Trái tim của tên trộm | Văn hóa truyền thống | Hàn Kỳ voice

Antoine de Saint-Exupéry Từng viết trong tiểu thuyết nổi tiếng Hoàng tử bé Và đây là bí mật của tôi, một bí mật rất đơn giản Chỉ bằng trái tim người ta mới thấy rõ mọi điều Điều cốt yếu thì mắt thường không thể nhìn thấy Chúng ta đều biết rằng không thể phán xét người khác từ bề ngoài Nhưng trên thế gian này đã bao lần có người bị phán xét Giá trị đích thực của một trái tim không thể đo bằng vẻ ngoài Hay bằng những hành động sai trái mà một người có thể đã từng làm Trái tim ấy chỉ có thể được nhìn thấy đúng đắn, công bằng Bởi một trái tim khác Những tâm lòng nhân hậu luôn nhận ra nhau Luôn nói cùng một thứ ngôn ngữ Một ngôn ngữ mà đôi mắt không thể hiểu nổi Và minh chứng cho điều ấy Trong tác phẩm Trái tim của tên trộm Các giả Jenda Tuyển tập 81 truyện ngắn đoạt giải trên tạp chí Live 1916 Tên trộm lặn lẽ lếch thân hình to lớn của mình qua khuôn cửa sổ Nhẹ nhàng đặt bộ dụng cụ xuống sàn rồi kéo khuôn cửa lại Hắn dừng lại một lát để lắng nghe Cả môi nhà chìm trong tỉnh mệt Chậm rãi hắn ly chiếc đèn pin quanh phòng Do tìm những món đồ đáng giá Đột nhiên tay hắn nghe được tiếng cửa mở Và bước chân vội vã từ hành lang tầng trên Ngay lập tức hắn đeo mặt nạ đen Và nắp sao cánh cửa đang mở Tay lăm lăm khẩu súng Toàn thân căng như dây đàn chờ đợi Tiếng chân trần nhẹ nhàng vang lên trên cầu thang lót thảm Rồi hơi thở gấp gáp mỗi lúc một gần Khi đèn điện được bật lên Rồi sáng căng phòng Hắn nắp chặt khẩu súng Và bước ra khỏi chỗ ẩn nắp Dơ tay lên Hắn gần giọng Nhưng rồi hắn cử lại Bật ra một tràng cười khàng đặc Trước mặt hắn Chỉ là một bé gái nhỏ xíu Rung rảy trong chiếc váy ngũ mỏng tan Khuôn mặt non nớt đầy sợ hại của cô bé Khiến hắn bối rối lạ lùng Hắn nhét khẩu súng vào túi Và dịu dọng Thôi nào bé con đừng sợ Chú không làm hại cháu đâu Cháu chỉ cần đứng yên Đừng đánh thất ai Để chú làm xong việc rồi đi ngay Cháu sẽ không sao cả Cô bé nhìn hắn như thế chỉ là một vật cản cần tránh Rồi định chạy qua Hắn tóm lấy và giữ chặt Còn nhẹ ranh này Hắn gần giọng Chú bảo đứng yên cơ mà Nhưng cháu phải gọi điện Cô bé thở hỗn hợn Cố vùng ra Chú để cháu gọi điện xong rồi làm gì cháu cũng được Nhưng bây giờ cháu phải gọi ngay Cô bé lại cố với tay Về phía chiếc điện thoại treo trên tường Hắn phá lên cười Mua mẹo đấy Gọi điện thoại báo cảnh sát chắc Không dễ lừa chú đau nhóc Xem ra phải trói và bịt miệng cháu lại thôi Lúc này Một nỗi sợ mới hiện rõ trên gương mặt cô bé Lần đầu tiên hắn nhận ra Cô bé không sợ hắn Nó vật lộn Cấu xé như một con mèo con Quyết giành tự do Khi kiệt sức trong vòng tay thép của hắn Nó bật khóc nứt nở Anh cháu sắp chết rồi Cháu phải gọi bác sĩ Anh lên cơn co vật Mẹ cháu không biết phải làm sao Nhưng mà chú không cho cháu gọi bác sĩ Nghe đến từ co vật Sát mặt tên trộm tái nhật Hai tay hắn buông thỏng Cô bé thoát khỏi vòng tay hắn Gọi đi nhanh lên Hắn nói Đặt cô bé ngồi lên ghế trước điện thoại Họ ở phòng nào Cúi hành lan tầng trên Cô bé nói Tài đã nhất óng nghe Chỉ ba bước chân Hắn đã lên đến cầu thang Hắn men theo ánh sáng Hát ra từ cánh cửa mở hé Cố nghĩ ra một lý do Để giải thích sự có mặt của mình Nhưng khi hắn đẩy nhẹ cánh cửa bước vào Mọi lý do trở nên vô nghĩa Người phụ nữ trước mặt hắn Hoàn toàn không hay biết gì Tóc tai rối bù, khuôn mặt hoảng loạn Chị ngồi lặng ôm đứa bé Đang co vật trong lòng Miệng vang vĩ Đừng chết con ơi Đừng bỏ mẹ một mình Tên trộm tía tới Nhẹ nhàng gỡ tay chị ra Đưa tôi đứa bé Hắn nói khẽ Để nó nằm lên giường sẽ dễ hơn Chị nhìn hắn đờ đẩn Nhưng vẫn trao con Nó sắp chết rồi Chết rồi con trai bé bọng của mẹ Không Nó sẽ sống Hắn nói Dù khi nhìn vào đôi mắt trận trình Khuôn mặt tím tái kia Chính hắn cũng chẳng tin lời mình Hắn đặt đứa bé lên giường Quay sang người mẹ Bây giờ chị phải tỉnh táo Nếu muốn cứu con Tôi sẽ giúp Nhưng chị phải làm theo lời tôi Và thật nhanh thật nhanh chị hiểu chứ Một tía sáng lái lên trong mắt đờ đẩn Hiểu tôi phải làm gì Đúng nước sôi Mang vào đây cùng chậu tắm của bé Phải có cả mù tạc Nhanh lên Chưa nghe hết câu chị la lao ra khỏi phòng Có việc để làm lại thấy chút hy vọng Chị hành động không chút do dự Tên trộm cẩn thận Cởi áo cho đứa bé Đắp chăn mỏng lên người Rồi dùng đôi tay to bè Xoa nhẹ nhẹ khắp tay chân Cẩn thận như sợ làm tổn thương Làn da mỏng manh kia Chẳng mấy chút Người mẹ quay lại với chậu nước nóng có pha mù tạc Họ cùng nhau đặt đứa trẻ vào Cơ thể nhỏ bé dần thả lỏng Đôi mắt khát lại Hơi thở đều đằng trở lại Đứa bé đã ngủ Cảm ơn trời Hắn thì thầm giọng rung rung Như thể không quen với những lời ấy Nước ngủ rồi Người mẹ reo lên Con tôi sẽ sống Khi chị nhẹ nhàng lau người cho con Bằng khăn mềm Tên trộm nói Giọng ngèn lại Tôi cũng từng có một đứa bé như thế 2 tuổi Chết vì co vật Mẹ nó cũng không biết phải làm sao Bác sĩ không đến kịp Người mẹ nấc lên Mắt ngấn lệ Con mẹ nó giờ ở đâu Bà ấy đi theo con rồi Chắc nghĩ thằng bé Sẽ cần mẹ bên cạnh Hắn nghẹn lời Hắn vội vàng lau nước mắt bằng tay áo Nước mắt của người phụ nữ Rơi xuống đứa bé đang ngủ im trong lòng chị Tiếng chuông cửa vang lên Phá tan khoảnh khắc lặng im Bác sĩ đến rồi Hắn thốt lên Chật nhớ ra thân phận của mình Người mẹ nhìn hắn Lần đầu tiên chị nhận ra Người đàn ông trước mặt là ai Đôi mắt chị lướt qua chiếc ghế Nơi hắn bỏ lại mặt tạ và bộ dụng cụ phá khóa Đúng rồi Hắn nói khẽ Tôi là trộm Biết chồng chị đi bắn Nên tới đây trộm đồ Giờ chị cứ gọi cảnh sát đi Không Người phụ nữ ngắt lời Anh vào phòng bên kia chờ bác sĩ đi đá Nếu có thể tôi muốn giúp anh sống tốt hơn Sau khi bác sĩ rời đi Chị vào phòng bên cạnh Căng phòng trống không Xuống tầng dưới Chị thấy ngăn kéo bị lục tung Mọi thứ giá trị đã biến mất Trên bàn là một mảnh giấy nhỏ Cảm ơn chị đã muốn giúp Nhưng tôi quen sống như thế này rồi Tôi không muốn thay đổi Chị ngước lên cầu thang Nghĩ đến đứa bé đang ngủ yên lành Một nụ cười dịu dàng nở trên môi Vụ trò máy Không ai báo cảnh sát