【德語閱讀】《少年維特的煩惱》有聲書 P2 - 🇩🇪 Die Leiden des jungen Werther - 2 - Briefe im Juni 1771 - J.W. Goethe - Au

這是 LibriVox 的錄音作品 所有 LibriVox 錄音均不受版權限制 屬於公有領域 欲了解此計畫的更多資訊及參 與方式 請造訪 LibriVox org 由雷納·奧彭賴因錄製 約翰·沃爾夫岡·馮·歌德《少年維特的煩惱》 第一卷 一七七一年六月書信 6月16日 為何我不寫信給你呢 你這麼問 可你自 己也是個博學之人啊 你總該猜得出我在哪裡好了 長話短說 我結識了一位觸動我心靈更深層次的人 我 我不知道 要按正確的順序告訴你 我是如何遇見這世上最令人心曠神怡的生靈之一 這會很困難 但我心滿意足感到快樂 因 此並非一位出色 的歷史學家 一個天使 呸 每個人都這麼說 自己的 沒錯吧 然而我無法告訴你她有 多完美 也說不出她究 竟為何如此完美 她已 完全攫取了我的所有感官 如此簡樸 如此智慧 如此仁慈 如此堅強 以及在真實生命與行 動中所體現的心靈寧靜我對此所言 不過是無 意義的空談 徒有其表 的抽象概念 無法真正 表達其本質 待他日再談 不 不要再來一次了 我現在就告訴你 如果 我現在不做 我永遠都不會做了 誠實說 從我開始寫作以來 已經有三次 差點就放下了筆 備好馬鞍騎 馬出門 然 而今晨我卻 發誓不再外出 我實在無法克服這一切 我不得 不走出去找她我 又來了 威廉 我晚餐就吃我的麵包和果醬 然 後寫信給你 這真是何等的樂趣啊 我魂牽夢縈地想見她與那八 位親愛活潑的兄弟姊妹在一起 如果你繼續這樣下去 你最終會變得和一開始一樣聰明聽著 我會勉強自己詳加說明 我最近寫信告訴你 我是如何認識那位執法人員 S 的 以及他 請我盡快前往他的隱居處拜訪 嚴 格來說 是去參觀他那小小的王國 忽略了它 或許永遠也不會發現 若非機緣巧合揭開了這片安靜角落深藏的寶藏 我絕不會找到它 我們年輕人曾在鄉間舉辦 一場舞會 我欣然同意前往 我邀請了一位當地容貌不錯但略顯平凡的女孩 跳舞 並達成共識 由我搭乘馬車前往慶祝地點 與我的舞者及其同伴同行 途中再接上夏洛特·S 我的同伴說 當我們駛過廣闊的原 始森林前往狩獵小屋時 會遇見一位 迷人的年輕女子 小心點 對方回應道 別墜入愛河 為什麼 我問道 她已答應嫁給一位非常體 面的男士 那人因父親過世 必須返回故鄉處理家務 並申請一份穩定的生計 這則新聞讓我幾乎無動於衷 太陽還差一刻鐘才到山邊時 我 們已抵達高門 那裡氣候極度潮濕 女士們憂心地指出 灰白色陰沉的 雲層正逐漸聚集 似乎即將降下暴雨 環帶彷彿在地平線處聚攏 我以 傲慢的天氣預報 嘲弄她的恐懼 當 我自身也逐漸察覺到 我們的歡 樂將很快遭受打擊 我已悄然退下 一位女僕朝門口走來 「別動 等一 下下 Mamsellottchen 馬上就到 」我走過庭院 朝那棟結構堅固的房屋走去 當我爬上前方的樓梯 踏過門扉的瞬間 映入眼簾的是一幅最 令人心曠神怡的景象 我一生中見過最美麗的事物 是在前廳裡 六個年齡從兩 歲到十一歲不等的孩子圍著一 位身材出色、身高普通的女孩 穿著一件簡潔的白色連衣裙 袖口 與胸前繫著淡紅色 絲帶 手捧一塊黑 色麵包 依每個人的年齡與食量切 下一份 以極其溫 柔的態度遞送出去 每個人感激地雙手高舉在空中 久久不放 就在那瞬間被割斷時 他不是高興地跳開 便是依 循其安靜的天性 平靜地面對 他拿著晚飯離開了 走出庭院門口後 她 前去查看那些陌生人 以及載著她洛特離開的馬車 對不起 她說 我讓她進來 卻讓那女人在 房間裡等著 當我離開期間忙 著穿衣服和處理各種家務事時 忘了給孩子們準備下午點心 而且他們堅持要我一個人幫他們切麵包 我對她說了一句無足輕重的讚美 我 的整個靈魂都繫於她身上 她的語氣、 她的神態 我剛來 得及從驚訝中回過神 便衝進房間去拿她的手套和扇子 年紀最小的那些人從遠處斜睨著我 我走近其中年紀最小的一個 那是一 個表情純粹至極的孩子 就在洛特剛 踏出門口的瞬間 那孩子便縮了回去 路易與維特先生握手 那男孩毫 不拘束地伸出手 我忍不住熱情 地與他相握 儘管他 鼻子還有些發紅表妹 我說著 向她伸出手 你真的認為我配得上與你有親屬 關係嗎 她輕描淡寫地笑道 我們 家族關係錯綜複雜 若你真是其 中最差的一個 我可就真要難過了 當她離開時 將照顧 孩子的重任交託給了 年長的姊姊索菲——那是一個約十一歲的女孩 當父親騎馬回家時 他們向他問好 她告訴小女兒 他們應該 跟著姐姐索菲亞 彷彿她就是自 己一樣 甚至有幾個還明確承諾 但一個約六歲、俏皮的金髮小女 孩說：「你不是我們愛的洛 特琴我們反而更喜歡你 」兩個年長的男孩已爬上了馬車的後面 並在我請求下 她答應讓牠們陪他們走到林邊 條 件是必須互相不取笑 且 緊緊抓牢彼此 我們剛坐定 女士們受到特別關照 眾人細心留意她 們的帽子 以及對她們服裝的評論 預 期的社交禮儀也完全遵守 當洛特讓車 夫停下 讓她的兄弟們下車時 更是如此 他再度渴望親吻她的手 長子帶著十五歲少年所 能擁有的全部柔情 另一 人則滿懷歡快與輕鬆自在 她再次向那個小家伙揮手告別 我們繼續前行 她問她是否已經讀完最近寄給她的那本書 羅特並未說不喜歡 他們要就拿去吧 之前的那本也沒好到哪裡去 當我問起那是什麼類型的書時 我感到十分驚訝 她回答：「我從她每一句話裡都感受到濃厚的個性 」每當她開口 我便看見新的魅力與智慧的光芒從她面容 中閃現 彷彿逐漸綻放 愈發顯得年輕 因為她感覺到我懂她 年輕時她曾說我最喜愛的便是小說 上帝知道每當週日我窩進那個 小小的角落時 是多麼安心自在 能夠全心全意分享一位Miss Johnny的喜悅與狂熱 我也不得不承認 這種事情對我而言依然具有某種誘惑力 但由於我很少有時間讀書 這本書可得完全合我胃口 而 且作者正是我最喜愛的那位 能讓我重新發現自己的世界 在我周圍發生的一切 其故事變得如 此引人入勝 甚至比我自己那當然不 是天堂的獨立人生更令人動容 然而本質上卻是一種難以言喻的幸福來源 我試圖用這些話掩飾自己的舉動 但並無多大成效 因為我剛才 經過時 恰好聽見韋克菲爾德的牧師以如此坦率的態度談論此事 我當時激動得無法自已 把所有想說的話都告訴了她 直到後來洛特把話題轉向其他人 我才意識到這一點 他們坐在那裡 雙眼睜得大大的 彷彿根本不在場 彷彿 那個曾坐在那裡的人根本未曾出現過 她多次瞥了我一眼 儘管嘴角掛著嘲諷的微笑 我卻一點也 不在意 談話轉到了舞會用的鐵路通行證上 洛特說：「如果這種熱情是一種缺點 那我欣然承認 我對跳舞一竅不通 」 如果我心裡有事 就在那架走調的鋼琴 上隨意彈幾下反調的舞曲 一切又都好了 當我沉醉於對話之中 凝視著那雙深邃 的眼眸 活潑的唇瓣與紅潤鮮亮的面頰 彷彿將我的靈魂完全吸引過去 我徹底沉浸於她言語中那輝煌的深意之中 她常聽不見自己用來表達自 我的言語 但你會明白這 點因為你認識我 短篇故事：我像夢遊般走下車來 當我們在妓院前停下來時 我恍惚沉醉於漸漸 黯淡的夢境之中 幾乎 沒有留意到那飄來的音樂 聲音從光亮大廳之外迴盪而下傳 來 兩位先生奧德蘭與某個終點處 的人迎向我們 那終點正是所有 舞者名字的歸宿 來自貝斯與洛滕 那根舞棒攫走了他們的女子 我則帶 領我的同伴上前 我們與馬努埃茨纏 繞交錯 一個接一個 我邀請了一位 女士共舞 而最苦 澀的卻無法帶來…… 他們自己伸出援手結束一切 羅特和她的舞者開始了英文舞蹈 當她加入我們隊伍並一同起舞時 我感到格外欣喜 你或許能感受它 但你必須親眼見證它的舞動 你瞧 她全心全意地沉浸其中 整個身體與 內心完美協調 如此無憂無慮 如此坦率真誠 彷彿那便是世上唯一的存在 彷彿她心 中再無他念 也感受不到別的任何事物 就在那一刻 其他一切無不悄然褪去 我站在她面前 向她請求 第二支舞 她答應了第三支舞的約定 帶著最迷人的坦率與真誠 她向我保證 她很樂意跳德國舞 這 裡已形成一股風潮 只要情侶真心相愛 就會一起留在德國 我的帽子還不太會滾 但當我刻意避開它時 它卻向我道謝 您與議會的這番努力 既無法也無意再繼續下去了 我在英文資料中看到 她表現得相當出色 若他們如今願歸順於我 德國王子麾下 然後自己去向我主人請求吧 而我原本也想親自去見她女士 我當下向她伸出手 雙方就此達成協議 讓她的舞者在這段期間款待我的舞者 接著我們開始舞動 一陣子裡雙手以各種精巧的姿勢交纏在一起 她動作如此優雅 如此自然流暢 當我們終於來到那起伏的節奏時 當球體彼此滾動時 起初自然地 呈現出一種略顯色彩斑斕而混亂 的樣貌 由於能這麼做的人實在太少 我們便明智地任其自由發展 當最笨拙的一位完成計畫後 我 們立即切入並穩穩地多維持了一對 奧德雷恩與他的舞伴表現得極為出色 我從未如此輕鬆自如地移動過 我已不再是原本的自己 懷中擁 抱著最可愛的生靈 隨著天氣瞬 息萬變 翱翔於天際 其他一切 皆已消逝無痕 坦白說 正是威廉 我也立下誓言 我所愛的那個女孩 我覺得理所當然屬於我 你 絕不能壓抑任何人 除了我 即 使這意味著我的毀滅 你明白嗎 我們在走廊裡走了幾圈以喘口氣 然後她坐了下來 而我原本留下的那些橙子—— 如今僅存的幾片— —效果極佳 只 可惜每一片她…… 她慷慨地贈予那位樸 實無華的鄰居 令我心 頭一震 在第三次英 式舞會上 我們是第二 對舞伴 當我們沿著舞線翩然起舞時 我確 信從她臂彎傳來的那種愉悅 令人陶醉不已 她完美地體現了 最純粹、最無保留 的喜悅 當我們見到一位女性時 她那愉快的神情在一副 已不再年輕的面容上顯得有些 格格不入 她微笑着望向洛廷 豎起一根威脅 的手指 重重地喊了兩聲「艾 伯特」 語氣中帶著強烈的暗示：「艾 伯特是誰 洛廷 你說是不是 」 自以為是地詢問 她正要回答 當我們不得不分開去準備 那場盛大的八人聚會 我卻不禁 深深思索起 那東西出現在她額頭上的模樣 當我們擦身而過時 她說：「我 該向你否認什麼呢 」同時伸出 手邀我散步 艾伯 特是位出色的男士 我們幾乎已訂婚了 嗯…… 這對我而言並非全新 因為女孩們 在路上已經告訴過我 但對我來說依 然完全陌生 因為我從未以這種眼光 看待她們 我原本以為在這種情況下 一瞬間 她對我而言變得如此珍貴 我 竟迷失了自己 忘卻 了自我 踏入了那對 極不相配的伴侶之間 他們的世界早已混 亂不堪 連洛廷的整體氣場也因而被打亂 拉扯與拖拽是讓 它迅速恢復原狀所 必需的 當閃電 擊中時 舞動還遠 未結束 那些我們早已在天際看見 的閃爍光芒 正是我一直以為…… 天氣相關的幻象 突然變得強烈起來 雷聲淹沒了音樂聲 三位女士 走出隊列 隨後是 男士們 混亂四起 音樂戛然而止 理所當然地 當不幸或某件可怕的事出其不意地 降臨時 它會以驚 喜的方式打動我們 給我們留下比平時更深刻的印象 部 分原因在於這種強 烈的對比感如此鮮明 部件 甚至更多 因為一旦我們的感官 開始感知 我們吸收 印象的速度便會更快 我必須將這些原因歸因於我所見到的 幾位年輕女子突然爆發出的奇妙表情 最機靈的一個坐在 角落裡 背靠窗邊 雙手掩住耳朵 另一個早已跪了下來 把臉埋進前一個人的膝蓋裡 第三個 人則悄悄鑽進她們中間 緊緊擁抱著她 姐妹們含著千滴淚水 有些人只想回家 而那些對自己所作所為一無 所知的人 更缺乏這種自覺 何況還要應付我們那些年輕叛逆者的激烈情緒 而 看起來十分心事重重 所有恐懼 的祈禱都渴望飛向天空 捕捉那 美麗女子從唇邊溢出的哀訴 我 們之中的一些紳 士已悄然下到…… 享受片刻的靜謐抽煙 其他夥伴們立 刻同意 當房東太 太想出妙計 給我們 安排了一間配有百 葉窗和窗簾的房間時 我們更是欣然接受 我們剛抵達不久 比起羅特忙著安排一 圈椅子 當 公司人員依 她要求坐定 將演講改 為遊戲時 我看到許多 他噘起嘴唇 伸展四肢 满怀 期待地等待著豐厚的獎賞 「我們來 玩數數遊戲 」她說 「現在專 心聽著 我會從右到左繞圈走 」 因此每個人數自己 眼前出現的數字 四 週環繞的人也同樣如此 這必須像漣漪 般逐漸擴散 任何猶豫或出錯的人都會 遭到一記耳光 如此循環直至一千為止 看著他們繞圈走動 實在有趣 雙臂伸展 第一個人走一圈 接 下來兩人走兩圈 然後三人走三圈 如此 循環不斷 接著她開 始越走越快 越來越快 突然間有人…… 她重重地打了她一巴掌 隨即在哄笑聲中 我自身也接連 收到兩隻小老鼠 欣喜地發現它們 比往常更為強壯 一如她對待其他人的慣常方式 一陣歡笑與掌 聲響起 遊戲畫 下句點 當數到一千時 最靠 近的人退了開來 風暴已然過去 我跟隨著洛廷走進了那裡 她一路上說 耳光讓他們忘記 了天氣和一切 我無法回應她 我是最害怕的那一個 但我 逼自己勇敢起來 好給其他人 帶來勇氣 我 已變得勇敢 我 們走向窗邊 雷聲在遠處轟鳴 側邊 壯麗的雨絲輕聲低語 灑落在大地上 最清新的芬芳隨 著溫暖的微風 如潮水般向我 們湧來 她撐起雙肘 穩住身體 她的眼神穿透了這片景象 她抬頭 望向天空 又望向 我 我見她眼中泛 起淚光 她將手輕放在我的手上 說道：「克洛普斯托 」我立刻…… 回想起你心中 那首輝煌的頌歌 沉入情感的洪流 她將滿 腔憎恨傾瀉於我 這詛咒我無 法承受 只得 俯身倚向她的手 並在那最美好的 淚光下親吻了它 再度凝視著她的眼眸 若你 曾見過那目光中的崇敬 如今 我卻再也不願頻 頻聽見你的名字 褻瀆地再次言語 6月19日 我故事 中剛才停下 的那個地點 我已不記得 但我 清楚記得那是兩點鐘 我上床睡覺的那天清晨 若我能輕聲對你低語 而非寫下這些字句 或許就能將你留住至清晨 但我們回 家途中發生的事 卻讓一切化為烏有 我還沒有告訴你呢 今天我依然找不到一天適合的日子 那是極為壯麗的日出 滴水的森林 還有田野間清新的漫步 我們的女伴們點了點頭 他們問我是否真的不願參與 為了他們 我本 該放輕鬆些 只要我看到她雙 眼仍睜著 我就 堅定地凝視著她 說：沒什麼危險 我們倆一直緊握著彼此 直到她家門口 她輕聲打開門 回應 我們的詢問時安撫道 父親和那個小寶寶 都平安無事 大家都 還在睡覺 於是 我便留下他們離開了 請求當天再次 見到他們 他們 答應了 於是我來了從那時起 太陽、月亮與星辰便能自由 地繼續運行 我並不知曉…… 無論是白天還是黑夜 我都不再在意 整個世界在我周圍消逝六月二十一日 我正過著上帝為 祂的聖徒所保留 的幸福時光 凡 願意者 盡可來取 隨心所欲地行事 所以我無法說出任 何我未曾經歷過的事 那些最純粹的人生樂趣你知道我的 選舉區 我已經完全 安頓在那裡了 而且 通勤僅需半小時 到了那裡 我彷彿完全做回了自己 感受到人類所 應得的一切幸福 當初選擇瓦爾海 姆作為散步之地時我根本未曾想到 它離天空如此之近 我曾在漫 長的流浪途中多 少次凝望那座狩 獵小屋 如今它已囊括我所有 的渴望 孤寂地矗立在伯格山上 從河對岸的平原望去 親愛的威廉 我一直在思索許多事情 關於人性中的欲望廣闊地展開 創造新的發現 漫無目的地遊蕩 然後再次傾聽內心的聲音 內在的驅動力促使我突破界限 甘願 放下執著 只是順 著慣性之路前行 既不憂慮左右兩側的變化 也無需掛懷 前方的未知 奇妙的是 我竟如此走來 我站在此處 凝望山巔俯瞰那美 麗的山谷 它無時無刻不吸引著 我從四面八方湧來 那片小小的樹叢啊 若你能夠融入他之中該多好 山巔的陰影啊 若能從那裡 俯瞰廣闊的山河 連綿的群峰 與幽深的峽谷交錯相連 唉 我多麼渴望能 就此迷失於其中 匆忙趕去又返回 卻 未尋得我所 期盼之物唉 這彷彿距離 與未來—— 浩瀚無垠 漸次消融 的整體 靜靜停駐 於我們靈魂之前 感受因而模糊不清 在其中 如同我們的雙眼 我們 渴望將整個自我交出 完全沉浸於 單一偉大光榮感受所帶來的純粹 喜悅之中 啊 若 我們加快步伐前進 若那裡的一切化為此處 一切前後皆然 我們立於自身的貧乏之中 啊 我 們的局限與心靈 渴求一劑甜美寧靜的良藥 那最躁動 不安的靈魂亦復如是 遊子再度回到故鄉 於他簡樸 的茅屋中 尋 得妻子溫暖的擁 抱與兒女圍繞的天倫之樂 還有那些致力於傳承傳統的商店 他於浩瀚世界中尋 得的喜悅 正是她 所感受的 當我迎 著朝陽走出門 走 向我心之所選的家 在旅館的園中採 摘自己的糖豌豆 坐下靜享片刻寧靜 激盪著它們 在 我腦海中翻騰著 當我選中那口鍋 於小小的廚房裡 切下一些奶油 讓我坐在爐火旁 蓋上我 將我放下 偶爾輕輕搖晃我 那時我感覺如此生 氣蓬勃 彷彿那些 自恃過高的追求者 佩內洛普的牛 羊正被宰殺烹烤— —沒有任何事物能像這 樣讓我內心充滿寧靜而真摯的情感 父權式生活方式的特質 我感謝上帝 讓我以一種自然而 不做作的方式體現 於我的生活之中 這讓我感到何等慰藉 我的內心能感受那樸實無華的真諦 一個人無害的歡樂 他親手種植並端上 餐桌的那顆洋蔥頭 如今不僅是那顆洋蔥 還有所有美好的日子 那可愛的清晨 他將它種下的時刻 溫柔的傍晚 他為它澆水 自從他從成長中獲 得樂趣以來 他讓每個人同時重溫 了所有的一切 6月29日 也就 是兩天前 醫生從城裡來到這裡 來到執 法人員身邊 發現我 正躺在地球上 置身於羅特的子女之間 有些在我身上爬來爬去 有些則在取笑我 我與他們互相搔癢 引來一 陣陣驚呼 那 位醫生 一個 極度教條的傀儡說話時認 為這有損於理性人士的尊嚴 為袖口煩惱 無 休止地撥弄著飄帶 我從他鼻子的輕顫察覺 到這一切 但 我毫不分心 任 由他處理那些合情合理的細節 事情結束後 他重新為孩子們 建造了他們先 前摧毀的紙牌屋 並在鎮上徘徊哀嘆著那名稅吏 的孩子們 他們早已心生感動 現在守衛將徹底摧毀他們 是的 親愛的威廉 我的心屬於那些孩子這世上下一個 當我凝視他們時 在最微小的事物中 我看見所有美德的種子 所有力量的根源 他們未來某天將 極度渴求的一切 我將以固執之姿 於絕境 中灌輸未來的 堅定與品格之力 並賦予一種幽 默感與輕盈之氣 讓人得以超越世 間的危險 重新發 現一切仍如初般純 淨無瑕 完全如新再次如初 我再重申一次人類導 師的金色箴言： 除非你們改變自己 就像這些渺小的 存在一樣 如今我 最珍愛的你們—— 與我們平等的人— —我們應將其視為榜樣 卻將他們當作臣屬 他們必 須毫無自己的意志 我們難道沒有任何權利嗎 你所稱許的特權又 在哪裡 只因為我們年長且睿智嗎 天上的主啊 你俯視著 看見的不過是 年長的孩童與年幼的孩童別無其他 你最喜愛的 正是那一位…… 兒子早已宣告許久 然而他們 仍信賴他卻不聽從他這也是一 種過時的做法 他們依照自己 的形象塑造孩子 再與威廉告別 我不想再繼續討論這件事了 1771年6月信件的結束