補充教材3 中英文句法上的差異

英語簡單句的五大句型 上一單元 我們有很詳細地介紹 英語的五大句型 同學是否可以 就每一種句型 寫出正確的句子 在認識英文五大句型之後 我們先來談談 語言這個我們視為理所當然的本能 外語的學習 如果已經超過了母語學習的年紀 就必須從語法 繪畫 等經過設計的教學方式來學習 但是我們必須瞭解一件事 是先有語言 之後語法學家 再歸納出這個語言本身有的語法結構 詞類 書寫方式等等 英文的五大句型 也是這樣分析歸納出來的 本單元 我們也會簡單地介紹 中文的語法句型 讓學員多一點認識自己的母語 中英文句法上 最大的差異在於 中文是用連續動詞 來做句子結構的分類 英語中的名詞子句 是中文所沒有的 原因是中文句子與句子之間 可以不需要連接詞來連接 而以並列方式出現 按照Gonzalo Marcos Martín的解釋 中文連續動詞的句子結構 可以分成以下五種 第一 動詞詞組或句子 做另外一個動詞的主詞 例如 他不想念醫學系就算了 這句話裡 動詞詞組 他不想念醫學系 當作算另一個動詞的主詞 第二 動詞詞組或句子 做另外一個動詞的直接受詞 例句 他跟我說你想學畫畫 在這句話裡 你想學畫畫 是一個動詞詞組 當作另外一個動詞 說的直接受詞 直接受詞英語的縮寫是 意思是 動詞詞組的縮寫是 意思是 間接受詞的縮寫是 意思是 語法功用上 人都是用來當作間接受詞 事物用來當作直接受詞 第三 名詞詞組 做第一個動詞的直接受詞 同時也是第二個動詞的主詞 例句 他叫我別煩他 在這句話裡 名詞詞組裡的人稱代名詞 做第一個動詞叫的直接受詞 它同時也是第二個動詞 的主詞 名詞詞組的英文縮寫是 意思是 第四 句子修飾直接受詞 例句 我買了一幅畫是哥雅的 這句話裡 是哥雅的 是一個子句 修飾直接受詞 一幅畫 一幅畫是一個名詞詞組 當作動詞買的直接受詞 描述性的子句 當作直接受詞 英文我們說成 第五 動詞詞組或句子 句法上皆獨立自主 但彼此間存在著 複詞性修飾的關係 例句一 他們聊天喝茶 聊天是第一個動詞詞組 喝茶是第二個動詞詞組 這兩個動作同時發生 彼此存在著複詞性修飾的關係 我們可以說 他們聊天的時候喝茶 或者是他們喝茶的時候聊天 例句二 他陪我去買書 第一個動詞 陪和第二個動詞詞組 去買也是同時發生 第二個動詞詞組 有表示目的 去買這本書 這個單元 我們簡單的介紹 中文不同於英文的五大句型 是使用連續動詞的句子結構來分析 提供給學員參考