【中法雙語字幕】小王子法語原聲慢速跟讀系列Le Petit Prince（附完整版pdf） P2 - 小王子（雙語版）-第2章和第3章

因此 我獨自生活 無人可真正傾訴 直到六年前在撒哈拉沙漠中出現崩潰的狀況 我的引擎內部某處出現了故障 身邊既無機械師也無乘客 我只能硬著頭皮準備獨自應對一場艱難的修理 那對我而言是生死攸關的事——我僅有的水僅夠維持八天 因此 第一個夜晚 我睡在距離任何有人居住的土地千里 之外的沙地上 孤獨感遠勝於置身茫茫海洋中央的漂流者 因此 當清晨一個陌生的小聲 音把我吵醒時 我大吃一驚 它 說：「請為我畫一隻羊 」「什麼」「請為我畫一隻羊 」 我猛地跳起來 彷彿被雷擊中一般 用力揉了揉眼睛 凝神細看 發現一位極其不尋常的小人正莊重地注視著我 這是我在他身上所創作的最出色的一幅肖像 但當然 我的畫作遠不及原貌俊美 那不是我的錯——六歲時 大人們就勸我放棄成為畫家的念頭 而且我除了畫封閉的森林與開放的森林外 什麼也不會畫 我驚愕地凝視著這幽靈般的身影 別忘了我當時身處千里之外的荒蕪之地 而我的小人兒看起來既不迷路 也不疲憊 更不飢渴或恐懼 他完全不像是一個在千里之外荒無人煙的沙漠中迷路的孩童 當我終於能夠開口時 我對他說：「但你到底在這裡做什麼 」 然後他輕聲重複 彷彿這是一件極其重要的事：「請為我畫一隻羊 」 當一個謎團太過令人窒息時 你便不敢違抗 儘管在距離任何有人居住的地方千里之外、面對必死命運的情況下 這聽起來荒謬至極 我仍從口袋裡掏出一張紙和一支筆 但我記得我主要學過地理、歷史、 算術和文法 於是不耐煩地告 訴那小夥伴我畫不出來 他卻說：「沒關係 畫隻羊給我吧 」 由於我從來沒畫過綿羊 於是為他重新畫了我僅能完成的兩幅素 描中的一幅——那幅封閉的蟒蛇圖 卻驚訝地聽見小人對我說： 不不 我不要一頭穿著領結的象 領結非常危險 而大象則極 其笨重 這裡的一切都這麼小 我需要一隻羊 畫一隻羊給我 我正畫著畫 朋友溫柔地微笑著 帶著寵溺的神情 你 clearly 看得出來 那不是隻羊 而是隻公羊 它有角 於是我又重新畫了一次 但和之前一樣被駁回了 那個太老了 我要一隻能長壽的綿羊 由於缺乏耐心 急於拆解我的引擎 我迅速畫下了這幅圖 我說：「那就是盒子 你想要的綿羊就在裡面 」 但我真正驚訝的是 看見我年輕的法官臉上突然閃過一絲欣喜的光芒 這正是我想要的效果 你覺得這隻綿羊需要很多草嗎 「為什麼 」「因為在老家時它太小了 」「那應該就夠了 」 當然足夠了 我給你的只是一隻這麼小的小羊羔 他把頭偏向那幅素描 「其實也不算小 你看 他都睡著了 」 這就是我遇見小王子的方式 我花了很長時間才弄清楚他從哪裡來 那個問了我許多問題的小王子 似 乎從來沒聽見我的問題 那些隨口說出的話語 漸漸地卻向我揭開了一切 因此 當他第一次看到我的飛機時——我就不畫我的飛機了 它對我來 說太複雜了——他問我：「那東西是什麼 」「那是飛機 我的飛機 」 我驕傲地告訴他 我會飛 他 驚呼：「你從天上掉下來的嗎 」我謙虛地說：「是啊 」他笑道：「這真有趣 」 小王子發出一陣極其悅耳的笑聲 這讓我 非常惱火——我希望能被認真對待我的煩惱 我瞬間瞥見他出現之謎的一絲線索 猛 然問道：「所以你來自另一顆星球 」 但他沒有回答我 只是輕輕點頭 目光注視著我的飛機 在這一點上 你說得對 你不可能來自太遠的地方 接著 他陷入了一段悠長的沉思 接著 他從口袋裡掏出綿羊 沉浸於對自己寶藏的沉思之中 你可以想像 當我聽到那半句關於 其他星球的吐露時 內心該有多麼好 奇 於是我下定決心 盡可能地去了解一切 你從哪裡來 我的小傢伙 夥伴 你所謂的「家」是什麼意思 你想帶我的羊去哪裡 他沉吟片刻後回答道 你給我的那個盒子很好 因為晚上可以當作她的家 當然 如果你表現得好 我甚至會給你一條繩子白天綁住它 還有一根木樁 這建議似乎讓那小傢伙嚇了一跳 王子「綁住他 真是個奇怪的想法 」 但如果不把他固定住 他會跑到哪裡去 然後丟失 我的朋友又爆發出一陣新笑聲 「但你覺得他會在哪裡呢 可以說：「哪裡都行——直往前走 」然後小王子認真地觀察著 說：「 沒問題——我的地方本來就很小 」接著 他或許帶著一絲憂鬱地補充道： 直走不遠就到了