第二週2-3_敘述_aterradora_逐句解說

接下來,老師逐句解說這篇文章 La experiencia más aterradora que he tenido 最可怕的經驗 La experiencia más aterradora que he tenido me sucedió cuando perdí el control del coche en la autopista de los Estados Unidos 我曾經有過的最可怕的經驗 Experiencia 經驗是一個陰性的名詞 Aterradora 可怕的 修飾 Experiencia 它的陰陽性單複數要和它修飾的名詞 Experiencia一致 在這裡我們使用陰性的形容詞 La experiencia más aterradora 是一個最高級的形容詞比較級句型 Que he tenido 表達經驗 我們使用現在完成式 He tenido A是助動詞 原形式 haber La experiencia más aterradora que he tenido 這句話有表達 到今天為止 我曾經有過最可怕的經驗 Me sucedió cuando perdí el control del coche 這個經驗 發生在我的身上 什麼時候呢 當我失去控制車子 en la autopista de los Estados Unidos 在美國的高速公路上 這句話的主詞是 La experiencia más aterradora que he tenido 這段文字是這句話的主詞 Sucedió 是動詞 Me 是間接授詞 這個可怕的經驗 發生在我的身上 Cuando perdí el control del coche en la autopista de los Estados Unidos Cuando 是表達時間的連接詞 後面引導 表示時間的副詞詞句 說明這件事 發生在什麼時候 我最可怕的經歷 發生在 我的車子 在美國的高速公路上 失去了控制 Perdí el control 我失去了控制 del coche 車子的控制 這句話 表達經驗 我們使用現在完成式 主要詞句的動詞 陳述過去發生的事件 動詞我們使用 簡單過去式 Sucedió 意思是發生 意思是失去 原型動詞是 也是一個簡單過去式 我失去控制 這個動作不會持續發生 所以我們使用 簡單過去式 來陳述過去發生的事實 In el primer semestre de mis estudios en el extranjero vivía en una casa cuyo propietario era un inmigrante taiwanés que alquilaba habitaciones a estudiantes 在我出國念書的第一個學期 我住的房子 主人是一位 臺灣移民過來的人 他把家裡的房間 出租給學生 En el primer semestre 第一個學期 Semestre 什麼時候呢? De mis estudios en el extranjero 當我在國外念書的時候 vivía en una casa 我住在一間房子 cuyo propietario era un inmigrante taiwanés 這間房子的主人 是臺灣的一位移民 que alquilaba habitaciones a estudiantes 他把房間出租給學生 這句話 有很多關西形容詞子句 首先 cuyo 是一個表達所有格的 關西代名詞 它的陰陽性單複數 要和它後面 所銜接的名詞一致 propietario 意思是主人 它是一個陽性單數的 propietario 是一個陽性的名詞 它是一個單數的名詞 因此 我們使用cuyo 陽性的 所有格關西代名詞 意思是 這間房子的主人 cuyo 後面引導詞句 有主詞和授詞 補語等等 主詞是propietario 動詞是era era後面 接的名詞 語法上 我們稱為表語 un imigrante taiwanese 這間房子的主人 是一位臺灣的移民 que alquilaba habitaciones a estudiantes 給引導 另一個關西形容詞詞句 在這裡表示限定 限定那一位臺灣的移民 他出租房間給學生 alquilaba 原型動詞是alquilar 意思是出租 這句話 in the primer semestre 一直到es estudiantes 我們可以看到 動詞都是使用 未完成過去式 動詞我們都使用 未完成過去式 因為這句話 都是在描述 過去的一個場景 使用未完成過去式 讓說話者 現在聽起來 好像當時發生的事情 栩栩如生地 出現在面前 desde donde vivía hasta la universidad 在房東的協助下 我買了一輛二手車 因為我住的地方 沒有學校公車可搭 從我住的地方 到學校 約有二十分鐘的車程 dueno是主人的意思 con la ayuda 藉由幫助 也就是說 透過房東的協助下 我自己買了一部 二手車 二手的意思 這邊我們使用 反聲動詞 有表示 強調自己買 me compre me compre un coche de segunda mano porque la casa no estaba en la ruta de transporte de la escuela 因為我住的房子 沒有學校的交通車 可以搭乘 ruta 是路線的意思 transporte 是交通 運輸 porque 是一個表示原因的連接詞 indo 表示原因的子句 因為我住的地方 學校的交通車 並沒有在路線上 也就是說 從我家裡到學校 這條路上 沒有任何學校的交通車 可以搭乘 從我住的地方 要花上 二十分鐘到大學 原型動詞是 意思是花費 所需的時間 要花上二十分鐘 這邊我們使用 反聲代詞 表示無人稱 表示 從我住家到學校 這個車程 要花上二十分鐘 這句話 是一個無人稱的句子 指的是 從我住的地方 到大學 這段車程 要花二十分鐘 是介系詞 意思是 從 從哪裡 從我住的地方 是表示地方的 關係代名詞 指的是我住的地方 意思是直到 直到大學 在一個下雨天 當我開車從學校 回來時 車子在潮濕的公路上 打滑 下雨天的 下雨的 是一個形容詞 修飾前面的 日子 日子是一個 陽性的名詞 所以我們要使用 陽性的形容詞 來修飾它 在一個下雨天 是一個 表示時間的連接詞 有強調兩個動作 同時的發聲 引導的子句 子句裡的動詞表達 其中一個動作的發聲 當我 開車回家的時候 引導的子句動詞 我們會使用 未完成過去式 在我開車回家的時候 返回 我的車子 在濕滑的公路上 打滑 原型動詞是 意思是打滑 高速公路 還有一個形容詞 潮濕的 潮濕的公路 當我回家的時候 我的車子在高速公路上 打滑 引導的子句有強調 在這個動作發生的期間 另外一個動作 同時發聲 我用力踩下煞車 但是 我沒有辦法讓車子停下來 原型動詞是 踩 踩踏 指的是煞車 是一個副詞 突然的猛烈的 我用力踩煞車 但是 我沒有辦法 把車子停下來 是一個動詞 意思是停下 停住 原型動詞是 是簡單過去式 這句話裡 都是使用 簡單過去式 我們在 講述過去一個動作 接著一個動作發生的時候 我們會使用 簡單過去式 而且這些動作 發聲就結束了 因此 都是使用 簡單過去式 西班牙語簡單過去式 稱為 我試著 把車子 開到路肩 但我的車子 失去了控制 我很害怕 我的車子會翻車 整句話 也是在敘述 一個動作 接著一個動作發生 所以 我們會使用 動詞 我們使用簡單過去式 原型動詞是 這是一個助動詞 意思是 嘗試 後面接 原型動詞 這個動詞 意思是制止 停下來 我 指的是我的車子 原型動詞 和非中毒人稱代名詞 合寫成一個字 在高速公路旁 的路肩 我們把它翻成 路肩 這是一個介細詞片語 在什麼的邊緣 但是我沒有辦法控制 還是指的 我的車子 我沒有辦法控制它 我開始感到害怕 害怕 是一個動詞片語 害怕 後面的連接詞 給 引導另外一個子句 我們單純地看這一句話 主詞是 我 我開始感到害怕 開始感到害怕 子句是 車子可能會翻覆 在這句話裡 子句裡的主詞 受到主要子句 主詞的影響 子句的動詞 要使用虛擬式 主要子句的動詞時態是 過去式 MPC 簡單過去式 所以子句裡的動詞 我們要使用 未完成過去虛擬式 原型動詞是 是未完成過去虛擬式 語法上 西班牙語稱為 是一個反聲動詞 翻轉 在這邊指的是 車子翻車 幸運地 車子停在路肩旁 指的是車子 這個動詞原型是 它本身就是一個 反聲動詞 停下來 它的簡單過去式 是一個不規則變化 第三人稱單數的變化是 我很幸運地 後面沒有任何一部車子 不然就會從後方撞上來 這是一個動詞片語 我很幸運 是簡單過去式 第一人稱單數 原型動詞是 後面接連接詞給 再加上子句 這個句型一樣 表示感官的動詞 後面引導的子句 子句裡的動詞 要使用虛擬式 是簡單過去式 因此 要使用未完成過去虛擬式 的意思是 碰撞 是一個接系詞片語 從後方撞上我 撞上我的車子 這是一個關係形容詞子句 指的是 後方沒有任何車子 不然就撞上來了 這件事情 是條件簡單式 使用這個時態 作者有表示 不確定 指的是前面 這一句話 還好後方沒有車子 不然就撞上來了 這件事情 可能會造成一個交通事故 在那個時候 我沒有手機 來求助 所以 我慢慢地把車子開回家 是一個副詞 慢慢地 同學如果看到 這個字裡面有 它會是一個副詞 它會和 音性的形容詞 合寫成一個字 變成副詞 也就是說 lenda 是音性的形容詞 意思是慢的 原型動詞是 意思是開車駕駛 它的簡單過去式 是一個不規則變化 第一人稱 我 是一個表示結果的連接詞 所以 在那個時候 我沒有手機 來求助 所以 我慢慢地把車子開回家 下個早上 我去工廠 工程師告訴我 我車子兩邊的 後面的輪胎 已經脫落了 下個早上 第二天 我去工廠 是修車廠 原型動詞是 去 去哪裡 是簡單過去式 第一人稱我 我去汽車修理店 那個技師 其實指的就是 修車的師傅 跟我說 原型動詞是 第三人稱 簡單過去式 主詞是 技師 修車師傅 我車子後面的兩條輪胎 指的是輪胎 後面的 我車子的後輪 磨平了 磨損的 磨耗的 我們使用未完成過去式 來表示這個輪胎 當時的狀態 當時的車子 已經磨損了 我才發現 原型動詞 當時的車子 已經磨損了 我才發現 原型動詞 是 當時的車子 已經磨損了 是它的原型動詞片語 注意到 me di cuenta de que el vendedor de coches 賣車的人 車商 vendedor no fue honesto 不誠實 cuando compre el coche 我在跟他買車子的時候 他不是很誠實 pues debería haber cambiado los neumáticos antes de vendérmelo 因為 pues 也可以當作是一個連接詞 表示原因 debería haber 動詞 deber 意思是 應該、必須 debería haber 表示 應該做而未做 haber 可以把它看作是一個助動詞 後面接動詞的 過去分詞 debería haber cambiado 應該要更換 los neumáticos 應該要 更換輪胎 但事實上 這個車商並沒有 更換輪胎 他沒有做這個動作 debería haber 加上動詞的過去分詞 表示 過去應該做而未做的 一個行為 debería haber cambiado los neumáticos antes de vendérmelo 在賣給我之前 antes de 是一個接系詞片語 在什麼之前 de 後面我們接原型動詞 vendérmelo vender 是賣 me 是間接授詞 我 lo 是直接授詞 指的是車子 語法上 間接授詞和直接授詞 可以和原型動詞 合寫成一個字 這個時候要注意 間接授詞 要放在直接授詞的前面 melo 和原型動詞合寫成一個字 變成 vendérmelo 其次還要注意的是 動詞要保持原來 重音的唸法 vendér 所以 不要忘記 上面要打上重音標 這樣才能保持 動詞原來的重音 vendérmelo de esta experiencia aprendí que tendría que haber realizado una inspección previa antes de comprar el automóvil 從這一次的經驗 de esta experiencia aprendí 我學到了 動詞我們使用 簡單過去式 que tendría que haber 這個動詞短語 加上 haber 跟剛剛 debería haber 是一樣的意思 表示 應該做而未做 從這一次的經驗 我學到了 我應該做哪一件事情呢 realizado una inspección previa 做一個事先的檢查 inspección previa inspección 檢查 previa 事先的 antes de comprar el automóvil 在買汽車之前 從這一次的經驗 我學到了一件事 我應該要 在買車之前 做一次檢查 不過實際上 我沒有做到這件事情 這個句型 debería haber 加上動詞的過去分詞 或者 tendría que 加上 haber 再加上動詞的過去分詞 作者在態度上 有表示 後悔 當初怎麼沒有那樣做 也就是表達 該做而未做