311節精校中英字幕【珍藏版】English Fluency Journey 安娜老師的流利英語之路（最全合集） P99 - 流利英語-099

這對使用它來說非常有幫助 當然 如果你沒有需要以英語溝通的孩子的話 嗯 找個人 也許是對英語至少有點興趣的朋友 或者 例如 我和我丈夫說話時 有50%的時間是用英 語所以並不是一直這樣 也不是很穩定 但還是這樣 而且他並不是坐在那裡有意識地學習英語 但他卻掌握了一些 他工作所需的東西 例如他想問我的事情 或者我們的兒子亞歷克斯 他已經知道要怎麼說這些話 因為他剛才一直在聽 有時候可能也會使用 或許還問過我 所以 透過經驗 這肯定是最好的方法 因為我試過 我試過列出我的單字和語句清單 以及語法規則等等 我記得我有四到五本筆記本 每本筆記本都寫滿了 嗯 我想記得的詞語清單以及所有東西 但這方法行不通 所以我一直回去看那些筆記 只是讀著 但沒有效果 因為我並沒有全部使用那些內容 當時我並不需要那些 儘管我努力試著記住一些語法結構 一些複雜的東西 但我還是無法做到 因為我再一次沒有使用它 當我開始時 當我試著多次提出一些想法、句子或任何東西 用那個結構 但只是在對話中 因為我覺得這樣做 那就是我覺得「哦 現在我懂了」的時刻 這就是做法 那就是那一刻 我覺得當我們第一次使用它時特別明顯 尤其是當我們和已經了解或預期我們以特定方式使用某個詞語的母語者一起使用時 這件事曾經發生在我學習西班牙語的時候 當時我聽到某個詞被很多人使用 覺得這詞非常實用 像我一直想說的那樣 而你認為你記得好吧 而你試著第一次把它說出來 你就像在等大家的反應 你會想 他們是不是會說 這樣很正常 然後就繼續往前走 他們會糾正我嗎他們會笑我嗎 而我曾經有過許多時刻 當時一切都很正常 事情持續進行著 我心裡想著 好吧 對 我做到了 後來我有過一些時候 我完全把想說的話說得一團糟 結果人們聽了之後忍不住大笑 因為實在太好笑了 你知道嗎 而且就像你之前說的 有時候我們只能一笑置之 因為如果我犯了這樣的錯誤 英文裡同樣的錯誤會聽起來很滑稽 所以這很正常 像這樣 當我們在用詞上犯錯時 並不是人們在嘲笑我們 他們是和我們一起笑 當我們允許自己笑的時候 那之後如果犯了那個錯誤 你就不會再犯了 因為它會深深印在你的腦中 對 完全正確 我也有過那種時候 對 但這確實取決於你在那一刻如何自我感知 而且如果說我啊 我不太是一個很認真的的人 所以我喜歡笑 當然不是總是這樣 但我喜歡自嘲 這對我幫助很大 就像我注意到的 即使那個人沒有和我一起笑 只要我覺得那很有趣 我還是會笑 他們會因為看到你笑而和你一起笑 所以一切都很美好 對 好的 所以接下來我會問每一位母語者 因為這通常是人們問我的問題 但我自己並不是母語者 那麼當人們在發音或語法上犯錯時 你怎麼看 即使母語者也會犯錯呢 這是一件許多非母語者都感到好奇的事情 因為如我所說的 有時候人們會因為犯錯而覺得自己很愚蠢 事情就是這樣 對 而且這種感受在我們成年後學習語言時會更加明顯 因為我們已經對如何用母語溝通有了一套標準 我們希望在非母語中第一次就能完美實現 但這並非現實的目標 因此 發音和語法錯誤勢必會發生 無論你多麼進步 總會有那麼一瞬間 你說出的詞語與平常不同 你會說：「哦 為什麼會這樣說呢 」 或者你說了一個語法或某種東西 然後你會想 喔 為什麼會這樣 或許我們甚至不會意識到這個錯誤 這沒關係 所以當有人問我這個問題時 我會先把問題反過來問他們 我認為 如果我們用你的母語交談 你會怎麼看我呢 如果我們用你的語言進行這場對話 而我發音或語法有錯誤 你會怎麼告訴我 他們則說 我一點都不在意 像 如果你知道你在說什麼 那根本不重要 我說 就是這樣 所以這只是一個和其他錯誤一樣的錯誤 嗯 如果你對這個問題的回答是認為某人愚蠢或不聰明 那麼你可能需要重新審視自己對語言中人們的認識 那會是你的第一個 嗯 啊 你在非母語中更好地認識自己的障礙 嗯 但人們在寫東西時經常會打錯字 或者說話時會說錯 嗯 我說話時總是會犯語法錯誤 比如像「of」 因為你會改變一個想法 或者你想表達的方式 而不要使用形容詞 改用名詞或以不同的方式說動詞 沒有人會在意 你繼續前進就行了 所以在你的非母語中這樣做也沒問題 如果我們害怕犯錯 並讓這種完美主義的感覺佔據心頭 作為非母語者 我們很容易陷入這種完美主義的陷阱 進而無法向前邁進 你永遠不會找到可以改善、學習和成長的領域或方法 嗯 因為當發音和語法錯誤很嚴重 確實會影響我們理解你想要傳達的訊息 這可能會造成混淆 但是最壞的情況是有人會說他們聽不懂你在說什麼 或者他們會要求你進一步說明 你會意識到自己的錯誤 會加以澄清並繼續前進 這不會是什麼大問題 那會是情況最糟的結果 但仔細想想 你會覺得 嗯 其實也沒那麼糟糕 他們只是問問 我回答 然後我們繼續談話 只要我們選擇從錯誤中學習 記得它們並讓它們有其意義 例如如果你不斷重複同樣的錯誤 那是因為你沒有從中學習 你並沒有真正分析那些情況 嗯 但如果你能從中學習 就不必害怕這些經歷 因為它們實際上是發現你哪裡可以改進並專注於未來發展的機會 所以從我的觀點來看 它們就像隱藏的祝福 因為犯錯讓我們知道哪裡可以改善自己的溝通方式 好吧 我花了一段很長的時間才意識到這一點 因為我有這個問題 我希望一切都能完美 但當然這並不現實 因此 現在我所做的每一件事 我當然都會注意到 我會注意到我所犯的每一個錯誤 特別是因為我在錄製影片 我可以分析自己 所以我總是會犯一些錯誤 我只是在心裡記下這些錯誤 並努力不再犯 或者如果我犯了 我就會糾正自己 然後繼續前進 因為 嗯 我還是會犯這些錯誤 那麼我的選擇是什麼呢 不說任何話 只是從我的錯誤中學習 所以我選擇學習 我選擇 我選擇現在犯錯 當然我必須努力解決這個問題 我必須調整自己的心態 因為我在這方面有點完美主義 尤其是在發音和語法方面 我希望一切都做到完美 我現在想說得完美 因為我知道我可以 我知道我可以 但這需要一些努力和時間 所以是的 是的 我剛剛必須放下一切 只讓自己說出來 對 好呃 我還有一個問題 太棒了 給你的 這正是我們曾經討論過的事情 也是最近發生的事情 我只是在想 因為我對這件事有很多疑問 所以很多語言學習者都會有這個疑問 我確信你一定也被問過這個問題 英語母語者是否能聽懂每一個說英語的人 以及每一種口音和方言 當然 這是一個好問題 簡單來說 答案是否定的 並非所有人都會理所當然地理解同樣母語的其他人 人們常有的誤解 這可以是你使用語法的方式、使用詞彙的方式 以及發音的不同方式 或者是你強調某些詞語的方式 你清楚 有些詞在美式英語中的重音方式與英式英語不同 有些詞語我偶爾還是會遇到 它們的拼寫或發音與我所知道的有所不同 我就會想 原來這也是一種說法 我會想發簡訊給來自愛爾蘭或其他地方的朋友 我會問他們 這樣說那個字對不對 然後他們會說 對啊 我當時心想 天啊 我完全不知道 事實上 我當時也不明白那是什麼意思 所以我有兩次這樣的經歷 我意思是 我經歷過超過兩次 但真正讓我完全摸不著頭腦的有兩次 而我當時應該是和這些人說同樣的語言 所以我第一個交換學生的經驗是在西班牙度過的第一個夏天 那個鎮上有很多其他國家的交換學生 有一位來自英國紐卡斯爾的交換學生來到這裡當家庭幫手 我一生中從來沒有聽過紐卡斯爾的口音 我認為許多美國人也已經習慣了只聽美國電視、美國電視和美國的一切 因此我們對其他口音也沒有那麼習慣 如果你住在英國 而且你習慣與來自不同口音的人交談 那麼這就更為相關 這更與你的生活相關 但直到那一刻它才與我有關 所以他開始和我說話 我心想 好的 他說英語 我剛剛聽到一些東西 我知道他在說英語 我知道那是英語 但我完全聽不懂他剛才說了什麼 我確實花了兩天時間和這個人在一起 他非常和善 話也很多 這對我來說很好 因為他說了兩天 而我只是對他的問題點點頭說對或錯 像猜測一樣 哦 對 我也是 或者 哦 對 我完全明白哦 天啊 那情況真離譜 而且我完全不知道他在說什麼 兩天後 我的大腦能夠更好地捕捉他的語言模式 因為那是我的母語 當然 過了一段時間後 我心裡想 好吧 我明白了 但那最初的幾天 我完全不知道發生了什麼 這對很多人來說都是常見的情況 我第二次的情況是當我前往愛爾蘭探望一些朋友時 我也是透過配對認識他們的 這是在我已經遇見許多不同口音的人之後 我覺得自己已經很了解英語中的口音了 像 我懂了 我沒問題 我當時在都柏林市中心等我的朋友過來 我坐在那裡 就像靠近一尊雕像一樣 帶著背包 只是四處張望 我心想 啊 我第一次來愛爾蘭 我非常興奮 然後有個年長的男士走過來 他說 好吧 我明顯看起來像個遊客 因為我坐在那裡就像個遊客 他一開始就跟我說話 我完全不知道他在說什麼 他的都柏林口音和我平常跟朋友說話時的語調差太多了 他開始用一堆俚語 還使用我從來沒聽過的詞句和術語 他覺得這很有趣 我明白他故意這樣做是想跟我開玩笑 想跟一個遊客玩鬧 你知道的 我當時非常困惑 我心想 什麼 請原諒 對不起 而他一直重複說同樣的話 最後我終於說 真的很對不起 先生 像 我就是不理解你 像 我覺得自己真的很笨 但我真的不理解你 所以我乾脆去跟朋友碰面了 和你聊天真的很愉快 他只是笑得前仰後合 他覺得這實在太好笑了 但是即使遇過說其他口音的人 我還是聽不懂另一種口音 你知道的 這取決於你的語言背景 有些人從小就一直聽到各種口音 我則是在一種非常單一語言的環境中長大 所有的口音都一樣 許多人有類似的經歷 嗯 所以這也取決於你的個人經驗 但這並不表示你一定能理解母語中所有的人 這是真的 這裡在烏克蘭 我們有許多不同的方言 其中一些我實在聽不懂人們在說什麼 我真的聽不懂 我不認識那些詞 我不清楚這些術語 而且我聽不懂他們說話的方式 所以對我來說 這並不完全是烏克蘭語 所以這對我來說是一種困難 是的但那些情況很有趣 對 它們是有趣的經歷 好吧 那麼 你有時會在表達自己時遇到困難嗎 因為我懂烏克蘭語 只是有時話語很難流暢地表達出來 我只是 我就是無法表達自己 我確實認為 這是我之前談論過的事情 我昨天跟某人談到這個問題 嗯 經歷學習如何更好地用西班牙語表達自己的過程 讓我變得更加自信地用英語表達自己 因為我覺得自己變得對那些能讓我們表達得更豐富的細微之處有了更深的覺察 而這是我多年前完全沒有意識到的 嗯 所以我盡可能地利用它 一旦我學會了西班牙語中一種新的自我表達方式 我就會開始分析自己在英語中是如何做到的 我能夠在一個公平的層面上 對它們進行分析 並看出我想要改進的地方 但當然也有時候我會覺得很難表達自己 嗯 在英文中 我會說當需要進行一場困難的對話時 當我必須跟某人談論一些我一直在壓抑或隱藏的情感話題時 我很难放下那些情緒 也很难直接了當地表達 而用英語直接了當更困難 但在西班牙語中 我卻更容易直接了當 嗯 但當我說西班牙語時 我很容易發脾氣 因為我過去生氣的經驗一直都是用英語表達的 當我遇到在西班牙語中非常挫折的經驗時 所有的詞語就混在一起了 我同時在使用英語和西班牙語 我開始有點像說西班牙英語一樣 而且 我男朋友已經習慣了 他現在已經知道所有英文的髒話了 所以 所以我可以開始罵人 而他只是知道我生氣了 可以隨便接受 也許他會嘲笑我 並因為我說的話而讓我笑起來 嗯 但這取決於我們在不同語言中的自我表達方式不同 所以確實有時候我在西班牙語和英語中會卡住 對 我明白你的意思 好的 而且我剛好有一個很傻的問題 因為我經常被問到這個問題 本地人有時會難以理解歌曲嗎 哦 百分之百會 是的 百分之百 這是一個很棒的問題 因為這也常發生在我身上 我當時心想 我應該會說西班牙語 卻聽不懂這些歌曲 我會嚇壞的 但後來我想起來 當一首我非常喜歡的英文說唱歌曲播放時 我真的知道每一句的最後一個字 這就是讓我印象深刻的地方 讓我印象深刻的原因是因為多孔性 他們會像我聽到的歌曲中的詞語或短語 有時我會問朋友 那是什麼東西 像這樣 他們會說 你不知道那是什麼 而我會說 不是 他們會跟我講一些概念 我心想 天啊 為什麼有人會這麼說 所以這就像 它 嗯 取決於你的個人經驗以及你正在聽的歌曲類型 如果我聽鄉村歌曲 我總是能聽懂每一個字 但如果有我在聽一些人們用不同方式表達的內容 他們使用不同的詞彙或自我表達方式 我可能會有點跟不上 這沒關係 對 我想這樣也沒問題 因為我和烏克蘭或俄羅斯的歌曲也是這樣 所以 這就像是 沒有人能百分之百理解他們所聽到的一切 我現在對語言非常著迷 也對人們在英語和西班牙語中說話方式的不同、語調和發音的差異感到著迷 我一直在學習新的東西 所以從來沒有那種你什麼都懂、什麼都理解的時刻 就像有什麼東西一樣 總會有其他人有不同的心態或不同的口音或不同的語調 因為 他們來自其他地方他們有著不同的背景 他們是另一個人 例如 任何說他們什麼都懂的人 這只是 這只是不真實的 這只是不真實的 我認為並沒有必要什麼都懂 對我認為這只是他們個人的不安全感 也許是他們的問題 因為這是不可能的 我也是這樣體會到的 而且我真的享受這一切 因為我有這個機會每天學習新事物 因為我在成長 我在進步 那對我來說是一種很酷的感覺 對的 就好像我們永遠不會達到一個無法繼續成長的極限 即使是在我們的母語中 就像在你的母語中一樣 你永遠可以學習更多詞彙 並持續提升公開演講、自我表達以及自信心的技巧 所以 你知道 這是一段永無止境的旅程 我最喜愛的就是這一點 因為你可以不斷地進步 設定一些小目標對我們來說是很好的 例如我們想要做或想要完成的一些小目標 這樣我們就能持續成長 但除此之外 從來沒有什麼所謂的彩虹盡頭的金鍋 你就像這樣 有這麼大的力量去控制你想改善的東西 以及你只想保持原樣的東西 我跟很多人的合作中 他們會告訴我有一些發音或口音的方面想要改變 我們就會針對這些方面進行練習 那裡還有其他部分他們會說 好吧 我說得清楚嗎 我說的明顯嗎 明白 好的 我想要保留它 因為那是我西班牙身份中非常酷的一部分 而我想用那種口音說話 那讓我感受到與我俄羅斯身份的連結 我想要維持這一點 因為它不會影響我的清晰度 我想 好吧 那我們來制定一個行動計畫吧 這樣我們可以隨意組合這些東西 真的非常酷 對啊 這僅僅顯示了那些人有多自信 因為他們能辨識出這些東西 而且他們知道我想要保留它們 別人對我的口音說什麼都沒關係 我只想保留這個 這真的很酷 嗯 我腦中有一件事想說 對吧 就像平常一樣 我失去了思路 是啊 但是 呃 對 我想起來了 呃 我一直在提醒自己 一直這樣 看看一年前、兩年前的自己 再看看現在的自己 那麼你就能真正喜歡自己 你就能觀看所有英文節目 你與人們溝通 你與母語者溝通 母語者 你不會在這方面遇到太多困難或問題 請記住你曾經在什麼地方 從哪裡開始的 你無法說出一句完整話語 而且你非常自我意識過強 我剛剛覺得自己立刻好很多了 是的 我正在進步 我正在成長 我正在努力提升自己 對 也許今天不是我英文最好的一天 但明天會是更好的一天 我將能夠更好地表達自己 它也取決於我當時的心情 嗯 對的 有時候我就是覺得不太舒服 所以我當然不想說話 我根本不想思考 對任何人來說 即使在英文中 如果我累了 我的英文會更差 如果我覺得不適 或者因為某種原因而煩躁易怒 我就不會去 我無法完美表達自己 你知道的 事情就這樣一落千丈 所以當我用西班牙語溝通時 如果我真的很累 或 者快要上床睡覺 或者我一半清醒一半睡著的時候 我的美國口音在這種情況下比在其他任何情況下都更明顯 就像肌肉記憶一樣 現在已經變 成一種習慣 用不同的方式發音 但有時候情況不會如此 而當我感到疲憊時就是其中之一 所以我會說些含糊的話 而我男朋 友現在大概能懂 因為他已經習慣了 但以前我對這些情況會非常生氣 認為我必須時 時刻刻百分之百地投入和專注於自己如何使用它 語言 即使我累了、筋疲力盡或生氣、發瘋的時候 但 現在卻像這樣 如果說出什麼來 你真的能聽到我美國的口音 我說邊緣 沒問題 因為我就是美國人 就是說 我就是美國人 這樣沒問題 我一點都不覺得羞恥 如果現在曝光了 我會面對 我花了很長的時間才走到這一步 我認為就在過去的半年內 我真正開始在這方面感 到自信 當這些事情出現時 接受它們作為我一部分 而我的其他個人身份部分也不應被視為失敗 的瞬間而加以拒絕 因為這並不是它的本質 那是你另一面的自己出來打個招呼 這沒問題 你剛剛把我心裡的想法說了出來 真的就是這樣 因為我 我也是這樣想的 有段時間我覺得 我會說兩種語言 我會說兩種語言 我會說英語和烏克蘭語 當然 我在烏克蘭的時候 有時 也會使用英語單字 所以沒問題 但不知怎麼的 當我在烏克蘭 使用英語單字時 我會感到驕傲 使用英文時感到羞恥 但 這並不一定要這樣 就像我 們是雙語者一樣 有時並沒有明確或很好的翻譯方式 我們想表達的事情 正因為我們是雙語或多語者 因為我們 有這麼多種選擇來表達自己 這是非常 冷靜下來 我們喜歡 有時會出現不同的詞語 因為你剛好知道 這對表達一個想法來說有多棒 但或許那個想法或那種表達的感覺 它並不會 不同語言中都存在這樣的現象所以我們想要將其應用到其他事物上是正常的 這在我身上經常發生 你知道 在兩種語言中 每天都是如此 幾乎每天都會有某種情況 因為我們總是 學習與成長 會有時候 想要使用某個表達或詞語 但卻不知道這個說法或表達是否存在 西班牙語 例如 因為我從來沒有必要使用它 所以對我來說並不重要 嗯 所以 比如說 昨天我正在為我男朋友翻譯某樣東西 而且我當時是這樣想的 我們有個表達方式 大概就是這樣 這就是它的意思 這就是它的含義 他能夠說出 啊 這就像我們常用的這個表達方式 他拿出了一個與之相似的表達方式 但並不是直接的翻譯 所以我想 對 有辦法表達這一點 這有點不同 但透過停下來說 對 是在 英文中我們有這樣一個表達方式 或者我們有這樣一個詞語 意 思是這樣 你可以解釋它的含義 你知道 那個說話者 如果他們 有個詞可以表達那個意思 他們就會給你那個詞 並 會借給你那知識 你可以說 好的 我以後會用到它 否則 你仍然可以將你其他身份的那部分 拿出來 說 看 這就是我想表達的想法 因為這就是我習慣表達的方式 然後你仍然可以解釋它的意思 並在 語境中使用這個詞 讓大家明白你的意思 而不會失去溝通的本質 你當時想要的東西 對 好 非常感謝這次對話 那真的太棒了 在這個擁有互聯網和各種機會的時代 以及像 你這樣提供課程和教學的人 我們可以學習成為 在我們的國家裡 只要掌握我們想要的東西 這正是許多人所尋找的 我非常開心我找到了你們 而且我可以直接提供我的 這群觀眾大概就是這樣的 哦 我真的很開心我們能聯繫上 就我們到目前為止的對話 真的非常難以置信 就像你這樣一個容易相處的人 你對自己所做 的事情非常有知識 而且根據你的經驗和你本身 故事 就像有那麼多人讓你的觀眾感到鼓舞 例如 好吧 我該去哪裡 或者沒有什麼能讓我做到多少呢 即使住在另一個國家 或者只是出於純粹 的渴望或欲望 或者興趣 我能夠走多遠 嗯 而且 我想讓更多非母語者參與進來 推動該語言的學習 這真的很重要 因為對一個從來沒有學過其他語言的母 語者來說 說「就這樣做吧」是非常容易的 要不然我就會很自信 或者我就這樣說 但就像你一樣 你 是這項方法有效的社會證明 因為你已經做了 而且你正在做 你每天都在做這件事 這讓人們在未來充滿信心 以 一種外語學習者無法做到的方式 我相信讓其他人看到這一點非常重要 所以 感謝你對這麼廣大的觀眾產生了這麼大的影響 對於這些詞語 我現在真想哭 因為我想到 了所有給我留言的人 而我卻無法一一回應 他們說你讓我受到這麼大的鼓舞 這對我、對世界都有著非 常重要的意義 因為當我開始的時候 就像你說的 我只是 我想要 我只是想要 並沒有特定的目標 我並沒有需要說英語的工作 我只是想要 我只是覺得這樣 當我收到人們這樣的回饋時 哇 你正在做這件事 你鼓 舞了我 你幫助了我 或者就像前幾天我收到這樣的回饋時 我已經觀察你一年了 或許更久 我的英語進步了很多 我覺得自己也變得更有自信了 我覺得天啊 我從來沒有想到我能產生這麼大的影響 有時候這讓我感到害怕 那不是很驚人嗎 就是說有多少 因為我覺得我們很容易就會陷入 像這樣 我們每天努力工 作或做這些事情 然後說 我們真的在做什麼嗎 我們真的在幫助任何人嗎 然後你聽到這些事情 就會覺得 這就是我這麼做的原因 這就是你繼續前進的動力 因為你意識到 就像 就像我一樣 我想成為五年前幫助我走到今天這個位置的那個人 你知道嗎 因為那樣的話 嗯 就會減輕我的壓力 如此多的挫折、憤怒、自我懷疑和缺乏自信的時刻 就像我本可以扔掉許多* 那些時刻並以真正美好的經歷來取代 例如推動我 向前的經歷 或是良好的人際關係 而不是彼此傷害 我因為認為自己沒有發言的權 利而把自己關起來 你知道嗎 所以 看到你所帶來的所有影響 真是令人難以置信 而且 要珍惜那些時刻 因為這就是推動你前 進的動力 你知道的 你會有更多這樣的動力 這影響會隨著時間的推移而逐漸顯現 是的 這是真的 非常感謝大家觀看這個對話到最後 我先告辭了 請查看描述欄位中凱拉 的Instagram 連結和她的網站 下一支影片見 再見