01-3-3_語言學習描述_對話解說_3

對話三 Oye, Marta ¿Sabes quién es aquel chico alto con las gafas de sol? Oye, Marta Oye 有喚起注意的意思 這邊我們是使用動詞 Oyer 它的肯定命令是 寫成 Oye ¿Sabes quién es? 你知道是誰? Quien 是疑問代名詞 意思是誰 Aquel chico alto 那一位很高的男生 Con las gafas de sol 戴著太陽眼鏡 Con 是介系詞 有表達身上戴著什麼 ¿Sabes quién es aquel chico alto con las gafas de sol? 那一位高高戴太陽眼鏡的男生是誰 Qual 是表達選擇的疑問代名詞 哪一個 Hay dos chicos que llevan gafas de sol 有兩個男生都戴太陽眼鏡 Hay 是無人稱的動詞 意思是 有 Hay dos chicos que llevan gafas de sol Que 引導的子句 在這邊當關係形容詞子句 修飾前面的名詞 Chicos 那兩位戴太陽眼鏡的男生 El que tiene el pelo rubio 那個金頭髮的 El que tiene el pelo rubio Que 所引導的子句 在這句話裡 當關係形容詞子句 修飾前面這個指示代名詞 El 在這邊當作指示代名詞 其實他指的是 El chico 這句話裡 我們把 chico 男生 這個名詞省略掉 形成 El que 那一位 El que tiene el pelo rubio 那一位有金頭髮的 Ah, es Pepe Es un nuevo compañero 是 Pepe 他是新的同學 Cuántos años tiene Parece muy joven 他幾歲 Parece muy joven 看起來很年輕 Parece 主詞是那一位男生 Pepe 後面接補語 Parece muy joven 看起來很年輕 Pues ni idea 沒有什麼概念 Ni idea 有表達 什麼都不知道 我沒什麼概念 Y eso 這是一個問句 表達 怎麼了 這裡有詢問 為什麼 Maria 要問到 那個男生幾歲 而且還說 他看起來很年輕 Y eso 有表達 你為什麼這樣說 怎麼了 Nada, nada Por curiosidad 沒什麼,沒什麼 只是好奇 Por curiosidad 好奇的意思 Creo que te interesa este chico Y quieres conocerlo 我認為你對這個男生有意思 你想認識他 Creo que 我認為 Que 後面所引導的子句 當動詞 Creo 的直接受詞 Te interesa este chico Interesa 這個動詞 跟剛剛我們提到的 Gustar 喜歡 那個動詞一樣 語法上 我們稱為缺位動詞 主詞是後面的 Este chico 讓你感到興趣 De 是間接受詞 Te interesa este chico 中文 我們說成 你對這個男生有興趣 Y quieres conocerlo 而且 你想認識他 Quieres 是助動詞 想要 Conocerlo 認識他 Lo 是非中毒人稱代名詞 替代的是 那個男生 Chico 在這邊 它和原型動詞 合寫成一個字 Conocerlo Que va 意思是 才沒有呢 亂說 對話式 El español o castellano 西班牙語 El español o castellano En la actualidad Es la lengua oficial No solo en España Sino también En muchos países de América Argentina Bolivia Chile Colombia Cuba Costa Rica República Dominicana Ecuador Guatemala Honturas México Nicaragua Panamá Paraguay Perú El Salvador Uruguay Y Venezuela Y en Guinea Ecuatorial 西班牙語 或者 Castellano En la actualidad 意思是 目前 Es la lengua oficial 是官方語言 Lengua oficial 意思是 官方的語言 No solo Sino también 意思是 不只是 而且 還怎麼樣 No solo en España Sino también En muchos países de América 不僅在西班牙 而且在很多 美洲的國家 Argentina Bolivia Chile Colombia Cuba Costa Rica Republica Dominicana Republic of Dominica Ecuador Guatemala Honduras Mexico Nicaragua Panama Paraguay Perú Milu El Salvador Salvador 這個國家 要注意 它是帶有慣詞的 El Salvador Uruguay Y Venezuela Hanwenerera Y en Guinea Ecuadorial Y jizai 是到Guinea El numero de personas que hablan español en el mundo es de unos 400 millones El español es la segunda lengua más internacional después del inglés Y el numero de países de habla hispana es mayor que el de habla china No se puede ignorar su importancia Socientity El numero de personas que hablan español en el mundo es de unos 400 millones 世界上 說西班牙語的人口 大約是四億 400 millones 這句話的主詞 是 El numero de personas que hablan español en el mundo 中間 有使用關西形容詞子句 que hablan español en el mundo 修飾前面這個先行詞 Personas 整句話的 核心主詞 是El numero De personas 是介系詞補語 修飾前面的名詞 Numero 意思是人口 主詞非常的長 但是 核心主詞是 El numero 它是單數 所以後面我們使用單數的動詞 Es 動詞 Ser 後面所接的詞組 我們稱為表語 De unos 400 millones 大約有四億多人口 El español Es la segunda lengua más internacional 西班牙語 是第二大 國際性的語言 Después del inglés Después de 僅次於 僅跟著 在什麼之後 Después del inglés 僅次於英文 Y el numero de países de habla hispana 說西語的國家數目 Habla hispana 指的是 說西班牙語 Es mayor que 這是一個比較級的句型 多於 Major que El de habla china 多於 說中文的人口 在這裡 El替代的是 El numero de países de habla china 說中文的國家 整句話的意思是 說西語的國家 多於 說中文的國家 No se puede ignorar su importancia 它的重要性 不可以忽視 這邊 使用反聲代詞 Ser 加上動詞第三人稱 除了表達 無人稱 還有被動的涵義 No se puede ignorar su importancia 它的重要性 不可以被忽視 此外 雖說有無人稱的涵義 但事實上 說話者是講給 第二人稱聽的 也就是說 它的重要性 你們不可以忽視