法版SKAM [ SKAM FRANCE] P17 - 法版SKAM 17「真讓我頭疼」拆解發音 搞定聽說 學地道口語表達

Bonjour,大家好 歡迎來到胖達法語每日一課 我是Emma 這一小節我們將會學習 怎麼樣說真讓我頭疼啊 選擇的是片段P16 Emma她向媽媽申請 要和朋友們出去度假 但是媽媽認爲這個不安全 需要大人陪同 所以他們有一點爭執 這個時候Emma向她的爸爸抱怨 不受媽媽的信任 好 我們先來聽一下原聲 首先看到發音 因爲是抱怨的語氣 所以有點生氣 注意某些單詞的重音 serieux c'est ouf ça 我們把重音放在ouf上面 c'est ouf ça serieux c'est ouf ça elle me fait pas confiance elle le的尾音弱度 elle me fait 重音pas elle me fait pas confiance ça me saoule 重音saoule ça me saoule mais c'est de fait confiance cl有一個自然的連讀 cl mais c'est de fait 同樣elle的尾音弱度 mais c'est de fait 所以我們聽爸爸讀起來會非常的快 mais c'est de fait confiance ma puce mais c'est ta mère 好 最後我們再整個讀一遍 serieux c'est ouf ça elle me fait pas confiance ça me saoule confiance和sa都有一個s 所以就很自然的就滑過去了 elle me fait pas confiance ça me saoule mais c'est de fait confiance ma puce mais c'est ta mère serieux c'est ouf ça elle me fait pas confiance ça me saoule mais c'est de fait confiance ma puce mais c'est ta mère 好 下面我們來看到表達部分 elle me fait pas confiance faire confiance這個句式表達的是信任 依賴 所以就說媽媽不信任她 我們再來看兩個例句 vous pouvez nous faire confiance 您可以信賴我們 ne t'inquiète pas je te fais confiance 別擔心我相信你 媽媽不信任他這件事情 ça me saoule 讓我頭疼 動詞saoule使人頭昏腦脹 讓人頭疼 這就是我們介小節的重點表達 ça me saoule 這個句子直接背下來 就是這件事情真讓我頭疼 ça me saoule 好 下面呢就是puce這個詞 爸爸說他當然相信你啊 我的寶貝 puce他本來的意思是跳蚤 但一般是用來形容小朋友 或者是說表示個子小的人 至於怎麼翻譯 我們就可以看中文的習慣了 你可以說我的寶貝 我的親愛的 我的小跳蚤 其實在法國經常會見到這種用動物 或者是植物來代替人的名稱 再比如說叔叔這個詞 他本來的意思是大白菜捲心菜 但是經常在老師叫學生的時候 可以說 Simon叔叔這是我的乖乖 這是我的寶貝 也就是那種很受寵的學生 好了 這是我們介小節的所有內容了 學會了嗎 ça me saoule 真讓我頭疼這個句型 Voilà c'est tout Salut