6-第六章_關係形容子句_練習題13-18解說

13. Quien bien te quiere, te hará llorar。任何很愛你的人,都會讓你哭。 14. Quien dice lo que no debe, oye lo que no quiere。任何一個人說他不應該做的事,都會聽到他不想要。 15. El que mal anda, mal acaba。這是一個諺語,意思是惡有惡報。動詞anda有表示行走或進行的意思。 acaba是結束的意思。mal是副詞,不好的。El que mal anda, mal acaba。 16. El presidente ha anulado su visita a ese país, lo cual constituye sin duda un grave incidente internacional. 或者El presidente ha anulado su visita a ese país, lo que constituye sin duda un grave incidente internacional。 總統取消了到這個國家的訪問。這件事毫無疑問的是一個嚴重的國際事件。 空格裡,我們可以填入lo cual,或者是lo que。中性代名詞lo,搭配。關系代名詞qual,或者是que。 替代前面說的那一句話。El presidente ha anulado su visita a ese país,總統取消訪問那個國家這一件事情。我們用lo cual,或者是lo que來替代。 關系代名詞que,後面引導的子句,對這一件事情補充說明。lo cual,或者是lo que, constituye sin duda un grave incidente internacional。毫無疑問地,是一個嚴重的國際事件。 17. La novela. La que compramos ayer. La he empezado a leer. 小說,那本我們昨天買的,我已經開始唸了。La novela,原本是動詞compramos,它的授詞。我們放到句首,有表示強調的意思。 這個時候,後面接的關系形容詞子句,必須要有一個關系代名詞來替代這本小說。La novela,我們使用音性單數的定貫詞la,替代novela,因為novela是一個音性單數的名詞。 La que compramos ayer,是一個關系形容詞子句,補充說明我們昨天買的那本小說。 第二句,La he empezado a leer. La替代的,也是novela,小說。在這裡,是當作leer,動詞,它的直接授詞。 非中毒人稱代名詞la,我們可以放在句首,也可以和動詞leer合寫成一個字,變成he empezado a leerla. La novela, la que compramos ayer, la he empezado a leer. 18. Estudiando, es como llegarás a ser alguien.用公念書,是讓你成為重要人物的方法。 Como,是一個表示,方式的連接詞。 Estudiando, es como llegarás a ser alguien. Como的前面,我們也可以接上先行詞,el modo,表示方式。 這句話,我們可以說成,Estudiando, es el modo como llegarás a ser alguien. Ser alguien,意思是,變成某人,變成重要的人。