【中法雙語字幕】小王子法語原聲慢速跟讀系列Le Petit Prince（附完整版pdf） P1 - 《小王子》（雙語版）-第一章

我為將這本書獻給一位成人而向孩子們致歉 我有個嚴肅的理由 因為這位成人是我這輩子最好的朋友 我還有另一個藉口 這位成年 人能理解任何兒童書籍 我還有 第三個藉口 這 位成年人住在法國 她又餓又冷 確實需要安慰 如果這些藉口還不夠充分 我樂意 將這本書獻給那個曾經是如今這位 成年人的孩童 所有成年人過去都 曾是孩子 但鮮少有人記得這一點 因此 我將對勒昂·維爾的獻詞修正為他還是個小男孩的時候 第一章 六歲那年 我曾在一本名叫《生命故事》的 原始森林圖書中 見過一次那幅壯麗的圖像 它描繪了一條樹懸蛇正在吞食一隻野生動物 這是這幅畫的副本 正如書中所述 蟒蛇會整 隻吞下獵物而不加以咀嚼 之後便無法動彈 並沉睡六個月以完成消化 我接著深深思索著叢林冒險 的經歷 輪到我時 便用彩色 鉛筆畫出了我的第一幅草圖 我的第一幅草圖是這樣子的 我把我最傑出的作品拿給大人看 並問他們我的畫是否嚇到他們了 他 們回答：「一頂帽子有什麼 好怕的」——我的畫根本就不是一頂帽子 它描繪了一條樹懸蛇正在消化一頭大象 接著 我畫了那條蟒蛇的內部 好讓大人們能明白 他們總是需要解釋 我 的第二幅畫是這個樣子 成年人曾建議我放下描繪張開或收起的蟒蛇 的畫作 轉而專注於地理、歷史、計算和語法 那就是我在六歲時放棄了成為偉大畫家的遠大志向的 原因——我的第一幅素描失敗了 第二幅也一樣失敗了 大人永遠無法自己理解任何事情 而 孩子不斷地解釋 實在是令人疲憊不堪 因此我不得不選擇另一條職業道路 並學會駕駛飛機 我飛遍了世界各地 地理知識確實幫了大忙 我一眼就能 分辨出亞利桑那州的中國與真正的中國 那倒是挺方便的 如果你 overnight 停車的話 我一生中遇過無數個認真的人 我曾長時間與成年人相處 我近距離觀察過他們 這並未讓我對他們的看法好轉多少 每當我遇到似乎有點洞察力的人 我便會試著 演我最拿手的那出短劇——那是我一直都保留著的 我想知道她是否真的明白 但她總是回答我：「 只是一頂帽子而已 」所以我沒跟她談起過樹懶 原始森林或星辰 我在他那個層次遇見了他 我跟他談了橋牌、 高爾夫、政治與人際關係 那位成年 人欣喜地遇見了這麼一位明理之人