胖達電影院 第一季（完更） 看電影學法語 | 05期《刺蝟的優雅》

我們都是優雅的女人 但最常見的是不優雅的男人 我們每個人的生活都是優雅的 只是多半不優雅 大家好 這裏是胖達法語電影院 這裏是桑基 陪你們看法國電影 學口語表達 探索法國文化 今天爲大家帶來一部有關法式優雅的電影 ルイーソン是刺蝟的意思 但電影的中文譯名爲刺蝟的優雅 電影講述的是三個普通但不平庸的靈魂 一個是愛哲學的小女孩 一個是平常人眼中庸俗不堪 卻有着高貴精神世界的中年女門房 還有一位日本紳士 有一些人 生來不是這個社會中最主流的模樣 他們只想在自己狹小的空間裏 保留一份真實狀態 面對一個不友善刻板的世界 該如何保持內心的堅韌與追求呢 這部刺蝟的優雅 似乎給了我們一些思考和答案 本期電影臺詞來自新搬進來的小金先生 和小女孩巴魯瑪的第一次對話 我剛剛認識了我們的觀察者 米歇爾夫人 你認識她嗎 不太認識 那是個有興趣的認識 你也認爲她不是我們以爲的嗎 再見 第一次和小女孩巴魯瑪見面 小金先生就主動聊起了門房米歇爾夫人 他都問了些什麼呢 我剛剛認識了我們的觀察者 米歇爾夫人 你認識她嗎 我剛剛認識了我們的觀察者 米歇爾夫人 我剛剛認識了我們的門房米歇爾夫人 你認識她嗎 你跟她熟嗎 不太熟 小金先生說 我剛剛認識了我們的觀察者 我剛剛認識了我們的門房 這裏的公歇爾是指門房 我們也可以叫看門人或守門人 Faire la connaissance de quelqu'un 表示認識某人 這是我們今天要學習的重點 設想一下這樣的情景 你的朋友向你介紹一位他的朋友Luke給你認識 見面時你卻發現和Luke之前在巴黎就認識了 那麼這個時候你可以解釋到 我和Luke在巴黎就認識了 同時我們也可以用 Faire connaissance avec quelqu'un來表達 那麼這裏要注意 Connaissance前面沒有定官詞la 直接是Faire connaissance avec quelqu'un 那麼剛纔那個例句 我們就可以說成是 J'ai fait connaissance avec Luke à Paris 接下來小金先生還補問了一句 Tu la connais bien? 你知道他這個人嗎? 你認識他嗎? 或者我們可以直接翻譯爲 你跟他熟嗎? 這是一句非常常用的法語表達 但在這裏我們要注意 熟悉某人與某人結識知道某個人 我們不能用動詞Savoir 要用Connaître Connaître是指知道某個人的性格特點 或者是優缺點 表示與之交往過熟悉某人 再舉個例子 假如你的女朋友向你日常發問了 Cette fille tu la connais bien? 你跟那個女孩很熟嗎? 那麼聽到這個問句的時候 可要小心謹慎的回答了喲 Connaître還可以指了解某樣東西 某個事件 比如說 Serieusement je connais un bon restaurant 說真的 我知道一家很不錯的餐廳哦 Serieusement je connais un bon restaurant 好 Connaître我們就介紹到這裏 接下來我們來看看 小金先生是怎麼評價 跟門房米歇爾夫人的第一次相識呢 Gueuse rencontre Gueuse是形容詞 意思是好奇的 那麼這裏 Gueuse rencontre是好奇的相識嗎 桑蒂認爲非也 不能這樣執意 說到這裏 我們不得不說一下 他們第一次相識的過程 在兩個人第一次簡短的聊天過程中 米歇爾夫人無意間引用了 托爾斯泰安列卡雷琳娜中的名言 小金先生迅速接下去 顯出兩人之間的默契 從米歇爾夫人對托爾斯泰的引用 以及他給那隻貓咪起的名字 這兩件事上看 小金先生就知道 米歇爾夫人絕非是外表看上去的那個樣子 他想更多的瞭解這位神祕的門房 所以這裏的Gueuse rencontre 也許是想表達 小金先生在茫茫人海中 遇到一個同樣有趣靈魂的小竊喜吧 與米歇爾的相識是那麼的有趣 帶着想要去探索的好奇心 去嘗試進一步的接觸 那麼你的生活中 有沒有過Gueuse rencontre呢 我剛剛向我們的顧客米歇爾夫人介紹 你認識她嗎 不認識 Gueuse rencontre 我必須說 Gueuse rencontre 我必須說 你也認爲她不像我們想象的那樣嗎 再見 好了 本期的電影臺詞就到這裏了 想知道小金先生和Madame Michelle的後續故事嗎 我們下期再見 Merci et à bientôt