【德語紀錄片】GERMANIA人物訪談 P1 - “你就知道有什么不对劲了！” 说唱歌手 Apsilon 谈平等机会

我之所以也在音樂中關注社會不公 純粹因為這是我個人身份中不可或缺的一部分 因為我如此深入地參與其中 並且我 認為說唱永遠只是自我表達 其 實它也是內心世界的另一種展現 我叫阿爾達 來自柏林莫阿比特 我創作音樂——特別是說唱 我其實出生於舍訥貝格 但只在那裡住了大約一年 之後我們就搬到了莫阿比特 從那以後我就一直住這裡 這裡美好的童年 我絕對非常幸福 能在此長大 而非其他任何地方 我寫過的第一篇文字 肯定是中學時寫的一首詩 寫故事之類的也讓我感到非常愉快 我的老師雅卡女士當然也 認可並鼓勵我 致敬 然後我就開始寫饒舌歌詞 最初我從來沒把這些作品給任何人看過 那最初的四五年甚至六七年才真正定義了它 直到某天你不知不覺間變得出色 他是我哥哥 比我大兩歲 雖然很多人覺得我年紀較大 但我每天都期待著見到它、寫下它 因此 他從很小的時候就開始寫作 從一開始 音樂也一直是他的 熱愛他曾經還說過 當時只是隨口一句：「那就做點節奏吧 」 然後我們終於能一起並肩走過萊克 成為一對伴侶 但後來我開始與節奏合作創作 沒錯 我現在肯定一直都在錄音室裡參與製作 第一首曲目表現中等 由阿爾曼擔任主要製作人 丹比特據我所知只是在家裡完成的 是的 他確實完成了 在家時 我總會在某個時刻 走進他的房間 因為我們同住 我從房間就能清楚聽見一切 也大致知道他此刻在做什麼 接著我走進他的房間 聽他演奏 有時簡直棒極了 我 就說：把節奏發給我 我來為它填詞 然後我們再一起…… 在錄音室裡錄下些東西 如果我哪天 說了什麼不適合我的饒舌內容 他會 直接告訴我 否則錄音室裡其他人都 不會知道 他總是 堅持提供自己的意見 無論音樂好壞 因為製作人往 往過於客氣 而他根本不在乎 正因為如此 有他在身邊總是一件好事 我們一家人向來坦率地討論 社會上發生的問題 尤其是 柏林那裡顯而易見的狀況 剛才我們還在談這件事——當你 沿著圖恩街走 看見一位無家可歸者 坐在一輛賓士車旁 你立刻就能感覺到 哪裡不對勁 我想 每個人都曾有過 這種感受 一旦開始 就再也無法忽視 逐漸熟悉或了解之後 你會越 來越意識到我們 體系中某處似乎 出了問題 你感到的挫折與 憤怒越深 動力便越強 然後…… 一切紛至沓來 湧向我們 當然可以成為一個優秀的 德國人 只要你真心想 做但我可不想 謝謝——我還是喝奶茶 吃烤肉串吧 在德國外籍勞工的故事也微妙地影響著考夫特 近幾年來 我不知不覺被吸引 深深投入其中 當然 大家都知 道祖父母終於到了 他們一直都有談起這件事但近年來人們更自覺地投入其 中並說：告訴我吧 關於這一切 你有什麼經歷 你在哪裡工作 在 哪家工廠 領了 多少錢 睡在哪裡 你住在哪一間公寓 我們已經在這裡待了五十一二年了 我們沒有足夠的德國 人我們的子女、我們的女兒 們都已經完成大學學業了 當我們去診所時 孩子們會幫忙照顧我們 如果他們從一開始就支 持我們 並在週末帶我們來上課一天 我們在此學 習這門語言將會更有效果 而且工廠會立刻採取行動 如果年輕人學習德語 或是在爭取自身權益時 就會立即被解僱 需求也很重要 必須是法律 如果你週末工作 你就 必須在週末上學 你需要參加課程 如果你非學德語不可 我們就 我在工廠工作 我在學期中工作 我在學校工作 我在工廠工作 我在廢料處理廠工作 我做我的工作 我在各處工作 在那些公園裡 與 男人们一起 我在 雨中工作 像一名工人 像一名勞工 你在工廠工作 當我們與 德國人合作時 我們使用的 是相同的工人 他比你看到的更多 擁有的錢也比你多 他們對這件事感 到憤怒：這些人每 天只工作十小時 每小時賺取幾馬克德國貨幣 而 女性仍需操持家務 事實上 她們的生活僅僅勉強維持 被剝削與自我犧牲的一生 只 為了讓子孫能過上好日子然而他們的孫輩卻在水煙吧中 遭槍擊 或根本租不到公寓 或者最終失去工作 我該怎麼辦呢 現在我都老了 已經八十歲了 我祈願我 們永不疏遠 祈願我們永 遠相伴相依 祈願 一切永遠順遂 願 我們始終善良 願我們永遠是兄弟 願人人長命百歲 我祝他們事業有成 你是土耳其人 杜里泰 Snapcha 最近一項調 查顯示 約有 六至七成受訪年輕人表示他們覺得自己 對世界無能為力 這實在令人感到憂傷 這種政治冷漠感極其強烈 當時許多阿拉伯國家 以及 土耳其在阿拉伯之春期間或 發生蓋齊公園 抗爭時 皆如此 即使你清楚看到已付出多少努力 結果卻依然失敗且每況愈下 那麼他辭職的決定自然就會產生 瞬間你便陷入癱瘓 無力做任何事 但我認為 說人們根本毫不在乎 這並不正確 我 相信每個孩子從一出生就天生具備一種對不公的覺察 它將因環境與社會的影響而逐漸淡去 而非相反 我愛到恨不得從那裡大聲尖叫 阿巴斯在這裡 他從那邊大喊 那聲音立刻 湧入我心中 這已足夠 我 如此喜愛 美好 的事物就是美好 我真心熱愛我的工作 那是一種真正美好的事 物 我彷彿在腦海中無處 不在地聽見它 我努力不讓任何事從記憶中遺忘 否則我也不會在音樂上如 此自在地與其他樂手合作 我什麼都不做 只因為我 深深喜愛他們所創造的音樂 我們想要改變德國說唱 或想引入的東西 絕對是 真摯的音樂 真實傳達我們所經歷、所見、所感受的一切 我們並非要與德語說唱保持距離 我們自己就是德語說唱的粉絲 我們聽很多德語說唱作品 我也欣賞德國說唱 剛才我們才談到這點 只有Flex是這樣的人 Rolli von Luciano 是這首曲子 我慶祝得不太到位 但 我也在實質層面上注入了更直接的元素 不僅重複過去一直做的事 還加以創造 一些新事物——視覺上 例如我自己 負責拍攝的影片——我也總是在其中 出現與Aissan一起 我們還與 Hassan共同製作上一支印刷影片 你那裡的觀點確實不同 它不僅僅做到德國 常見的那些事 更試圖 創造出真正獨特的東西 我喜歡德語口音 我 一直都在電話裡聽過 我最常聆聽的音樂是土耳其古典音樂 土耳其民謠 我耳邊總響著這段旋律 我 每天往返二十至二十五公里 邊走邊欣賞這段樂曲 然後將這段音樂隨身攜帶 二零零零年代 這種新自由主義意識形態在全球達到巔峰 人們基本上透過財產來定義自我 並以成就來衡量自身價值 金錢定義了你的一切——錢多 時你就是人物 錢光時你便一無所有 這種觀念自然也反映在說唱音樂中 但我不會把這兩者劃分得如此分明 只為炫耀的說唱 以 及某種巧妙的說唱 我向來不喜歡這種區分 也有人說唱時談論彈性 然而 它們仍能反映被壓迫人民 的真實生活 例 如在德國 逮捕令 便令人印象深刻 我當然會慶祝 依我之見 這遠比其他事情重要 有那麼一些人真心希望維護嘻哈文化 並創作如此巧妙且引人深思的歌詞 卻不知怎地始終未能真正捕捉到 在社會中親身經歷壓迫的真實意義 如果社會不斷告訴你 只有擁 有豪華車和名錶才值得被重視 那麼你自然會內化這種觀念 開始在說唱中談論這些事 媒體經常將這種生活方式的提倡者 描繪成罪魁禍首 但我認為這更像 是一種症狀 反映出社會將某種生 活型態視為美好且值得追求的樣貌 土耳其是我的父母與祖父母的故鄉 我也對那裡有著深厚的情感連結 但那裡也存在著許多問題 包括庫 德族在內的少數族群同樣遭受壓迫 種族主義與剝削最終根植於資本 主義國家之中——我已不再認同 這個體制 就在此地 這是我故鄉 我高舉著這面旗幟 德國亦然 我最認同的 是我的朋友、我的社區 以及那種病態的氛圍——我與它有著真實的 連結而不僅僅是一面旗幟或一個符號 某種程度上 我彷彿正與某位億萬富翁同坐在一隻小船上 他的興趣與我在土耳其和這裡都截然相反 我覺得這種無法融入的疏離感 你必須做出選 擇：你是德國人、土耳 其人、庫德人、阿拉伯 人還是其他什麼人 最終你不得不做出決定 做出選擇 那是西莫 我不清楚 國家隊的情況也一樣 所以你最後可能會代表德國或土耳其出賽 但事實是 我們能認同的事物遠不止這些 我們 所視為家的地方也未必真實存在 相反 這兩者 或許都是我們必須加以批判性檢視的構建 而最終 我們正是在這自我構建的「家」中受苦 謝謝 對我而言 語言、音樂與文化是與生俱來的 還 有我的朋友、我的孩子、我的家人 卻沒有任何一面旗幟 你好 我是Absilon 這 是我的德意志專題內容 我很想 知道這對你來說意味著什麼 如果你不想錯過德意志的任何內容 訂閱頻道 其餘的大家都知道怎麼做