01-3-2_語言學習描述_對話解說_2

對話二 J'ai passé beaucoup de temps ici 您在這兒住很久了嗎? 動詞J'ai passé 後面接 表時間的名詞詞組 有表達 從過去到現在 所持續的時間 J'ai passé beaucoup de temps ici 意思是 您待在這兒 或者說 您住在這兒很久了嗎? Si, soy de aquí 是的,我是這裡人 Soy de aquí 意思就是 我來自這裡 我是這裡人 Usted es coreano o japonés 您是韓國人 或者日本人 O是表示選擇的連接詞 No No soy ni japonés ni coreano Soy de Taiwan 不 都不是 No soy ni japonés ni coreano 我們使用兩個副詞 Ni 來表達 既不是 也不是 要注意的是 Ni 的前面 必須要有一個否定的字 No 後面 Soy de Taiwan 我來自臺灣 Soy de 有表示 源自 來自 或是國籍的意思 Pero Habla muy bien el español 但是您西班牙語說得很好 Gracias Yo hice la carrera de filología española Y vine a estudiar el doctorado a la Universidad Complutense Ya llevo cuatro años viviendo en Madrid Gracias 謝謝 Yo hice 動詞 Hice 是簡單過去式 原型動詞是 hacer Hice la carrera de 大學主修的意思 Filología 指的是語文學 Y vine a estudiar el doctorado a la Universidad Complutense Vine 意思是來 這邊使用的時態是簡單過去式 原型動詞是 venir 我們使用簡單過去式 有表達 在你看到我之前 我已經來到 馬德里大學念博士班 Ya llevo cuatro años viviendo en Madrid 我已經在馬德里住了四年了 動詞 Llevar 加上表時間的名詞詞組 後面再接 動詞的分詞 有表達 從過去到現在 所持續的動作 Llevo cuatro años viviendo 意思是 從過去到現在 我住在馬德里四年了 Para nosotros Ustedes son parecidos Para nosotros 對我們來說 Ustedes son parecidos 你們都長得很像 Parecidos 這邊是過去分詞 當形容詞 意思是 相似的 Qué opina de nuestro país? 您怎麼看我們的國家? 我們可以使用這個句型 Qué opina de Por ejemplo 例如 Cómo es la gente? La comida La vida Cómo es la gente? 人們如何? Cómo es la comida? 飲食如何? Cómo es la vida? 生活如何? etc. 等等 Pues, es muy difícil decirlo en pocas palabras Pues, 西班牙人 在開口表達自己真正的想法前 通常會使用這個單字 一方面有拖時間的意味 另一方面有表示原因 也就是說 當他在說這個單字的時候 他可以想一想 該怎麼說比較好 Pues, es muy difícil decirlo en pocas palabras es muy difícil decirlo 這句話是回覆剛剛那句問句 Qué opina de nuestro país? 您怎麼看我們的國家? es muy difícil decirlo 很難說 en pocas palabras 意思是用幾句話 Pero lo he pasado bien hasta ahora 不過,直到現在 我過得很好 我們使用這個句型 Lo he pasado bien 過得很好 lo 是中性代名詞 意思是生活上的一切 都過得很好 Me gusta este país 我喜歡這個國家 gusta 意思是喜歡 這一類動詞 我們稱為缺位動詞 它的主詞是後面 Este país 這個國家 Me 是間接受詞 照字面上的意思 是這個國家 讓我喜歡 所以我們翻成 我喜歡這個國家