IV.9.現在完成虛擬式

完成虛擬式 西班牙語叫做perfecto de su fundivo 你可以參考課本進階西班牙語文法速成 應該是在99頁到105頁 兩個部分,99頁跟105頁 如果手上你還沒有拿到這本課本的 你就是看紅色那一本 在60頁 至少你可以看到那個動詞變化 我們都會先介紹動詞變化 之前我們有學過現在完成式 對不對 現在完成式 就是相當於英文的have 加上動詞的過去分詞pp 那這個是 也是這個概念 它是完成式 但是它叫做虛擬式 那這部分是英文沒有的 是西班牙語它特有的 那我們今天要講這部分 首先我們先介紹這個動詞變化 再來我們會說 現在完成式 它是怎樣去使用 那最後有大概幾題的練習題 我們看看練習題 就知道怎麼去應用這個時態了 好,現在完成虛擬式 你可以記西班牙語了 perfecto de su fundivo su fundivo就是虛擬式的意思 那英文你們比較熟悉 可能就是用假設語氣 這個說法 假設語氣 我們都是用這三個動詞 trabajar comer 和abrir 那我們一起念好了,好不好 那它都有助動詞 待會我會讓你看它的結構 我們先把它念過去 六個人稱的變化 你可以翻到課本那一頁 我應該有把它列出來 對不對 你可以看課本也可以看大螢幕 跟著老師朗讀 你念一次你就會有個概念 有個印象 你要想 我已經工作了 現在完成式 我們中文在解釋的時候 就是已經 再來 我們把它唸完 雖然你知道助動詞都是 都是固定的 所以不會很難記這個時代 跟上個禮拜我們教 遇過去完成式 它怎麼變 有沒有同學可以說 遇過去完成式 上禮拜我們教的 所以其實完成式這個時代不難 你就把它想成英文have 或是has 加上動詞的過去分詞 那西班牙語結構也是一樣 我們看comer 我已經吃了 我們已經吃了 開 打開 請你注意 開它的過去分詞是不規則變化 課本上我應該有列出 不規則變化的動詞的分詞 你看到它是開 所以這邊又不一樣了 我們念 我已經打開了 這個是動詞變化 那我們看一下 完成式它的句子結構 助動詞have 加上動詞的過去分詞 你看到這邊have 就是這個助動詞的原型 所以你剛剛在唸 都是這個have 它的六個人稱的變化 這樣有沒有了解 有沒有聽懂 所以它的那個分詞 你們看動詞的分詞是固定的 從這邊你看不到它的人稱 所以我要從哪邊去看 是不是從它的助動詞 have去改變 這樣瞭解嗎 所以你剛剛念 我已經工作了 那如果 是我們已經工作了 從這邊去看人稱 這樣瞭解喔 那這邊再跟你複習一下 我們在現在完成式的時候 有提過了 動詞它的分詞規則變化 ar 結尾就把它改成 ado 所以唸作 er 結尾就變成 vivir ir 結尾就變成 這是規則變化 所以這部分應該也不會很難 所以它的句子結構 完成式的句子結構 這邊是原型 加上動詞的過去分詞 所以你這邊你也可以瞭解 我如果做現在式 現在完成式的變化 have是怎麼變 現在完成式 是 對不對 你看課本 現在完成式 或是紅色那本在六十頁 那邊有第八個 對不對 所以時態的改變 都是從這個助動詞 have去變 我剛剛唸的現在完成式 have變作 比如說 我剛剛吃了 你剛剛工作了 那我們今天看的是 現在完成式 虛擬式 所以這邊 它變作什麼 所以每個時態的人稱 你要去記 從中級西語開始 老師都跟你講說 你要去記 每個時態的西班牙語 那個名稱你要去記 你記西班牙語 反而比較容易 不會搞混 中文有時候我們在翻譯的時候 比如說過去式 還有未完成過去式 還有遇過去式 我們都是大概多一個字 兩個字的差異 你聽到都是過去式 可是西班牙語 它每個 西班牙語那個單字的意思 就很清楚地告訴你是什麼意思 所以 今天我們講的這個 現在完成虛擬式 它的變化就在這裡 在中間紅色這邊 這樣瞭解了 你看就 我們再看一次 就就變成 to變成 您這個人稱 也是用第三人稱的詞為變化 變成 後面加上動詞的過去分詞 這個是現在完成虛擬式的變化 如果動詞變化了解了 那我們現在來看怎麼使用 現在完成虛擬式 它在語意上表達的是不確定 或者是主要子句被否定時 名詞子句裡的動詞 我們就使用現在完成虛擬式 那首先這邊你要了解 主要子句 就是前面 最先開始我們講的那個動詞 然後後面帶一個連接詞 給 給引導出來的那個就是名詞子句 所以名詞子句在語法層次上 是比較低於主要子句的 這個句法結構應該有 英文也是這樣去做分析的 對不對 比如說 he said 是主要子句 that 後面引導的子句 就是名詞子句或重書子句 那西班牙語是用給 相當於 that 英文的 that 你用這樣想可能會比較容易接受 那第一句話主要是告訴你 現在虛擬式它要表達的都是 說話者他語氣上不確定 他對他講的話不是百分之百的肯定 我才會用虛擬式 表示有懷疑不確定的意思 還有一個原因就是 很特別 西班牙語 你會用到虛擬式的時候 一定都是有主要子句跟 那個重書子句或是名詞子句 這點你要記起來 我們會用到虛擬式 都是用在名詞子句裡 或是重書子句裡 所以你會看到這個句子 它是有兩個子句的 這個時候 現在虛擬式這個時代才會出現 那它都是出現在名詞子句 或者是重書子句裡 所以主要子句這邊有說到 如果被否定了 西班牙語 西班牙人他們的概念裡面就是 我的話被否定了 就帶有不確定 這個概念你可能要知道一下 他們覺得說因為我講的話 被人家打反駁或是否定掉了 所以後面開始語氣上就減半了 就不是那麼肯定了 不像原來百分之百的肯定 所以就要用虛擬式這個時代了 這個概念很重要 把它記起來 你就比較知道說 就比較能夠瞭解說 為什麼這邊要用虛擬式 本來不是用現在式好好的嗎 我幹嘛用虛擬式 原因在這裡 其實我們有些話 我們中文也有這種情況 比如說 我認為會下雨 我認為不會下雨 我認為待會不會下雨 跟我不認為待會會下雨 哪一個比較肯定 我再講一次 我們用覺得好了 你把它翻成英文那個think 我覺得待會不會下雨 這是第一句 第二句 我不覺得待會會下雨 你覺得哪一種語氣上比較肯定 比較肯定不會下雨這件事情 哪一句話 第一句嘛 對不對 你第二句是 我不覺得待會會下雨 你把它翻成英文 那西班牙語也是同樣有這種句型 那在西班牙語文裡面 no creo就是我不認為 que後面就要用虛擬式了 表達不確定 因為它的語意上就沒有說 creo que no那麼強烈了 你可以自己再把它抄下來 寫在旁邊 如果這句話 no creo que José haya venido a verme 我不認為 no creo no creo que José haya venido a verme haya venido 就是他已經來了 他已經來看我了 我不認為José有來看我 那這句話就說話者表達什麼 我不是很確定喔 可是你如果把這個no放到右邊來 你看西班牙語很清楚 我把它寫下來 西班牙語會這樣寫喔 你可以看第二句 就是老師剛剛講的 第一句是主要子句的動詞被否定了 所以在它的名詞子句裡 我畫虛線的就是名詞子句 這個名詞子句 當creo這個動詞的直接受詞 語法分析上我們是這樣解釋 那第一句 no creo是主要子句的動詞被否定了 所以名詞子句裡 我用haya venido 第二句呢 第二句是主要動詞 主要子句的動詞是肯定的 你看 creo que no ha venido a verme 你看這邊就是百分之百肯定啊 我認為 我認為這件事 Jose 他沒有來看我 我是肯定的啊 你看我這邊沒有 前面主要動詞沒有被否定啊 所以說話者 他在他的心裡面 他的態度是很堅決肯定的 說他沒有來看我 Jose沒有來看我 這件事是真的 是確定的 那如果我不認為被否定了 creo被否定 反而語氣上就帶有不肯定的意思 語氣的肯定與不肯定 主要都是看前面那個主要動詞 最前面的那個動詞 所以你看到 如果你表達很肯定的 我認為Jose no ha venido a verme 這個動詞用哪個時代 現在完成式啊 這個就不是虛擬式了 這叫做陳述式 陳述式 陳述式就是客觀的 我陳述事實嘛 那語法上把它稱為陳述式 那西班牙語有三種語氣 就是modo 英文我們翻成mod 就是陳述式、虛擬式跟命令式 這樣瞭解嗎 我們中文比較感受不到 這種字面上產生的那種效果 我這句話你聽得懂吧 因為西班牙語 它可以透過它的文字 你看aja 它間接告訴你說 我這邊有虛擬式 所以我講的話是不確定 對不對 那我下面用ha venido 我用陳述式 現在完成式 是肯定的喔 可是我們中文漢字 漢字就是這樣寫的 你不可能再添油加醋 再加什麼s啊 或過去式啊 或是單說複數啊 沒有啊 好 這邊還有一句話 在肯定句的時候 動詞原本是使用現在完成式 或未來完成式的時態 被否定了 語氣上就顯得不確定 所以使用虛擬式 所以你在這句話裡面 你還是要去看什麼 其實我已經寫在下面了 剛剛已經寫在下面 沒有注意到 所以這句話 我已經寫在下面了 還是把它塗掉 免得中文翻譯在那邊 免得你看 搞混了 所以第二句話就是 我剛剛有再打一次 再來 今天因為有提到 剛剛我說的這個 時態一致性的問題 所以我們要稍微提一下 那我剛剛有講到 如果你看課本 基礎西班牙語文法 述稱的那本 59頁60頁 老師那邊列出來的 還是61 62頁 列出來的那14個時態 其實是包含了時態語氣 還有條件式的動詞變化 請你記得 可能要再建立一個觀念 時態你已經知道了 時態分成幾種 你應該有聽過 當下是什麼 現在 將來就是未來式 回頭看就過去式 時態就是這樣 這沒有問題吧 其實英文你都已經學過了 只是當時你在學的時候 你可能就是盡量去寫 盡量去背單字 語法的解說 你可能沒有 現在你就慢慢去掌握這些 語法解釋上一些專有名詞 那還有一個叫做語氣 語氣就是 mode m-o-d-o m-a-o-d-o modo 那西班牙有分成 陳述式 modo indicativo 還有一個叫做 modo suhundivo 就是虛擬式 虛擬式 那還有一個命令式 命令式同學學過了嘛 我們上禮拜 上禮拜介紹現在虛擬式 就順便複習一下 肯定命令式跟否定命令式 所以這個modo indicativo 就這個字 陳述式 我們再複習一下 時態我們分成三種 現在式 未來式 過去式 沒有問題吧 這個是你最 應該是最能接受的 那今天你要建立新的一個概念 我們還有陳述式跟虛擬式 還有命令式 所以你現在已經開始進入了虛擬式 就假設語氣這個階段了 那陳述式其實你都學過了 你最先開始被動詞變化 那個現在式都是陳述式 陳述式就是陳述事實客觀的 我不帶有任何的不確定 或是懷疑 比如說今天星期幾 今天星期四 我一定有陳述式 你如果用虛擬式 那不是很奇怪嗎 你要懷疑嗎 對不對 所以這種句型 我們就稱為陳述式 那這邊 剛剛上一頁有跟你提到說 我們現在稍微提一下 動詞時態的一致性 這一頁跟下一頁有重複 因為這一頁有句子的範例 你會比較容易瞭解文字的敘述 你看第一句 其實應該是說 這一句西班牙語 裡面名詞子句裡 老是用藍色跟紅色 不同的時態 它有不同的翻譯方式 翻譯的文字 文意 你看這個範例 我們先看第一種情況 看好喔 藍色的部分 我們翻做 我認為瑪麗亞打電話給你 這個動詞變化你學過了 現在是 有沒有問題 沒有問題吧 原型動詞是 所以它的主詞是誰 主詞是誰 知道嗎 是誰 還是瑪麗亞 瑪麗亞 是瑪麗亞 你看到這種 或是 這種都是間接授詞 主詞是瑪麗亞 這是西班牙語它的句型 西班牙語它的主詞 可以放在動詞的後面 所以君予那天問我 我跟你講說可以省略 你放到前面去 因為那個 唸起來很彆扭 所以我們就放到後面去 那這句話 其實瑪麗亞可以放到前面來 我可以說 我可以這樣講 如果這樣說 你可能就比較瞭解說 Yama的主詞是瑪麗亞 但是瑪麗亞這個主詞 我們現在在這句話裡面 是放在最後面 動詞的後面 好 老師在括號裡面還特別寫說 現在是 現在是瑪麗亞打電話給你 我們強調 這通電話在響 然後我說 我覺得是瑪麗亞打電話給你 符合事實情況吧 電話鈴聲響了 然後我跟你說 我認為瑪麗亞打電話給你 那西班牙語就是說 有沒有領會到 這個語意有沒有體會到 好 那我們現在看第二種情況 紅色的 我用哪個時態 現在完成式 對不對 最靠近現在的過去式 這個時態有時候 我們中文翻成剛剛 所以第二句我們就翻成 我認為瑪麗亞有打電話給你 有 她曾經打電話給你過 有 但是不知道哪時候 我只知道是什麼時候 過去的一個時間裡 很靠近現在 可能是剛剛打的 剛剛電話鈴聲響 沒有人接啊 所以我認為說 我認為瑪麗亞有打電話給你 到這邊問題 這句話是陳述式 請你把它記好 因為下一頁 我們就變成虛擬式了 下一頁轉過來就變虛擬式了 那你用不同的時態 我們在語意上的翻譯 會有些差異 因為那個時態代表 不同的情況 現在式就是 現在打電話給你 如果你用現在完成式 就是剛剛有打電話給你 好,下一句 下一句其實就是 我們一開始講的 我把主要子句的動詞 CREO前面否定了 NO CREO 你只要被否定了 在西班牙文裡面 一般我們都會把 後面這個虛線 名詞子句 上面的文字敘述 同學待會兒自己看一下 我們就把這個名詞子句 就是BE BE這個部分 我們都會用虛擬式的時態 這樣有沒有聽懂 還有一個概念我還沒有講 那我現在告訴你就是 因為CREO 請問這個動詞是哪一個時態 是不是現在式 你現在先記起來 因為主要動詞 主要子句的動詞是現在式 所以我如果搭配了虛擬式 可能的情況就只有 現在虛擬式 或者是現在完成虛擬式 當然還有其他的情況 這個我們暫時不去詳細探討 你大概先記得這個原則 主要動詞是現在式 你就搭配現在的虛擬式 或現在完成虛擬式 先接受這個概念 你看 NO CREO QUE DE JAMA 現在這邊肯定的話是JAMA 對不對 你看主要子句NO 我這邊塗成粉紅色 NO CREO QUE 所以名詞子句裡的動詞 它就變成現在虛擬式 有沒有聽懂 這句話是對照剛剛那句話的 這裡 這邊 這邊JAMA是肯定的 這邊開始主要子句被否定了 就是你現在看到的 這個時候我就改成現在虛擬式 所以變成JAMA 現在虛擬式 上上禮拜我們教過它的動詞變化了 有沒有問題 所以NO CREO QUE DE JAMA MARIA 我不認為Maria打電話給你 這句話說話的人 他不是很肯定 所以他用 NO CREO QUE DE JAMA 用JAMA表達不確定 說話者對他講的話 也不是很有自信很有信心 所以他用虛擬式 好 第二種情況 也是對照剛剛第一句 上一頁的第二種情況 肯定的時候 CREO QUE TE HAYA LLAMADO MARIA 如果是這一句的話 CREO QUE TE HAYA LLAMADO MARIA 這句話被否定了 那麼 NO CREO QUE TE HAYA LLAMADO MARIA 這個HAYA LLAMADO 是源自於上一頁的第二種情況 因為上一頁的第二種情況是 HA LLAMADO 那在這一頁 主要子句的動詞 CREO被否定了 NO CREO 這個時候就要改成 HA LLAMADO 也就是我們今天教的這個時態 現在完成虛擬式 好 再有沒有問題 有沒有問題 好 這個時態的對應 就是主要子句跟 名詞子句或 從書子句裡的動詞的時態的對應 這個概念很重要 它們的對應 就搭配啦 互相搭配使用的這個關係很重要 那這個是你們第一次聽 還有一種說法就是 你看 主要子句的主詞是誰 NO NO NO 主要子句的主詞 CREO 是誰 CREO 主詞是誰 我啊 我認為啊 對不對 那名詞子句的主詞是誰 打電話是誰 瑪麗亞 所以有時候他們會 虛擬式的用法 還有一種說法就是 整個句子裡面 它前後有兩個 就是有主要子句跟名詞子句 一般來說 名詞子句或從書子句裡的主詞 它受到主要子句主詞的影響 比如說有情感 或是有意志上或是意願上的影響 比如說我要你做什麼事情 我是主要子句的主詞 我嘛 我要你 你是從書子句或名詞子句裡的主詞 你受到我的影響 你被我支配了嘛 我命令你去做什麼事嘛 這個時候 在西班牙語裡面 名詞子句裡的動詞 我們也都是用虛擬式 這個大概 未來幾週我們會看到 那你今天先有這個概念 對虛擬式的使用 有最初的一個概念 將來你再聽到 其他比較深入的部分 會比較容易瞭解 好 那我們來看這個練習題 好不好 回去後 這個教學影片你要再去看 反覆點閱 第一次聽你可能是懂非懂 好像有聽懂 那你再多聽幾次 語言就是反覆的練習 反覆的聆聽 我想你應該會聽懂的 那首要工作就是動詞變化要背 你動詞變化不背 這是一個門檻 你跨不過去 因為每次你看到那個動詞變化 你就不認識了 所以動詞變化要先背 好 我們看 很快看一下 好 第一句 你就聽老師解說 這邊用動詞要請你填入 poner 我們都是用現在完成虛擬式 你先記得這個片語 poner la mesa 就是要吃飯 我們要擺那個餐具 擺設餐桌的那個餐具 poner la mesa 這是命令式 通知我就告訴我 什麼時候 是表示時間的連接詞 當你把桌子餐具擺好後 你告訴我 所以你意思就是說 你要什麼時候做好 才告訴我 你完成之後才告訴我 對不對 完成嘛 你只要完成這個含義在 我就是用完成式 那在這句話裡面 我們要用現在完成虛擬式 表示未來將會完成的動作 當你完成這個工作之後 你來告訴我 那這邊我們一定要用 現在完成虛擬式 我們用現在完成虛擬式 來代表未來式 在這個時間附詞詞句裡面 我們一定要用現在完成式 不可以用現在完成式 因為你還沒有做這個動作 所以西班牙語 它的意思也是 你還沒有完成這個動作 也是處在什麼不確定的狀態 所以我們要用現在完成虛擬式 這一頁的練習題 都是這個含義 好 第二題 第二題就是老師剛剛提到的 前後主詞不一樣 那子句裡的主詞 它受到主要子句主詞的 意志的影響 或是期望 祈願 espero 是我希望 給 後面就是名詞子句了 我希望怎麼樣呢 原形動詞 交還 還給的意思 我希望他們已經還你車子了 把車子還給你了 已經還給你了 所以你看 espero 是主要子句的主詞 我希望 我帶有祈願 希望怎麼樣 他們 他們還給你了 他們是處在這個子句裡 名詞子句裡 所以它受到我 主要子句主詞的影響 所以這邊 名詞子句 我們就是一定要用現在虛擬式 用虛擬式 那要看時態了 那這邊我們表達 希望他們已經還給你了 已經還給你了 所以我們用現在完成虛擬式 還給你了 是還給 過去分詞 它是一個不規則變化 不規則變化 所以不可以說 還給 要的機會改成已經 不對喔 它的分詞 它的分詞是還給 好 第三題 一樣 也是前後兩個主詞不一樣 名詞子句的主詞受到 主要子句主詞的影響 你這樣說我 你這樣子說 提到有關我的事情 是已經說了 讓我很痛 讓我很心痛 它的原型動詞是 這個動詞以後我們再說了 它是用第三人稱 所以其實這整句話的主詞 是後面這邊 很長喔 從給這邊都是當主詞 沒是間接受詞 讓我很疼痛 跟動詞gustar很像 用法是一樣的 那這句話我們的解釋就是 你這樣說我 讓我很心痛 第四 第四題其實跟第一題 解釋的方式是一樣的 時間的連接詞 後面引導的 時間複製詞句 表示未來將發生或完成的動作 我們就用現在完成虛擬式 這邊老師請你們填入 你們 它的動詞變化 所以是 當你們打掃好房間之後 這是命令式 你們開始 開始做什麼呢 就是開始繼續打掃 就是客廳 你們把房間打掃完之後 完成之後喔 這是未來完成之後 開始繼續打掃 sala de estar 打掃客廳 是這句話的意思 當我完成了 就是改好了所有的考卷 corregir是改 改考卷或改修正更正 那主詞我們要填入 填入的主詞是yo 所以這邊一樣 這個動作是我將來要完成的 所以意思是說 當我把考卷改好之後 我跟你們一起去喝咖啡 所以我要跟你們去喝咖啡 這個動作也是發生在未來 但是跟你們喝咖啡之前 我要先改好我的考卷 所以考卷我改好了沒 還沒有嗎 所以在這種時間的附詞詞句裡面 我們就是要用虛擬式表示未來 這句話就是我們剛剛 前面幾頁解說的 主要詞句的動詞 no creo 被否定了 所以後面我們就用虛擬式 我不認為他們已經有做功課了 我不認為他們已經完成功課了 我會買給你一部腳踏車 我會買一部新的腳踏車給你 什麼時候呢 當你完成所有的考試 當你通過所有的考試 這邊我想跟你們做個比較 好像第七題 如果老師這邊填入一個時態式 如果你老師教過的時態 你有記起來的話 那現在這句話 你應該比較能夠聽得懂 第六題我們剛剛有解釋 no creo que hayan hecho los deberes 我不認為他們已經做功課了 hacer los deberes 是做功課 所以這邊我們用 現在完成虛擬式表達 他們已經完成了 可是因為主要詞句的動詞被否定了 所以我不確定他們有沒有完成功課 我們在翻譯上就是說 no 我不認為他們已經寫完功課了 做完功課了 那你現在看看藍色 阿剛 同學還記得是哪個時態嗎 阿剛 這個我們教過 以前老師跟你說過 只要現在式的第一人稱是五結尾的 它的虛擬式我都改成五 用這個去改剛 對不對 所以阿剛是現在虛擬式 現在虛擬式 那如果這句話說 no creo que hagan los deberes 這句話你要怎麼翻 剛剛是用現在完成虛擬式 表達什麼 我不認為他們已經做完功課了 他們有沒有做功課這件事情 已經完成這回事我不確定 那我現在用阿剛是現在虛擬式 我傳遞什麼訊息 我不認為他們怎樣 他們會做功課 我不認為他們會做功課 意思是什麼 他們要不要做功課 應該不會 你看時態不一樣 含義差別很大 所以西班牙語 西班牙語真的是很 要怎麼說 它的句法非常的縝密 非常縝密的一個語言 從它的動詞變化 你就可以看得出來 比英文還要細心 還要縝密 更加一絲不苟 這個語言 所以它是歐洲語言 至少我看到現在是 最縝密的一個 就是你看它有十四種 時態語氣的動詞變化 德語也沒這麼多 德語好像才七個八個 那英文更不用說更少 你光動詞變化就不得了了 青年輩還有規則變化 不規則變化 完全不規則變化 天啊 所以要去記動詞變化 是首要工作 好這是我們今天認識 這個現在完成虛擬式