vibe of an acting group, I don't think she has the vibe for variety... That's not true~ Before I appeared in AKBingo! I really liked it. To appear like this is like a dream. Eh... Did you think like that? You're not saying that you're poor in acting, don't you. Harsh opinion Who's aiming to be an actress? Can you cry? Actresses should be able to cry quickly. Maybe I can. -No way. Can you? Then do it within 10 seconds. Please. Can Takahashi show her actress trick to cry quickly? I think today's not the right day. Too bad It's a wrong day? Sorry. You have a wrong day? You idiot. Because today is so interesting. Well, that's that. The winner is Kawamoto! Winner Kawamoto Saya SHOGI GAME SECOND BATTLE The Sente, feeding from variety, but recently she's facing some changes, Team A Ogasawara Mayu (22 years old) Begins an adult appeal she's grown into an older woman. Ogasawara Mayu! Hey there~ The Gote, she's done 1000 sit-ups. Tano Yuka (19 years old) Team K A body group member who does 1000 sit-ups With that body, can she resist the needle? The body group, Tano Yuka! And our representative from AKB is Takahashi Juri-san. Pleased to meet you. Commentator Takahashi Juri Please treat me well~ Both of them have a common point in terms of being cheerful. They're interesting. But Yuka straightforwardly has a lot of things coming out from her face. I'm expecting Maachun's partially hidden part to get peeled off. These are the questions prepared by these two who hang out together in private. First, the questions prepared by Ogasawara for Tano. Questions prepared by Ogasawara for Tano *Both players still don't know their opponent's questions These are all really good questions. -Thank you. Which one interests you? -No. 2. This will scare the members for sure. [2. You make a ranking based on the members' performance.] This will scare them quite good. Next, questions for Ogasawara by Tano. Questions prepared by Tano for Ogasawara [2. Frankly, unlike Nakanishi, you're more fitting to be in idol group.] I'm also really interested in no. 2. -Right? Let's hear their enthusiasm. In terms of eye power I might lose but but she's my kouhai. -Oh really? Tano-chan is. -How much older are you? Around 2 months? Roughly the same age It's fine to say you're the same age! How about Tano? She's from Kansai, so usually I think I'll be exposed but I know a lot about Maachun. I want to spread it across the country. -Are you serious? She wants to spread it across the country. So let's start from Ogasawara. Isn't this the one you mentioned? -This is what we're curious about. Ogasawara, please begin. You make a ranking based on the members' performance. No. You have one, you have one! How will it turn out? I think she has one. Ippon! It's over. So scary! This is quite... -What, what!? She's really good in dancing. So she may think like, "Is this girl an A-rank? Or F?" Is this girl an A-rank? Or F? Is this girl an A-rank? Or F? The ranking could change. I don't make "A to F" ranking like that but I do take opinion if this girl can dance or not. Scared In concerts, we have songs that require lots of dancing like "Bokutachi wa Tatakawanai", While the members who showcased the song were rehearsing, Yuka's like, "Uwaaa!!!" SHE WENT CRAZY!? Its like she said, "SHE CAN'T DANCE AT ALL!" She's like a 3-year old who can't get a snack. There's some tension only when Tano-san's around. -It is. In a good way. That's a good encouragement isn't it. It feels like there's a teacher. By the way, for Tano, who can dance the best? Since she's serious, it's Fujita Nana. Nana-san is serious. Who here looks like they can't dance at all? I don't like this! An-chan (Iriyama)... (TL: Saw it coming LOL) Iriyama Anna Unexpectedly... She said it. I'm already aware that I can't dance. I prepared my heart in case I get called. With that, she's got a point. -Yay! I knew it. -This is good. Let's go, Tano. The next question inflicts a certain member. No. 4! A victim is coming out. -Yes. You teamed up with Izuta to make the "Zunaachun" combination, but the reaction is bad that you've considered about breaking up. No. I never heard this before. -She does. Ippon! I don't know about this too. But I heard this from a rumor. Izuta Rina She teamed up with Izurina to create "Zunaachun". Does the General Manger know this? General Manager Yokoyama Yui It was never inserted into my ears. Didn't even reach the General Manager Make it at least reachable! I think it happened because... In SNS, Izu-chan and I took a 2-shot, and maybe Izu-chan made it herself.... Self-advertisement? If possible, I'd like to dissolve it. I see. -I think if I were to have a 2-shot with Chiyori, someone would point it as "Chiyozuna". That's how "Zunaachun" was made. With Yokoyama-san, it might be "Yokozuna". Yokozuna Let's continue with the Sente Ogasawara. She plans to move the needle with a question that's related to something rude. Well then. You made an appearance in Miyamoto Anon-san's stage The Wiz but you didn't know anything about him at all. This is... -Not good. No. -That's bad. Safe~ That's not true! You mean at the beginning? -Yes at the beginning, she looked like, "Who's this old guy?" But there's one time during the audition premier, I didn't know who he was. Who did you think he was? I was like, "Why's this guy so worked up?" Worked up? -Yes. During the audition he was so excited. I really wondered why. Then I was told he's THE Miyamoto Anon-san. That's where I learned about him. Let's move on with Tano. Stop with the "Zunaachun" already. -It's alright. Stop that please. No. 2. Please begin. Frankly, unlike Nakanishi, you're more fitting to be in idol group. No! Ippon! I knew she thought about it. MAACHUN! You've gotta be kidding me! I follow her on Twitter. All she has are selfies where she poses as cute. She must think so. It's not like that. I'm in charge with variety, even in videos that appear on the market, all they had is me with weird faces. So, for my fans who followed me on Twitter, I used the upper angle to make me look like a cute, different person. Are you hiding yourself!? Yes. Fans are like, "Ogasawara's cute, now that you mention it". Ogasawara's cute, now that you mention it Fan I see. But she definitely can do it better than Chiyo-san. Put down by the junior What the heck! Chiyori's naturally ugly. Maachun may have a shot. Even in birthday presents, She gave me a really stylish bathing powder. When I thanked her, she said, That one is like the one that Saeko uses (a Japanese actress, model and TV personality) "That one is like the one that Saeko uses". That one is like the one that Saeko uses Stop it~ -It's stylish. Well then. Moving on. She's asking this question to Tano who actively uses her body. Honestly, you come and go to gyms to just look at guys' abs. Is that so? No... That's a recession. You actually like abs. No... Abs? -Safe~ She doesn't look girly at first image. She looks roughly like an athlete. Do you go to gyms? In the last 4 weeks I've been going there. Stoic girl You're stoic. Since she goes that much, I don't think she'd go for unexpected reasons. I wonder if she's watching other people working out. I go to break some sweat. How many sit-ups do you do? If it's in the gym, around 100 times. 100 times... Can Izuta do sit-ups? -I can really do it. You're kidding. 100 times. But for every 10 times, I'll take a break for a drink. Izuta-style training Every 10 times!? Now, Tano's almost reaching the goal. She's going to darken Ogasawara's brightness with this question! Frankly, you're so lonely at home that all you do is talk to Siri. (Siri- a computer program that works as an intelligent personal assistant and knowledge navigator) No! You don't have any other friends beside Siri. Ippon! -Sirichun! Ippon! This is weird, I'm telling you! Yesterday, she talked to Siri using her phone at home. She talked to it all by herself the whole time. She's very lonely. You're SO lonely. This is a fact. Is that so? How is it? Are you that lonely after moving from Osaka? Maybe. Maybe? And then I was like, "Ah, I got a friend here". Lonely girl This is so sad! We're here! I'm sure you talked with Siri about breaking up with Izuta. -Why!? I practice my English with Siri. Like, "Hey! Siri!" And it replies, "Hello." It was so fun and... -Does Saeko do that too? It seems like something that Saeko does. What a slander! Please stop with the lies You're slandering here. With that, the winner is Tano! Tano Yuka Winner As expected. Subbed and translated by Nagatsuki Nura (nagatsukinura119.tumblr.com) Encoded by TNT48 This program is brought to you by these sponsors!