IV.7.動詞時態愈過去完成式

欲過去完成事 西班牙語叫做 plus quan perfecto de indicativo 這個字滿長的 先前你們學到的是 perfecto perfecto de indicativo 就是現在完成事 應該有印象吧 像英文的half加上過去分詞 那這個時代 plus quan perfecto 柯本德在85頁那邊有動詞變化表 後面98頁應該是他使用的時機 可以去參考一下 在進階西班牙語文法塑成這本書 那紅色那本就基礎西班牙語文法塑成 只是列出動詞變化表 在59到60頁 所以老師把西班牙語的14個時態都有列出來 我們這一學期就是要把西班牙語這14個時態 把它介紹完 包含它的動詞變化 老師也把它教給你們 那後面就是你要去背了 這個真的就是後面 你要靠自己了 西班牙語你要能夠開口說 動詞變化非常重要 尤其它的動詞變化有六個人稱 不只六個人稱 就是它的詞維變化是六種人稱 我們是簡單的這樣說 其實當然人稱不只有六個而已 所以你要自己去花時間去背 那背完之後還要再去應用 所以我們今天看一下 預過去完成式動詞變化 它的詞維變化 再來是跟簡單過去式做個比較 簡單過去式這個影片我們已經錄完了 所以如果你有疑問 你可以去點OCW 上面有簡單過去式這個影片 或者是你到我們這一學期的FLIP 應該在後面的第15週還是第16週 老師有專門錄了一個簡單過去式的影片 你可以過去看 簡單過去式其實跟英文的意義是一樣的 就是go變成went這個時態 後面我們會有幾個練習題 我們做個說明 預過去完成式 西班牙語我們把它叫做 你看到indicativo 這種就是陳述式 上禮拜我們介紹的那個是suguntivo 是虛擬式 虛擬式一般來講是有命令要求 或是祈願想要希望 或者是在語法上 有主要子句跟從屬子句 或者是名詞子句 那第二個主詞 受到第一個主詞的影響 第二個主詞裡面的動詞要用虛擬式 那陳述式是很客觀的 虛擬式是主觀的 所以陳述式一般來講就表達客觀的事實 我們還是用這三個動詞 來做indicativo動詞變化 預過去完成式的動詞變化不難 你這邊看 其實只有這個紅色的部分 你要去記 是新的 你回想一下 現在完成式動詞變化 它的動詞的結構是怎麼樣 是不是aver加上動詞的過去分詞 有沒有 人稱的變化是不是用aver去變 然後加上動詞的過去分詞 對不對 那預過去完成式也是這個樣子 它是助動詞加上動詞的過去分詞 那動詞西班牙語 都是這三種原型動詞的詞尾變化 當然有規則變化不規則變化 我們看 老師先念一次 你跟著老師念 工作 我們看一下這個動詞的預過去完成式 所以你可以看到就是紅色這部分 是助動詞 你要去做動詞的六個人稱的變化 我們把它看完 comer是吃 把它念一次 再來 它的過去分詞是不規則變化 所以你有沒有看到 它不再是 把它改成 那 本來應該是改成 不過這個 它是不規則變化 我們把它念一次 那請同學看一下 這個就是預過去完成式它的句法結構 上面藍色的是告訴你這個句子結構 我們用助動詞它的原型 加上 這個主要動詞 核心動詞 它的過去分詞 那左邊這邊 這一欄 它是 不會很陌生吧 是人稱代名詞 當主格對不對 那 這個預過去完成式的人稱 要靠這個助動詞 去做人稱的變化 我的話就是 第三人稱 第二人稱我們還是用 都一樣都是用 後面加上動詞的過去分詞 它的過去分詞就是 這是規則變化 有沒有問題 那剛剛老師有講 如果是現在完成式 就是 也是這邊在改變 所以你可以跟英文做個比較 如果是現在完成式 助動詞是用 比如說 意思是什麼 就是我剛剛吃過 對不對 我們用現在完成式來表達 剛剛發生的動作 那中文在翻譯上面 可能就翻成剛剛 那這個動作是 發生開始於過去 那它的結束點是 很靠近現在 說話者的當下 那如果預過去完成式 你看阿比 那你想想看 我們中文給它翻成 預過去 那Blue光又表示 更過去的意思 它相當於英文哪一個時代 哪一個結構 是不是hand h-a-d 加上動詞的過去分詞 對不對 有沒有 你們應該以前有學過阿 如果兩個動詞發生在過去 先發生的 我會用哪一個時代 就是預過去完成式 那後發生的那個 可能用簡單過去式 這個跟英文一樣 就是hand head 加上動詞的過去分詞 好 那這邊老師列出 幾個比較常用的 西班牙語動詞的過去分詞 不規則的 沒有很多啦 大概比較常用就這幾個 我們把它念一下 好像 或是你同學先聽老師念 abrir 打開 它的不規則變化的過去分詞 就是 abierto 這個在課本 藍色應該有 可以翻一下找一下 我記得我有列出來 可能在新版的 新版的有 好 cubrir 是覆蓋 覆蓋 那它的分詞 你不可以講成 cubrido 不對 它是 cubierto descubrir 發現 過去分詞是 descubierto decir 你看decir完全不一樣了 它叫 它變成 dicho 那 contradecir 是反駁 有人反對你的說法 反對你的意見 反駁 contradecir 過去分詞是 contradicho predecir 是預言 分詞是 predicho 如果你知道decir的話 其實它後面都是dicho escribir 這個也是非常常用的 寫 我剛剛寫過字了 我剛剛寫過毛筆了 好 escribir 它的過去分詞是 escrito 來 同學跟老師把它 分詞念一次 abierto cubierto descubierto dicho contradicho predicho escrito 好 記得這是分詞 過去分詞 英文很簡單 英文的分詞 是怎麼說 有些用什麼 happen 不是 英文 可能加ed 還有呢 n嗎 好 那我們複習一下 如果 之前有聽過老師 介紹過 簡單過去式的 就當作一個複習 那如果沒有的話 今天對你來講是新的 那你也註記一下 在課本註記一下 那回去要去做複習 跟去背 背這些動詞變化 簡單過去式滿辛苦的 它的動詞變化 有規則變化 還有不規則變化 那簡單過去式 這個時態又在西班牙文裡面 又非常常用 因為你不可能一直用 現在式來描述事情 你總是有發生過去的事 所以簡單過去式 這個時態非常重要 那上學期老師有錄另外一段 叫做 未完成過去式 那個是西班牙語很特別的 西班牙語簡單的來講 它的過去式 有三種 一個就是簡單過去式 還有一個是未完成過去式 還有一個是靠近現在的 現在完成式 那你今天再多學一個過去式 這個是更久遠以前的過去了 所以我們把它稱為 預過去 預過去完成式 那這一頁 請同學看一下 這個簡單過去式 西班牙語叫做 indefinido 在基礎那本課本 你可以參考60頁 那藍色那本 應該在 75頁 那你先聽老師唸好了 如果你有課本的話 把課本打開 動詞 老師應該都是用這三個動詞 來當作範例 好,trabajar 工作 好,我工作 trabaje 你工作 trabajaste 他或者是您工作 trabajo trabajamos 我們工作 這是過去式喔 它跟現在式的動詞 詞維變化式一樣 所以這個你在判斷上 就看句子裡面的時間複詞 好,我們 你們工作 trabajasteis 他們工作 你們工作 trabajaron 來,同學跟老師唸一次 trabaje trabajaste trabajo trabajamos trabajasteis trabajaron 是不是很不一樣 所以你看 現在式 那你順便老師要問你 你的現在式還記得嗎 我現在工作 trabajo 那你要很快回答 就是 要很熟喔 那簡單過去式呢 那今天學一個 遇過去完成式 就是 好,來我們看第二 comer 那我們一起唸了 好,我吃 那這個吃是動作 發生在過去 comieron 跟現在式很不一樣 好,打開 打開 你會發現 所以我就沒再塗顏色了 它跟er 詞維變化一樣 來,我們唸 那我們介紹簡單過去式 是因為待會我們看那些 例句的時候 為了讓你瞭解 遇過去完成式的使用就是 兩個動作發生在過去 那先發生的那個 就是用今天我們要教的 遇過去完成式 那後發生的 其實就是比較靠近現在的 我們就用簡單過去式 好,這個使用 第一點 就是老師剛講的 實態上句子裡的動詞 都是過去式 那為了使其前後關係明確 動作先發生了 我們就使用 遇過去完成式 那另外一個 比較慢發生的 我們就使用 簡單過去式 我們看例句 這個lo代表那件事情 我們用中性代名詞 來替代 不管這件事情 或是多少人多少事物 我通常用這個lo來替代 這一回事 或是這一個概念 西班牙語常用這個lo來替代 你可以把它想成 英文的it 他們已經跟我說了 好,你看 這邊是用 而是用第三人稱附屬 表示五人稱 或是他們的意思 他們早就跟我講了 那這個動作發生在 另外一個動作之前 那第二句 所以 這是表示結果的連接詞 我不會覺得驚訝 這個動作應該是後面 後面發生 他們先告訴我了 所以你現在再告訴我 我不會感到驚訝 所以他們告訴我 這個動作是發生在 更久遠的過去 早於驚訝這一回事 第二句 第二句會搭配 那個時間的連接詞 我們剛剛有念動詞變化 對不對 跟現在式的第一人稱 附屬變化是一樣的 那你就要注意了 動詞變化一樣 那你就考慮 在句子裡面 它到底是過去式 還是現在式 那這句話應該是過去式 因為表達說 我們回到家的時候 是我們到達 等於英文的 arrive 到達 我們回到家 家就家裡 家就回到家 你看這個動作 誰先發生 他們離開先發生 還是我們到家先發生 他們離開 所以紅色的 我用遇過去完成式 你可以試著套用 英文來寫這句話 看你寫得出來嗎 是不是遇過去完成式 它用head加上過去分詞 注意一下 是離開 它的原型動詞 反生動詞 是一個反生動詞 他們自己離開了 再來 遇過去完成式的使用 表示人物 表達過去人物的經驗 意義上是等於 那個曾經有過 我們會用這個時態表示 一般來講 會搭配這個否定的 那個頻率附詞 像 nunca 從未 英文等於 never 表達從未有的經驗 我們會用這個時態 我從來沒有怎麼樣 我從來都沒有過 我沒有吃過什麼 我從來沒有吃過越南菜 沒有吃過日本料理 我們會用這個 這種句子的結構 所以你看範例 abuelo 就是爺爺 祖父 我的爺爺 nunca 從未 英文的 never 去過 ido 是那個去 ir 過去分詞 國外 他如果當那個指人的話 就是外國人 這個是表達經驗 所以將來你在跟朋友說 我從來沒有吃過 比如說沒有吃過韓國菜 沒有吃過俄羅斯的菜 你就可以用這個 遇過去完成式來表達 你就不用 不再侷限在你初學者 只會現在式而已 那我們看練習題 簡單過去式不難 遇過去完成式 遇過去完成式不難 主要是你要去背 我們現在看這個練習題 當然這邊的練習題 七題 我們今天教的是 遇過去完成式 所以老師要你填入 遇過去完成式 這個句子裡面 同樣還可以使用別的式態 瞭解嗎 那我們就是為了讓同學 去練習這個 遇過去完成式的式態 我們看第一題 下午兩點的時候 我們早就已經完成了 所有的事情 terminar terminar是完成 這邊老師 我們今天的主題就是 使用 不然的話 你這一題答案其實有很多種 兩點的時候 你也可以說 我們將要完成什麼 我們將會完成 或者是 我們兩點鐘的時候 今天兩點鐘的時候 今天還沒有過完 那我們就用 現在完成式也可以 你也可以用 也可以 第二題 我們通通都是填 遇過去完成式 你們後面看得到嗎 如果看得到的話 我們來找同學 念好了 第二題 直接念答案 直接念就唸答案了 二 第二題 pude 它是簡單過去式 它是一個不規則變化 那老師剛剛介紹 簡單過去式的動詞變化表 是規則的 所以如果你要複習的話 請你去看那個教學影片 簡單過去式 那邊老師有把 不規則變化 我也一起介紹了 pude 那老師問同學 pude的原型動詞是什麼 能夠 它的原型動詞 你們學過啊 poder 有沒有印象 poder 你看課本 基礎那邊 應該在70幾頁那邊 poder 那這個是過去式 我不能夠 no pude hacer nada 就是我什麼事也做不了 我做不了什麼事 那這個時間是發生在過去 porque 是表示原因的連接詞 因為 怎麼了 ya se había marchado 老師在括號裡面 給你原型的反聲動詞 marcharse 是動聲離開的意思 請你填入 adios 這個人稱 所以我們就填入 se habían marchado 那這一題 這一題應該 最好的答案就只有 遇過去完成式了 因為兩個動作發生在過去 對不對 他們先離開 這個動作應該是 先發生的 他們早就離開了 所以我什麼事也做不了啊 可能我 這件事情要完成 必須要他們在這裡 我纔有辦法把它完成啊 所以你們現在看到現在 西班牙語是不是句法很嚴謹 是不是 像中文 中文你這句話 你想想看你怎麼翻 我什麼事也做不了 他們走了 如果給你這句話 你英文要怎麼翻 你會考慮到 兩個動作發生在過去嗎 或是你在中文 我們中文思考會想到 怎麼還有兩個動作 發生在過去 那現在發生的動作 用什麼過去式 遇過去完成式 然後發生的用簡單過去式 沒有嗎 所以西班牙語 那你看西班牙語 又比英文的句法結構 更加嚴謹 你看到十四個時態 跟語氣的動詞變化表 那個就要花很大的 花很大的努力去學習 好 三 我們仔細看 那這個也是 兩個動作發生在過去 首先 所以這件事 接下來我問你們 這句話的主詞是誰 不是美 如果是美 就受到英文的影響 美是什麼 直接受詞還是間接受詞 間接 很好 間接 那囉呢 直接 一定是那件事 事物都當直接受詞 那我們通通用 非中毒人生代名詞 大家還記得嗎 我們上上週 就有講課 有講到 所以你通通放到動詞左邊 你要照那個順序 間接 加上直接 再加上 我們加上動詞 那時候不是有 以前我的老師有這樣教說 間接是人 再來是直接 是物 然後動詞 所以是人物 你把它放電腦 變成物人子弟不好 是錯的 你不可以把直接受詞 放在間接受詞的前面 那個是在動詞的左邊的時候 所以這句話 就是 當他告訴我的時候 不過這句話也可以翻成 當您告訴我的時候 因為可以指他或者是您 它的原型動詞是 我們教過 那是簡單過去式 他說或者是您說 我們直接把它翻成他說 當他跟我說的時候 我已經做了另外一個決定了 哪一個動作先發生 我是不是先做另外一個決定 這件事情先發生 這個行為先發生 對不對 那他才告訴我嘛 所以我用遇過去完成式 所以這題答案還是用 遇過去完成式會比較好 那你可以順便背一下 這個動詞片語 就是 決定 下決心 英文也有這個片語嘛 西班牙語就是 你可以說一個 這邊是做另外一個決定 那這邊用遇過去完成式 有沒有問題 現在有沒有問題 我們看四 這題題目比較長 第四題 它先有一句話在描述 敘述 當他們進來辦公室的時候 entrar是進來 所以entrar 這個是一個規則變化的 簡單過去式 entrar 他們進來的時候 他們進來辦公室的時候 辦公室裡一個人都沒有 nobody就是nobody 沒有任何一個人 他這邊是用 未完成過去式 表示描述的意思 描述當時的場景 沒有任何人 也有人用 那這個以後我們再說 下一句是重點 todos這邊是指 所有的人 你就把它寫成英文的 複數型 所以你這邊用 他們進來辦公室的時候 看得到辦公室什麼人都沒有 所以人都走掉了 對不對 那人都走掉了 是不是先發生 對吧 一定是先發生 那才會進來說 看到都沒有人 對不對 所以這個動作是早於 另外一個動作 所以我這邊一定要用 遇過去完成式 這一題也是 一定要用 填入遇過去完成式 habían bajado todos a tomar un café bajar 這邊動詞是指 下樓 比如說下樓梯 也是用這個動詞 bajar go down的意思 後面也是一個片語 tomar un café 這個西班牙人 每天都會說的 我要喝咖啡我要喝咖啡 a tomar un café 喝咖啡 這個練習題 你也可以看課本 應該在第四章的練習題目 都一樣 我是從裡面跳出來的 那之前我有講過 西班牙人 我在宿舍碰過 週末 到了一點鐘 他還說他要喝咖啡 為什麼 然後我問他說 你怎麼還是要喝咖啡 不想睡覺嗎 他說我喜歡活著 就是他覺得我活著 反正西班牙人就是很樂觀 覺得活著 享受人生 他那個回答 真的很讓我驚訝 也滿可愛的 我喜歡活著 他跟我講 me gusta vivir me gusta 就是我喜歡 vivir 你把它記起來 這是一個介系詞片 我們待會會介紹一些 介系詞 在什麼之前 英文的before 那當然這個 西班牙語介系詞 後面也加上原形動詞 bajar又出現了 下來的意思 那這邊 從哪邊下來 avion是飛機 所以是什麼意思 在下飛機之前 這應該是一個政治人物吧 還是什麼 他在下飛機之前 已經下面可能 已經圍滿了那些 抗議的群眾 意思是這樣 他們已經開始在抗議了 那這邊一定要 用第三人稱 複數表示五人稱 就是有人已經在抗議了 那句子的分析就是 這兩個動作 都發生在過去 一個是下飛機 另外一個是抗議 那抗議這回事 早於在下飛機之前 所以我使用 於過去完成式 第六題就是剛剛 我們做解釋的 說明的例句 他們早就跟我說了 我們中文也許 可以用早就 強調更過去 更遠的過去 他們早就跟我講過了 所以我一點也不驚訝 那你要注意 他的時代還是過去式 這個是表示經驗 那老師在括號裡面 給你的人稱 所以你表示經驗的 你就是用 這個時代 我從來沒有去過俄羅斯 這句話的意思 你們有沒有去過西班牙 沒有 那你現在就可以用這句 就是這樣子 我從來沒有去過西班牙 好 到這邊沒問題 那這部分就是 於過去完成式 你在做於過去完成式 這部分的練習 你要去看一下 簡單過去式 課本在前面幾頁 80幾頁那邊 簡單過去式的動詞變化 你要先去記 簡單過去式 這個動詞 那個詞尾變化比較多 有規則變化 還有不規則變化 而且不規則變化蠻多的 那簡單過去式 使用的時機也非常 頻率也很高 於過去完成式一般來講 就是用在兩個動作 發生在過去 先發生的就用於過去完成式 再來另外一個就是表達經驗 從以前到現在都從未有過的經驗 那我就用這個時代 就像練習題的第七題 OK