第三週2-3_表達意見_alcalde_逐句解說

接下來,老師逐句解說這一篇文章 如果我是市長, 我會從三個方面來改善城市的生活。 三個方面 如果我是市長, 我會從三個方面來改善城市的生活。 在條件子句裡, 搭配的動詞時態是 條件簡單式 Mejoraría 我將會改善 Mejoraría la vida de la ciudad 改善城市的生活 與現在或未來 事實相反的假設語氣 同學要記住 它的動詞時態 在主要子句裡 我們使用 條件簡單式 在條件子句裡 我們使用 未完成過去虛擬式 Proporcionando Atención a las personas Mayores 照顧老人 Aumentando las oportunidades de empleo 增加就業機會 Y reduciendo la tasa de criminalidad 降低犯罪率 這三句話 都是使用動詞的分詞 Proporcionando 提供 Aumentando 提高 Reduciendo 降低 這三個動詞分詞 引導的動詞詞組 都是用來修飾 Mejoraría 也就是語法上 這三個動詞分詞 稱之為副動詞 如果我是市長 我會 從三個方面來改善 城市的生活 增加就業機會 照顧老人 Proporcionando Atención a 竹字的意思是 提供 助益 這邊我們翻成 照顧 Personas mayores 老年人 Aumentando las oportunidades de empleo 提高 就業機會 Oportunidades 機會 Empleo 工作 Y reduciendo la tasa de criminalidad 降低犯罪率 Tasa 是機率的意思 Criminalidad 犯罪 第一點 老年人 的數量 提高了 很快 在上個世紀 因此 會推廣 社區設施 提供 不同的 教育 為老年人 提供 因為老年人 需要社交 與外界的接觸 以避免 壓力 或避免 阿西梅的出現 這句話很長 我們逐句來看 第一點 關於第一點 Respecto a 是一個解析式片語 意思是 關於 El numero de personas de edad avanzada edad avanzada 指的就是 老年人 El numero 數量 老年人的數量 aumentado rapidamente en la última década 在最後這十年 迅速地增加 我們看到這個時間複詞 La última década 動詞時態 我們會使用 現在完成式 表示十年前到今天 過去的這十年 使用現在完成式 有表示 動作發生在過去 它的結束點 是說話的當下 這句話的主詞是 El numero de personas de edad avanzada Numero 是核心主詞 單數 所以動詞 使用第三人稱單數 Por eso promovería el establecimiento de centros comunitarios 所以 我將會推動 建立社區老人中心 Promovería 意思是推動 這個動詞 在這邊使用 條件簡單式 也是呼應 舉手 這篇文章的第一句 Si yo fuera alcalde 如果我是市長 我將會推動 建立社區老人中心 Promovería 條件簡單式 在這裡有表示 我應該會這麼做 但事實上 我還不是市長 我沒有辦法這麼做 表達與現在事實相反 Por eso Promovería el establecimiento de centros comunitarios que ofrecieran una variedad de actividades educativas y recreativas para los ancianos que 是一個關係代名詞 引導關係形容詞子句 在這裡 表示限定 就是前面的先行詞 centros comunitarios 社區中心 什麼樣的社區中心呢 提供 各種教育 和娛樂活動的 社區老人中心 主要子句的動詞 時態是條件簡單式 語法上 視為過去式 關係形容詞子句裡的動詞 我們使用 未完成過去虛擬式 Ofrecieran 原型動詞是 Ofrecer 意思是提供 使用虛擬式 還有一層意思 也就是 只要能提供 各種教育和娛樂 活動的 社區老人中心 我都會 去推動建立 我們先看到 這裡 是一個表示原因的連接詞 因為 老年人需要 社交生活 和外面的世界 我們把它翻成 和外界 接觸的社交生活 是表示目的的 接系詞 後面接原型動詞 Evitar 避免 Depressiones 憂鬱症 或者 Distanciar 這是一個動詞 意思是遠離 L'apparition de Alzheimer Apparition 意思是出現 Alzheimer 意思是 老年癡呆症 老年人需要社交生活 與外界接觸 這樣 也可以避免 老年癡呆症的發生 我也會提供 老人 醫療保健制度 以維持 其身心健康 這句話 主要動詞 也是使用 條件簡單式 同樣地 也是呼應 這篇文章的意思 這篇文章的第一句 Si yo fuera alcalde 如果我是市長 我將會 提供 老人醫療保健制度 Personas mayores 指的是 年歲較大的人 Para mantener su bienestar Fisiologico y psicologico Mantener 意思是 維持 Fisiologico 意思是生理的 Psicologico 心理的 Respecto al segundo aspecto Aumentaría las oportunidades de trabajo incorporando nuevos negocios para residentes desempleados o jóvenes que tienen dificultades para encontrar trabajo 關於第二點 或是第二個部分 我將會 增加就業機會 為失業的居民 或有就業困難的年輕人 帶來新的工作 也會提供 職業培訓課程 Aumentaría 增加 動詞我們使用 條件簡單式 使用條件簡單式 都是呼應 這篇文章的第一句 Si yo fuera alcalde 如果我是市長 條件簡單式 在這裡表達 與現在或未來 事實相反 oportunidades de trabajo 就業機會 incorporando 原行動詞是 incorporar 意思是加入 帶來 incorporando nuevos negocios 帶來 增加新的工作 para residentes desempleados residente 意思是 居民 desempleados 失業的 incorporando nuevos negocios para residentes desempleados o jóvenes que tienen dificultades para encontrar trabajo 為失業的居民 或者有就業困難的年輕人 帶來新的工作 Jóvenes 年輕人 que tienen dificultades 有困難的年輕人 在哪一方面呢? para encontrar trabajo 在找工作 這件事情上 proporcionaría cursos de formación profesional para mejorar el conocimiento de las personas y las habilidades specificas laborales que se requieren en el lugar de trabajo 再來 我也會提供 職業培訓課程 cursos de formación profesional cursos 指的是課程 什麼樣的課程呢? formación profesional 職業訓練 職業培訓的課程 para mejorar el conocimiento de las personas 增進人們的知識 conocimiento 知識 y las habilidades especificas laborales 職場上 所需要的特定工作技能 habilidades 技能 especificas 特殊的 有特定的 laborales 勞工的 勞動的 que se requieren en el lugar de trabajo 在工作上被需要的 也就是 工作上 職場上 所需要的 requieren 意思是需要 這邊我們使用 被動語態 se requieren 反正代詞 se 表示被動語態 動詞我們使用 第三人稱複數 因為它的主詞是 las habilidades especificas laborales respecto al tercer aspecto el crimen y el desempleo van de la mano 第三點 犯罪和失業率息息相關 el crimen 指的是犯罪 el desempleo 失業 van de la mano 這是一個動詞片語 息息相關 有關聯的 según las estadísticas las personas pobres y desempleadas tienen más probabilidades de cometer delitos 在統計數據上 窮人 與失業者 較容易犯罪 según 這是一個接系詞 意思是根據 依照 las estadísticas 統計數據 las personas pobres 窮人 y desempleadas 失業的 pobres y desempleadas 都是形容詞 就是前面的名詞 personas tienen más probabilidades de cometer delitos probabilidades 可能 窮人和失業的人 他們更容易 cometer delitos 犯罪 所以 我會提供 更多就業機會 所以 我會提供 是一個表示 結果的連接詞 意思是 所以 一樣 這是一個 條件簡單式 原型動詞是 意思是 降低 犯罪率 意思是 犯罪 提供更多的就業機會 在這裡當附動詞用 修飾前面的主要動詞 在這裡當附動詞用 我怎麼 降低犯罪率 透過 提供 更多的就業機會 照顧窮人 原型動詞是 小心 照顧的意思 執行嚴厲的懲罰 對犯罪的人 會採取 嚴厲的懲罰 以上 三點 是我想要做的 如果我是市長 條件簡單式 使用這個時態 作者 始終都是呼應 這篇文章的第一句 如果我是市長 我將會怎麼做 前面所提到的三點 將是我要做的 如果我是市長 這整句話可以視為 Serian這個動詞的表語 本身就是一個句子 主要子句是 我將會這樣做 是條件子句 如果我是市長 Serian後面 是藉由這個連接詞 給 引導另外一個子句